1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:01:01,061 --> 00:01:07,022
J dans le calme de la nuit et

4
00:01:07,109 --> 00:01:09,646
j/ je t'ai tenu et

5
00:01:10,279 --> 00:01:13,692
Je t'ai serré fort et

6
00:01:13,782 --> 00:01:16,615
Je parce que j'aime et

7
00:01:16,702 --> 00:01:19,614
je t'aime tellement j

8
00:01:19,705 --> 00:01:22,947
j; Je te promets que je ne le ferai jamais

9
00:01:23,041 --> 00:01:25,032
je te laisse partir et

10
00:01:25,127 --> 00:01:33,040
j dans le calme de la nuit et

11
00:01:33,135 --> 00:01:35,968
j; Rappelez-vous et

12
00:01:36,054 --> 00:01:39,421
j cette nuit de mai et

13
00:01:39,516 --> 00:01:45,933
j les étoiles brillaient au-dessus

14
00:01:46,023 --> 00:01:52,360
j j'espère et je prierai j

15
00:01:53,322 --> 00:01:59,318
Je dois garder
ton précieux amour... et

16
00:02:02,873 --> 00:02:06,741
quand j'étais jeune,
Je pensais que les peintres en bâtiment peignaient des maisons.

17
00:02:07,836 --> 00:02:10,293
Qu’est-ce que je savais ?

18
00:02:10,380 --> 00:02:12,245
J'étais un gars qui travaillait.

19
00:02:12,924 --> 00:02:16,166
Un agent d'affaires pour la section locale 107 des Teamsters

20
00:02:16,261 --> 00:02:17,717
du sud de Philadelphie.

21
00:02:17,804 --> 00:02:20,341
Un parmi mille travailleurs...

22
00:02:22,976 --> 00:02:24,716
Jusqu'à ce que je ne sois plus.

23
00:02:26,772 --> 00:02:27,772
Et puis...

24
00:02:29,024 --> 00:02:30,810
J'ai commencé à peindre des maisons...

25
00:02:32,861 --> 00:02:34,067
Moi-même.

26
00:02:50,212 --> 00:02:51,372
Dans cette affaire particulière,

27
00:02:51,463 --> 00:02:54,000
tout a été construit
autour du mariage.

28
00:02:56,885 --> 00:03:00,548
La fille de Bill Bufalino
je me mariais à Détroit.

29
00:03:00,639 --> 00:03:02,755
Bill était un avocat des Teamsters,
mais plus important encore,

30
00:03:02,849 --> 00:03:04,805
il était le cousin de Russell Bufalino.

31
00:03:06,186 --> 00:03:08,643
Maintenant, Russell Dian ne veut pas voler,

32
00:03:08,730 --> 00:03:11,847
donc j'allais le conduire au mariage.

33
00:03:12,484 --> 00:03:14,816
Il voulait s'occuper de
quelques affaires en cours de route,

34
00:03:14,903 --> 00:03:17,895
ce qui dans le cas de Russell
ne signifiait qu'une chose.

35
00:03:18,448 --> 00:03:20,359
L'argent... le récupérer.

36
00:03:20,450 --> 00:03:21,860
Alors nous conduirions.

37
00:03:21,952 --> 00:03:25,069
Lui et sa femme Carrie
et moi et ma femme Irène.

38
00:03:25,163 --> 00:03:26,994
Ou je l'appelle Reenje.

39
00:03:28,417 --> 00:03:32,035
Je pensais qu'on prendrait 476 de Philadelphie,

40
00:03:32,129 --> 00:03:33,619
et puis nous montons à Pittston

41
00:03:33,714 --> 00:03:35,875
et je récupère Russ,
c'est habituellement ainsi que nous procédions,

42
00:03:35,966 --> 00:03:39,629
puis l'autoroute 80 ouest

43
00:03:39,720 --> 00:03:41,301
à travers le reste de la Pennsylvanie,

44
00:03:41,388 --> 00:03:45,097
et puis nous traverserions l'Ohio,
jusqu'à Tolède,

45
00:03:45,767 --> 00:03:48,725
puis nous allions sur la 75 nord jusqu'à Détroit.

46
00:03:51,940 --> 00:03:54,397
Cela allait prendre environ trois jours

47
00:03:54,484 --> 00:03:57,601
avec toutes les pauses affaires
et les arrêts de cigarettes,

48
00:03:57,696 --> 00:04:00,859
puisque Russell n'a pas permis
personne pour fumer dans la voiture.

49
00:04:00,949 --> 00:04:03,736
Il dit Jimmy aux yeux bleus et Meyer Lansky

50
00:04:03,827 --> 00:04:06,569
je l'ai convaincu d'arrêter de fumer
quand ils se faisaient expulser

51
00:04:06,663 --> 00:04:09,700
de leurs casinos à Cuba
et se faire tirer dessus par Castro.

52
00:04:10,542 --> 00:04:12,407
Je ne sais pas.
C'était peut-être l'un d'entre eux,

53
00:04:12,502 --> 00:04:15,790
"S'il te plaît, mon Dieu, si jamais je sors
de ce putain de truc vivant,

54
00:04:15,881 --> 00:04:17,792
Je ne fumerai plus jamais.»

55
00:04:17,883 --> 00:04:20,966
Mais je sais que depuis Castro,

56
00:04:21,052 --> 00:04:23,384
Russ ne permettrait pas
personne pour fumer dans sa voiture,

57
00:04:23,472 --> 00:04:24,837
pas même Carrie.

58
00:04:43,283 --> 00:04:45,274
Pouvons-nous arrêter bientôt ?

59
00:04:47,537 --> 00:04:50,279
Nous ne sommes dans la voiture que deux minutes, chérie.

60
00:04:50,373 --> 00:04:52,284
Nous ne sommes même pas près de l'autoroute.

61
00:04:52,375 --> 00:04:55,333
Je sais, Russell.
Mais vous n'aimez pas vous arrêter sur l'autoroute.

62
00:04:56,213 --> 00:04:57,623
Eh bien, ce n'est pas tant que ça.

63
00:04:57,714 --> 00:05:00,205
Ils ne vous arrêtent pas sur l'autoroute.

64
00:05:01,343 --> 00:05:03,550
D'accord, alors nous fumerons dans la voiture.

65
00:05:04,554 --> 00:05:06,260
Et qu'en est-il de mes cataractes ?

66
00:05:08,183 --> 00:05:09,798
Je vais casser la fenêtre.

67
00:05:12,312 --> 00:05:15,600
Carrie, j'ai fait un vœu. Souviens-toi?

68
00:05:15,690 --> 00:05:17,100
Tu te souviens que j'ai fait un vœu, Carrie ?

69
00:05:17,192 --> 00:05:19,604
Ouais, maintenant je ne peux plus fumer...

70
00:05:20,237 --> 00:05:22,102
Très bien, et maintenant je ne peux plus fumer.

71
00:05:41,216 --> 00:05:42,797
Vous voyez où nous en sommes ?

72
00:05:47,514 --> 00:05:49,300
Est-ce... est-ce que...

73
00:05:50,433 --> 00:05:52,469
Quelles sont ces chances ?

74
00:06:54,831 --> 00:06:56,412
Quel est le problème, gamin ?

75
00:07:00,003 --> 00:07:02,790
Je ne... je ne sais pas. Cela semble drôle.

76
00:07:02,881 --> 00:07:05,213
Ça s'arrête, ça démarre, ça perd de la puissance.

77
00:07:06,593 --> 00:07:08,333
Laissez-moi voir si je peux vous donner un coup de main.

78
00:07:10,513 --> 00:07:13,846
Laissez-moi voir.
Vérifiez toutes ces fiches.

79
00:07:14,684 --> 00:07:16,345
Les bougies d'allumage sont ok.

80
00:07:16,436 --> 00:07:19,303
Le bouchon du distributeur est ok.

81
00:07:19,397 --> 00:07:20,397
Bien.

82
00:07:20,482 --> 00:07:22,723
Ça doit être quelque chose avec...
Avec ça.

83
00:07:23,443 --> 00:07:25,104
Euh-oh. Chaîne de distribution.

84
00:07:25,779 --> 00:07:28,316
Voilà ce que c'est. Il y a un plafond dessus.

85
00:07:28,406 --> 00:07:31,022
Cette casquette est lâche.
Ce n'est pas censé être lâche.

86
00:07:32,077 --> 00:07:34,033
Cela signifie donc qu'ils s'usent.

87
00:07:34,120 --> 00:07:35,200
Tu dois juste...

88
00:07:35,288 --> 00:07:37,779
Essayez ça maintenant. Serrez-le.

89
00:07:41,920 --> 00:07:43,501
Hein?

90
00:07:43,588 --> 00:07:46,045
Je peux les conduire. Je ne peux pas les réparer.

91
00:07:46,132 --> 00:07:47,838
Tu es de retour aux affaires, gamin.

92
00:07:47,926 --> 00:07:49,132
Merci.

93
00:07:50,929 --> 00:07:52,794
- Je te dois quelque chose ?
- Non.

94
00:07:52,889 --> 00:07:54,800
Non, tu ne me dois rien.

95
00:07:54,891 --> 00:07:55,891
Oh, merci.

96
00:07:55,976 --> 00:07:58,467
- Franck.
- Hé, Frank. Comment ça va ?

97
00:08:01,272 --> 00:08:02,352
Quel est ton nom?

98
00:08:05,902 --> 00:08:07,108
D'où viens-tu?

99
00:08:08,029 --> 00:08:09,894
- Philly.
- Oh, tu viens de Philadelphie.

100
00:08:09,990 --> 00:08:11,025
Ouais. Ah.

101
00:08:12,867 --> 00:08:14,448
Où traînes-tu là-bas ?

102
00:08:15,120 --> 00:08:16,200
Celui de Callahan.

103
00:08:16,830 --> 00:08:19,867
Club de pétanque. Mais c'est un bar,
ce n'est pas un club de pétanque.

104
00:08:20,458 --> 00:08:22,323
Oh ouais. Tu joues à la pétanque ?

105
00:08:22,419 --> 00:08:24,535
- Nan.
- Oh.

106
00:08:24,629 --> 00:08:27,541
Très bien, Frankie... répare ça.

107
00:08:27,632 --> 00:08:29,110
Parce que ça reviendra sur toi,
Je te le dis.

108
00:08:29,134 --> 00:08:30,134
- Merci.
- D'accord.

109
00:08:30,218 --> 00:08:32,618
- Je vais. Merci encore.
- Bonne chance, mon pote.

110
00:08:34,764 --> 00:08:37,676
Je veux dire,
Je pensais que la station-service lui appartenait peut-être.

111
00:08:37,767 --> 00:08:40,053
Parce qu'il possédait quelque chose, ça se voyait.

112
00:08:40,145 --> 00:08:42,181
Ouais, il s'avère
il possédait toute la route.

113
00:08:56,119 --> 00:09:00,909
J tu es parti et tu m'as laissé
il y a longtemps j

114
00:09:03,752 --> 00:09:04,752
celui-ci ?

115
00:09:08,465 --> 00:09:10,046
Saluer! Buvez, les gars.

116
00:09:10,133 --> 00:09:11,589
Que Dieu bénisse.

117
00:09:11,676 --> 00:09:13,712
Allons-y. Allons-y.
Gagnons de l'argent aujourd'hui.

118
00:09:15,388 --> 00:09:16,673
C'est un bar.

119
00:09:16,765 --> 00:09:17,971
Dis bonjour à ta femme, hein ?

120
00:09:18,975 --> 00:09:22,467
J'ai un moyen pour toi de gagner,
pour pousser ces arrière-trains.

121
00:09:22,562 --> 00:09:25,053
Il y a un gars ici,
il paiera beaucoup d'argent pour eux.

122
00:09:25,148 --> 00:09:27,548
Allez, tirons ça d'abord
et ensuite nous parlerons affaires.

123
00:09:29,319 --> 00:09:31,526
A l'autre bout du bar,
à midi...

124
00:09:31,613 --> 00:09:33,399
Vous le voyez ?
Il a une racine des cheveux effilée.

125
00:09:33,490 --> 00:09:35,092
Ouais, tu feras
beaucoup d'argent avec lui.

126
00:09:35,116 --> 00:09:37,858
Le voyez-vous là-bas ?
Rasoir fin. Il est propriétaire de l'endroit.

127
00:09:37,952 --> 00:09:38,952
Rasoir?

128
00:09:39,037 --> 00:09:41,278
Il shylocks
et sort un petit livre du joint.

129
00:09:41,372 --> 00:09:43,408
Il a beaucoup de bonnes actions,
bonnes connexions.

130
00:09:44,209 --> 00:09:47,042
- C'est son nom ?
- Oui, il travaillait dans une boucherie.

131
00:09:50,548 --> 00:09:53,335
Mon ami Frank Irish est ici.
Celui dont je t'ai parlé ?

132
00:09:56,054 --> 00:09:58,295
- Oh, le camion.
- Oui, l'arrière-train.

133
00:09:59,015 --> 00:10:00,015
Frank Sheeran.

134
00:10:01,935 --> 00:10:02,935
Tu aimes le steak ?

135
00:10:04,145 --> 00:10:05,225
Je fais.

136
00:10:05,313 --> 00:10:06,598
Je livre du steak.

137
00:10:07,398 --> 00:10:08,398
Et toi ?

138
00:10:08,483 --> 00:10:09,563
Bon steak.

139
00:10:10,193 --> 00:10:12,058
Je pourrais te livrer du steak.

140
00:10:15,406 --> 00:10:17,237
- Pourrais-tu ?
- Je pourrais.

141
00:10:18,118 --> 00:10:20,700
Bon prix aussi. Le meilleur.

142
00:10:22,747 --> 00:10:24,362
- Nous parlerons plus tard.
- D'accord.

143
00:10:24,457 --> 00:10:25,457
Merci, maigre.

144
00:10:29,546 --> 00:10:31,286
Oh, il fait froid dehors.

145
00:10:31,381 --> 00:10:32,917
Ah, ça ne me dérange pas.

146
00:10:33,007 --> 00:10:34,122
Pas moi. Je déteste ça.

147
00:10:35,343 --> 00:10:36,983
Hé, fais-moi une faveur.
Quand tu sors...

148
00:10:37,971 --> 00:10:39,427
Mettez le sceau pour moi.

149
00:10:42,100 --> 00:10:45,467
- D'accord. Je dois sortir de toute façon.
- Je t'en dois une.

150
00:10:45,562 --> 00:10:50,306
J tu ferais mieux d'y retourner
à ton ancien et

151
00:10:51,151 --> 00:10:56,111
j parce que ton amour ne me sert à rien j

152
00:10:56,197 --> 00:10:58,438
j je t'entends frapper et

153
00:11:00,702 --> 00:11:03,694
j mais tu ne peux pas entrer et

154
00:11:08,001 --> 00:11:10,117
j je t'entends frapper et

155
00:11:12,255 --> 00:11:14,997
Je retourne là où tu étais et

156
00:11:42,827 --> 00:11:46,069
J ils appellent, ils m'appellent le gros homme j

157
00:11:46,664 --> 00:11:49,656
parce que je pèse deux cents livres... et

158
00:11:49,751 --> 00:11:51,082
voilà, franchement.

159
00:11:52,003 --> 00:11:53,843
- A la prochaine fois.
- Très bien, Tony. Merci.

160
00:11:56,633 --> 00:11:57,713
C'est beaucoup mieux, franchement.

161
00:11:58,218 --> 00:12:01,836
Je ne m'approche pas du choix.
Je fais seulement du prime. C'est ça.

162
00:12:01,930 --> 00:12:03,410
Puis-je en avoir d'autres pour mardi prochain ?

163
00:12:03,973 --> 00:12:05,008
Combien en veux-tu ?

164
00:12:06,809 --> 00:12:07,809
Au moins cinq.

165
00:12:09,687 --> 00:12:11,552
D'accord. Cinq, vous en avez.

166
00:12:21,324 --> 00:12:24,111
- Amen.
- Amen.

167
00:12:32,168 --> 00:12:33,749
Qu'est-ce que c'est que ça ?

168
00:12:35,255 --> 00:12:36,255
Tony, je ne...

169
00:12:36,881 --> 00:12:38,984
- C'est quoi ce bordel, Frank ?
- Je ne... je ne sais pas.

170
00:12:39,008 --> 00:12:41,044
Je veux dire...

171
00:12:41,719 --> 00:12:43,380
Je ne charge pas le camion.

172
00:12:43,471 --> 00:12:45,074
Les chargeurs
sont censés charger le camion.

173
00:12:45,098 --> 00:12:46,742
Peut-être qu'ils n'ont pas fait leur travail.
Je ne sais pas.

174
00:12:46,766 --> 00:12:48,757
Tu n'avais pas réalisé que tu l'étais
conduire un cheval léger ?

175
00:12:48,851 --> 00:12:50,807
Non, c'est juste... rien. C'était bien.

176
00:12:50,895 --> 00:12:52,760
Oh, allez, Frank. Allez.

177
00:12:52,855 --> 00:12:55,221
Je te le dis. Je...

178
00:12:55,984 --> 00:12:58,066
La vérité de Dieu.
Je ne sais juste pas ce qui s'est passé.

179
00:12:58,152 --> 00:12:59,767
Je ne sais pas. Peut-être que certains...

180
00:13:03,658 --> 00:13:05,319
- C'est vide.
- Je le sais.

181
00:13:06,619 --> 00:13:07,825
Je sais que c'est le cas.

182
00:13:08,621 --> 00:13:11,533
Qu'est-ce que vous regardez, les gars ?
Retournez au travail.

183
00:13:11,624 --> 00:13:12,624
Vous tous !

184
00:13:14,585 --> 00:13:16,075
Que puis-je dire au patron ?

185
00:13:16,170 --> 00:13:18,065
Eh bien, je te le dis
que je ne sais pas ce qui se passe.

186
00:13:18,089 --> 00:13:19,795
Ne me regarde pas
parce que je, tu sais...

187
00:13:19,882 --> 00:13:22,840
Eh bien, qui d'autre puis-je regarder ?
Ce ne sera pas ma faute, Frank.

188
00:13:22,927 --> 00:13:23,967
Je vous le dis tout de suite.

189
00:13:24,053 --> 00:13:25,614
Moi, je conduis juste le camion.
C'est tout ce que je fais.

190
00:13:25,638 --> 00:13:28,004
OK, Frank Sheeran.
Est-ce que je dis ça, n'est-ce pas ?

191
00:13:28,099 --> 00:13:29,509
Ouais, tu as bien dit.

192
00:13:29,600 --> 00:13:32,967
Euh, selon le contrat,
merci à Jimmy Hoffa...

193
00:13:33,980 --> 00:13:36,517
La direction ne peut licencier qu'un chauffeur
sur des charges très précises.

194
00:13:37,525 --> 00:13:39,937
- Alors, tu arrive parfois en retard ?
- Non.

195
00:13:40,028 --> 00:13:41,768
- Avez-vous des violations de mouvement ?
- Non.

196
00:13:41,863 --> 00:13:43,603
- Buvez-vous au travail ?
- Non.

197
00:13:43,698 --> 00:13:44,938
As-tu déjà frappé quelqu'un ?

198
00:13:45,033 --> 00:13:46,489
Au travail ? Ouais.

199
00:13:46,576 --> 00:13:48,191
- Non.
- D'accord.

200
00:13:48,745 --> 00:13:50,485
Et si on volait, ce n'est pas un motif ?

201
00:13:51,080 --> 00:13:52,080
Eh bien...

202
00:13:52,749 --> 00:13:54,080
Peuvent-ils le prouver ?

203
00:13:55,084 --> 00:13:56,449
Je ne pense pas.

204
00:13:56,544 --> 00:13:58,624
Très bien alors, nous n'avons pas
rien à craindre.

205
00:14:01,215 --> 00:14:02,375
S'ils peuvent le prouver,

206
00:14:02,967 --> 00:14:05,549
ils voudront juste vos noms.
Complices.

207
00:14:05,636 --> 00:14:07,876
C'est tout. Tu leur donnes
quelques noms, tu rentres chez toi.

208
00:14:08,389 --> 00:14:09,389
Gardez votre emploi.

209
00:14:10,350 --> 00:14:11,510
Qu'en penses-tu ?

210
00:14:11,601 --> 00:14:14,559
- Voudriez-vous leur donner des noms ?
- Non. Pas de noms.

211
00:14:19,400 --> 00:14:20,856
Tu sais, je ne le fais pas, euh...

212
00:14:20,943 --> 00:14:22,558
Je m'en fiche que tu l'aies fait ou non.

213
00:14:23,071 --> 00:14:24,311
Cela ne fait aucune différence pour moi.

214
00:14:24,364 --> 00:14:26,901
- Ouais, je sais.
- Je suis là pour te défendre. Droite?

215
00:14:26,991 --> 00:14:28,356
Droite.

216
00:14:33,122 --> 00:14:34,600
Quoi, tu veux savoir si je l'ai fait ou pas ?

217
00:14:34,624 --> 00:14:36,660
Eh bien...

218
00:14:37,794 --> 00:14:39,079
Je vais te défendre de toute façon.

219
00:14:39,170 --> 00:14:40,376
Ouais, d'accord, mais...

220
00:14:43,007 --> 00:14:46,841
Moi, je travaille dur pour eux
quand je ne les vole pas.

221
00:14:49,013 --> 00:14:51,720
Votre honneur,
si c'était bien ou mal,

222
00:14:51,808 --> 00:14:54,220
l'entreprise aurait
a demandé le licenciement de M. Sheeran.

223
00:14:54,310 --> 00:14:55,310
Ils ne l'ont pas fait.

224
00:14:55,395 --> 00:14:57,010
Ils ont seulement accusé M. Sheeran

225
00:14:57,105 --> 00:14:59,437
parce que l'entreprise espérait
il pouvait nommer des conspirateurs,

226
00:14:59,524 --> 00:15:02,687
ce qu'il ne pouvait pas faire
parce qu'ils n'existent pas.

227
00:15:02,777 --> 00:15:05,519
Ils n'existent pas
parce qu'il n'a rien volé.

228
00:15:05,613 --> 00:15:09,151
Il n'a rien volé
parce que c'est un employé exemplaire,

229
00:15:09,242 --> 00:15:12,575
qui dans huit ans
n’a jamais pris un seul jour d’arrêt maladie.

230
00:15:13,413 --> 00:15:15,278
La seule règle qu'il ait jamais enfreinte
est celui de son propre syndicat,

231
00:15:15,373 --> 00:15:18,615
en aidant les autres
transporter des côtés de bœuf de son camion

232
00:15:18,709 --> 00:15:21,451
à leurs réfrigérateurs
en plein hiver.

233
00:15:24,298 --> 00:15:25,504
Tous se lèvent.

234
00:15:25,591 --> 00:15:26,591
Le tribunal siège.

235
00:15:27,760 --> 00:15:29,796
Je rejette cette affaire
avec un avertissement.

236
00:15:29,887 --> 00:15:31,252
Oui, votre honneur.

237
00:15:31,347 --> 00:15:32,678
Non, non, pas vous, M. Sheeran.

238
00:15:32,765 --> 00:15:35,302
Vous amenez un autre ouvrier
devant ce tribunal

239
00:15:35,393 --> 00:15:37,304
avec des menaces au lieu de preuves,

240
00:15:37,395 --> 00:15:38,680
crois-moi, tu le regretteras.

241
00:15:38,771 --> 00:15:41,183
Si je possédais des actions dans cette société,
Je le vendrais.

242
00:15:42,525 --> 00:15:45,062
Je ne sais pas comment il a fait,
et je ne vais pas demander.

243
00:15:45,153 --> 00:15:48,645
Tout ce que je sais, c'est ce Bill Bufalino.
m'a sorti d'une affaire

244
00:15:48,739 --> 00:15:51,196
où je ne devrais jamais
s'en sont sortis.

245
00:15:51,284 --> 00:15:52,594
J'aurais dû être à terre pour le décompte

246
00:15:52,618 --> 00:15:54,859
les gens vont apprécier
ce que tu as fait aujourd'hui, Frank.

247
00:15:54,954 --> 00:15:57,991
Tu sais, ils ont des familles,
ils ont eu des enfants.

248
00:15:59,208 --> 00:16:00,368
Ils ont besoin de ces emplois.

249
00:16:01,919 --> 00:16:03,522
/nsfeaaq,
nous sommes sortis faire la fête...

250
00:16:03,546 --> 00:16:04,752
Russel !

251
00:16:04,839 --> 00:16:07,376
Et j'ai rencontré
qu'est-ce qui allait se passer

252
00:16:07,467 --> 00:16:08,467
le reste de ma vie.

253
00:16:08,551 --> 00:16:10,758
Tu sais, je pensais que c'était toi
entrer dehors.

254
00:16:10,845 --> 00:16:12,448
Ouais, ouais, tu sais,
c'est notre place.

255
00:16:12,472 --> 00:16:14,713
Puis-je vous présenter ce nouveau gars Frank ?

256
00:16:14,807 --> 00:16:16,138
Ouais, ouais, ouais.

257
00:16:16,225 --> 00:16:18,762
Frank, je veux que tu te rencontres
mon cousin Russell Bufalino.

258
00:16:18,853 --> 00:16:20,514
- Comment vas-tu ?
- Salut, ravi de vous rencontrer.

259
00:16:20,605 --> 00:16:22,605
Tu m'as aidé avec mon camion
il y a quelques mois.

260
00:16:22,690 --> 00:16:24,931
Oh, ouais, ouais, c'est vrai.
La chaîne de distribution.

261
00:16:25,026 --> 00:16:26,732
- Ouais.
- L'avez-vous réparé ?

262
00:16:26,819 --> 00:16:28,547
- Je l'ai réparé le lendemain, ouais.
- Attaboy.

263
00:16:28,571 --> 00:16:30,562
- Merci encore.
- Oh, de rien.

264
00:16:30,656 --> 00:16:32,146
Avec plaisir. Je suis content que tu l'aies réparé.

265
00:16:38,206 --> 00:16:39,206
Tu ferais mieux de regarder.

266
00:16:39,290 --> 00:16:41,490
Il y a beaucoup de durs par ici.
Il te l'a dit ?

267
00:16:42,919 --> 00:16:44,438
Vous n'avez pas peur des durs, n'est-ce pas ?

268
00:16:44,462 --> 00:16:45,462
Non.

269
00:16:45,546 --> 00:16:47,411
Je ne le pensais pas. Je te verrai dans les environs.

270
00:16:47,507 --> 00:16:48,650
- D'accord.
- Merci, Russell.

271
00:16:48,674 --> 00:16:50,585
Votre cousin m'a sauvé la mise.

272
00:16:50,676 --> 00:16:52,382
J'aurais pu perdre tout le chargement.

273
00:16:52,470 --> 00:16:55,007
Ouais, ouais. Eh bien, il sait
tout sur les camions, en fait.

274
00:16:55,097 --> 00:16:56,928
Ouais, il a travaillé chez Canada Dry
depuis longtemps.

275
00:16:57,016 --> 00:16:58,243
-Vito, comment vas-tu ?
- Plaisir.

276
00:16:58,267 --> 00:16:59,973
Je pense, euh... prenons le stand.

277
00:17:00,061 --> 00:17:01,676
Allez. Tu vas adorer ça.

278
00:17:01,771 --> 00:17:03,056
Peut-être que je ne savais pas

279
00:17:03,147 --> 00:17:05,513
qui était Russell Bufalino à l'époque,

280
00:17:05,608 --> 00:17:08,816
mais j'avais vu assez de photos et d'histoires
dans les journaux

281
00:17:08,903 --> 00:17:10,894
de savoir qu'il mangeait avec Angelo Bruno.

282
00:17:10,988 --> 00:17:15,357
Je veux dire, Bruno, il... il vient juste d'être créé
le nouveau patron de Philadelphie.

283
00:17:15,451 --> 00:17:18,238
Il s'est occupé de tout
de Philadelphie à Atlantic City.

284
00:17:18,329 --> 00:17:19,489
Ça, je le savais.

285
00:17:27,213 --> 00:17:29,124
Et c'était tout ce que j'avais à savoir

286
00:17:29,215 --> 00:17:30,705
savoir que Russell Buffalo

287
00:17:30,800 --> 00:17:33,587
Il n'y avait pas de mécanicien de camions de Canada Dry.

288
00:17:50,444 --> 00:17:51,444
Ah.

289
00:18:21,809 --> 00:18:23,470
Quarante-cinquième infanterie.

290
00:18:24,645 --> 00:18:25,930
Minchia.

291
00:18:26,022 --> 00:18:28,308
- Ouais. Ouais.
- Minchia.

292
00:18:36,532 --> 00:18:40,116
Et ne laisse personne
je vous dis qu'ils n'avaient pas peur.

293
00:18:40,202 --> 00:18:42,238
C'est beaucoup de conneries. Tu sais?
Ouais.

294
00:18:42,330 --> 00:18:44,571
Tout le monde a peur.
Et vous priez beaucoup.

295
00:18:45,207 --> 00:18:46,697
J'ai beaucoup prié.

296
00:18:46,792 --> 00:18:49,329
J'ai prié pour ne plus jamais pécher
tant que je vis

297
00:18:49,420 --> 00:18:51,001
si je pouvais juste sortir d'ici.

298
00:18:52,715 --> 00:18:56,173
Mais alors les combats commencent
et puis tu oublies tout.

299
00:18:56,260 --> 00:18:59,468
Tu essaies juste de survivre,
rester en vie.

300
00:19:00,765 --> 00:19:03,507
Une fois j'ai vu
que je traversais la guerre,

301
00:19:03,601 --> 00:19:05,557
J'ai regardé autour de moi, j'ai dit...

302
00:19:06,145 --> 00:19:08,727
J'ai dit : "à partir de maintenant,
quoi qu'il arrive, cela arrive."

303
00:19:10,608 --> 00:19:12,974
Che succès succès. Putain.

304
00:19:14,070 --> 00:19:16,652
Vous savez, vous recevez des ordres, vous les suivez.

305
00:19:16,739 --> 00:19:19,606
Ils vous disent d'amener des prisonniers
dans... dans les bois,

306
00:19:19,700 --> 00:19:22,783
tu sais,
et ils ne vous disent pas quoi faire...

307
00:19:23,579 --> 00:19:25,991
Mais ils disent simplement, vous savez, « dépêchez-vous ».

308
00:19:29,877 --> 00:19:31,583
C'est fou, mais je n'ai jamais compris

309
00:19:31,671 --> 00:19:33,957
comment ils continueraient à creuser

310
00:19:34,048 --> 00:19:35,584
leurs propres tombes, vous savez. Je veux dire...

311
00:19:35,675 --> 00:19:36,790
Arrêtez !

312
00:19:37,426 --> 00:19:38,426
Raus/

313
00:19:42,139 --> 00:19:45,051
eh bien, je veux dire,
peut-être qu'ils pensaient que s'ils faisaient du bon travail,

314
00:19:45,893 --> 00:19:47,633
le gars avec le pistolet

315
00:19:48,229 --> 00:19:49,765
changerait d'avis.

316
00:20:06,247 --> 00:20:09,455
Russell,
il... il m'a tout de suite séduit.

317
00:20:10,876 --> 00:20:11,956
Au bout d'un moment,

318
00:20:12,586 --> 00:20:15,453
il a commencé à me donner de petites choses à faire.

319
00:20:16,257 --> 00:20:18,543
Mais Angelo lui-même,

320
00:20:18,634 --> 00:20:20,750
il a commencé à me donner
des petites choses à faire foo.

321
00:20:24,682 --> 00:20:27,264
L'épouse de Russ, Carrie, sa famille

322
00:20:27,351 --> 00:20:29,182
ça fait tout le chemin du retour, très, très loin

323
00:20:29,270 --> 00:20:31,932
dans la même ville en Sicile
comme les bufalinos.

324
00:20:32,606 --> 00:20:34,847
Ils en parlaient tout le temps.

325
00:20:34,942 --> 00:20:37,979
Elle venait royalement de la foule,
si vous voulez l'appeler ainsi.

326
00:20:40,239 --> 00:20:42,195
Pour eux,
c'était comme s'ils étaient venus sur...

327
00:20:42,283 --> 00:20:44,274
Le mayflower italien.

328
00:21:11,687 --> 00:21:14,144
Pourquoi ne montes-tu pas te laver.

329
00:21:15,191 --> 00:21:17,603
Donne-moi ces vêtements.
Je vais m'en débarrasser.

330
00:21:21,238 --> 00:21:23,445
N'oublie pas tes chaussures, Russell.

331
00:21:32,541 --> 00:21:33,951
Hé, Frank,

332
00:21:34,543 --> 00:21:35,999
on peut arrêter bientôt ?

333
00:21:36,086 --> 00:21:39,544
Ouais, ouais,
eh bien, demande à ton mari. Russell ?

334
00:21:40,299 --> 00:21:41,630
Il est dehors.

335
00:21:51,811 --> 00:21:53,017
Non, non, je l'ai eu.

336
00:21:53,103 --> 00:21:54,183
- Bien sûr?
- Ouais.

337
00:22:00,736 --> 00:22:01,816
Où sommes-nous?

338
00:22:01,904 --> 00:22:03,144
Nous sommes près de Lewisburg.

339
00:22:04,365 --> 00:22:06,151
Préviens-moi quand nous y arriverons.
Rappelez-moi.

340
00:22:06,242 --> 00:22:08,358
- J'ai quelques arrêts à faire.
- D'accord.

341
00:22:20,172 --> 00:22:21,852
Russell avait un morceau de tout.

342
00:22:25,636 --> 00:22:29,379
Il avait ce magasin à Pittston
appelé penn drapé et rideaux.

343
00:22:29,473 --> 00:22:31,304
Et il a tout fait sortir de là.

344
00:22:32,101 --> 00:22:33,932
Qui savait ce que c'était ?

345
00:22:34,019 --> 00:22:35,805
Je veux dire, je suis sûr que cet homme avait des partenaires.

346
00:22:35,896 --> 00:22:37,636
Ils ont toujours des partenaires.

347
00:22:37,731 --> 00:22:39,437
Personne ne garde tout l’argent.

348
00:22:40,693 --> 00:22:43,480
Mais tout le monde écoutait Russ.
Ça, je peux vous le dire.

349
00:22:44,029 --> 00:22:47,237
Vous vouliez soudoyer un juge,
vous avez demandé à Russell.

350
00:22:47,783 --> 00:22:49,648
Tu ne savais pas combien le soudoyer,

351
00:22:49,743 --> 00:22:51,483
Russell allait te le dire.

352
00:22:52,121 --> 00:22:54,703
Très bien, très bien.
Euh, je serai là.

353
00:22:55,583 --> 00:22:57,561
Allez. Je m'en occupe.
Ne vous inquiétez pas.

354
00:22:57,585 --> 00:23:00,167
Vous souhaitez promouvoir
un de vos gars,

355
00:23:00,254 --> 00:23:02,961
Russ te dirait
vous pourriez ou vous ne pourriez pas.

356
00:23:03,048 --> 00:23:04,208
Faites-moi une faveur.

357
00:23:04,300 --> 00:23:06,882
Accompagne Steve chez lui.
Emportez Vito avec vous.

358
00:23:06,969 --> 00:23:08,238
Et restez un moment.

359
00:23:08,262 --> 00:23:10,382
Ces gars continuent de venir,
alors redressez-les.

360
00:23:10,431 --> 00:23:11,867
- Je m'en occupe, Russ.
- D'accord.

361
00:23:11,891 --> 00:23:12,971
- Merci.
- Aucun problème.

362
00:23:13,058 --> 00:23:14,178
Où est... oh, te voilà.

363
00:23:14,268 --> 00:23:15,268
Je suis ici.

364
00:23:15,352 --> 00:23:17,072
Tu veux
faire disparaître quelqu'un,

365
00:23:17,146 --> 00:23:18,852
tu dois obtenir la permission de Russell.

366
00:23:18,939 --> 00:23:20,679
Vous savez, il n'y a pas deux façons de procéder.

367
00:23:20,774 --> 00:23:23,607
- Non, je n'étais pas inquiet.
- Je ne le pensais pas.

368
00:23:23,694 --> 00:23:26,356
- Dis à ton père que j'ai dit "salut".
- Je vais lui dire. Merci.

369
00:23:26,447 --> 00:23:28,127
Que faites-vous ici?
Je viens de le dire à Bruno.

370
00:23:28,157 --> 00:23:29,157
Tu dois y aller avec Bruno.

371
00:23:29,241 --> 00:23:30,886
Oh ouais. Ouais, je suis en route.
Ouais. Prends soin de toi.

372
00:23:30,910 --> 00:23:32,821
Et quand tu as fait quelque chose
pour Russ,

373
00:23:32,912 --> 00:23:34,618
vous l'aidez vous-même.

374
00:23:34,705 --> 00:23:36,491
Comme Russ disait...

375
00:23:36,582 --> 00:23:39,073
Quand je demande à quelqu'un
pour m'occuper de quelque chose pour moi,

376
00:23:39,168 --> 00:23:41,250
je les attends
pour s'en occuper eux-mêmes.

377
00:23:41,337 --> 00:23:43,669
Je n'ai pas besoin que deux routes me reviennent.

378
00:24:48,153 --> 00:24:50,986
Quand Anastasia
s'est fait tuer dans le salon de coiffure,

379
00:24:51,073 --> 00:24:54,110
c'est Russell qu'ils ont amené
pour calmer les choses,

380
00:24:54,201 --> 00:24:56,908
pour que tout le monde
je n'allais pas juste tuer tout le monde

381
00:24:56,996 --> 00:24:58,516
et tout pourrait s'arranger.

382
00:25:00,124 --> 00:25:01,739
Nous savons ce qui s'est passé.

383
00:25:01,834 --> 00:25:03,825
Nous ne pouvons pas le changer. C'est comme ça.

384
00:25:03,919 --> 00:25:06,786
S'il vous plaît, dites à mon ami que je suis heureux de vous aider.

385
00:25:06,880 --> 00:25:09,462
Tu ne le saurais jamais
en regardant ce type,

386
00:25:09,550 --> 00:25:12,462
mais tous les chemins ramenaient à Russ.

387
00:25:20,310 --> 00:25:21,470
Où est l'argent ?

388
00:25:21,562 --> 00:25:23,098
- Il ne l'a pas.
- Il ne l'a pas ?

389
00:25:23,897 --> 00:25:26,017
Il a dit quelque chose, je ne sais pas,
à propos de sa mère ou -

390
00:25:26,108 --> 00:25:27,108
arrête. Ne me le dis pas.

391
00:25:27,192 --> 00:25:28,192
Laissez-moi deviner.

392
00:25:28,694 --> 00:25:31,060
Sa mère est décédée
et les funérailles l'ont fait reculer.

393
00:25:31,155 --> 00:25:33,862
- Ouais?
- Ouais. Exactement. Exactement.

394
00:25:33,949 --> 00:25:35,314
Celle de sa putain de mère...

395
00:25:35,409 --> 00:25:37,491
Putain, mourir encore et encore
depuis dix ans.

396
00:25:39,913 --> 00:25:42,279
- Que dois-je faire?
- Ne pars pas.

397
00:25:55,054 --> 00:25:56,054
Ici.

398
00:25:56,138 --> 00:25:58,379
Montre-le-lui simplement. Ne l'utilisez pas.

399
00:26:16,241 --> 00:26:17,572
Hé. Regarder.

400
00:26:17,659 --> 00:26:18,659
Hé, franchement.

401
00:26:20,746 --> 00:26:22,828
Skinny veut te voir.
Vous montez dans la voiture.

402
00:26:22,915 --> 00:26:25,281
- J'allais juste aller le voir.
- Monte dans cette putain de voiture.

403
00:26:26,251 --> 00:26:27,687
- J'allais juste -
- Monte dans cette putain de voiture !

404
00:26:27,711 --> 00:26:29,689
- J'allais justement aller le voir !
- Ouais, ne sois pas mignon avec moi.

405
00:26:29,713 --> 00:26:31,066
Tu me donnes ces conneries
à propos de ta mère.

406
00:26:31,090 --> 00:26:32,205
Monte dans cette putain de voiture !

407
00:26:32,299 --> 00:26:33,610
Frank, je le jure devant Dieu,
J'allais juste...

408
00:26:33,634 --> 00:26:35,394
monte dans cette putain de voiture !

409
00:26:39,848 --> 00:26:41,338
Tu veux être mignon avec moi ?

410
00:26:41,433 --> 00:26:43,113
Toutes ces putains de conneries
à propos de ta mère

411
00:26:43,185 --> 00:26:44,971
et malade et tout ça et mourant.

412
00:26:45,062 --> 00:26:47,290
- J'allais juste aller le voir.
- Vous le verrez tout de suite.

413
00:26:47,314 --> 00:26:49,042
Je le jure devant Dieu,
Je devais venir te voir demain.

414
00:26:49,066 --> 00:26:50,627
Demain?
Demain. Je le jure devant Dieu.

415
00:26:50,651 --> 00:26:52,516
Demain. Ici.

416
00:26:52,611 --> 00:26:53,671
- Quelle heure?
- A quelle heure tu me veux ?

417
00:26:53,695 --> 00:26:54,839
Une heure ? Je serai là à 13h00.

418
00:26:54,863 --> 00:26:56,945
Une heure ? Quoi, tu dors ?

419
00:26:57,533 --> 00:26:58,648
À vous de me dire.

420
00:26:59,409 --> 00:27:00,569
Dix heures. Ici.

421
00:27:00,661 --> 00:27:01,971
- Dix heures. Demain.
- Demain.

422
00:27:01,995 --> 00:27:04,782
Jure sur ta mère.
Jure sur ta mère !

423
00:27:04,873 --> 00:27:06,684
- Jure sur ta mère !
- Je le jure sur ma mère !

424
00:27:06,708 --> 00:27:09,020
- Je le jure sur ma mère !
- À quelle heure seras-tu là demain ?

425
00:27:09,044 --> 00:27:10,688
- Je serai là à dix heures.
- Dix heures ?

426
00:27:10,712 --> 00:27:12,873
Ouais. Ouais.

427
00:27:12,965 --> 00:27:14,965
Je t'apporterai l'argent demain.
Le tout.

428
00:27:15,050 --> 00:27:16,050
Sortez-le d'ici.

429
00:27:17,344 --> 00:27:18,424
Sortez d'ici.

430
00:27:19,054 --> 00:27:21,116
Je le jure devant Dieu, je serai là.
Comment suis-je censé rentrer à la maison ?

431
00:27:21,140 --> 00:27:22,867
- Sortez d'ici.
- Prends ce putain de bus !

432
00:27:25,686 --> 00:27:27,176
Laisse sa mère venir le chercher.

433
00:27:38,031 --> 00:27:39,441
Quel est le problème avec elle ?

434
00:27:39,950 --> 00:27:41,344
Rien.
Elle a renversé quelque chose

435
00:27:41,368 --> 00:27:44,075
à l'épicerie et j'ai fait des dégâts,

436
00:27:44,163 --> 00:27:46,163
- et l'épicier lui a crié dessus.
- Il lui a crié dessus ?

437
00:27:46,248 --> 00:27:47,613
Ouais, et il l'a bousculée.

438
00:27:47,708 --> 00:27:48,788
Il l'a bousculée ?

439
00:27:49,960 --> 00:27:50,960
Ouais.

440
00:27:51,044 --> 00:27:52,044
Il t'a bousculé ?

441
00:27:53,630 --> 00:27:54,816
Qui était-ce ? Le gars du magasin ?

442
00:27:54,840 --> 00:27:56,705
L'épicerie du coin ? Joe ?

443
00:28:00,470 --> 00:28:01,470
L'a-t-il fait ?

444
00:28:02,264 --> 00:28:03,629
Chérie, est-ce qu'il t'a bousculé ?

445
00:28:05,601 --> 00:28:07,432
Réponds-moi. Il t'a poussé ?

446
00:28:07,519 --> 00:28:09,805
Il t'a bousculé ?
Quoi qu'il en soit, est-ce qu'il a fait ça ?

447
00:28:10,480 --> 00:28:11,480
Allons-y.

448
00:28:14,359 --> 00:28:15,565
Franc.

449
00:28:15,652 --> 00:28:18,143
Frank, il ne le pensait pas, cet homme.
C'est juste arrivé.

450
00:28:18,238 --> 00:28:19,299
Que veux-tu dire,
il ne le pensait pas ?

451
00:28:19,323 --> 00:28:20,633
Il l'a touchée.
Quoi, tu te moques de moi ?

452
00:28:20,657 --> 00:28:22,397
Il n'a pas le droit de la pousser. Touchez-la.

453
00:28:22,492 --> 00:28:24,608
Je ne lui ai même pas mis un petit doigt.

454
00:28:31,210 --> 00:28:32,950
C'est lui, non ?

455
00:28:33,045 --> 00:28:34,251
Reste ici. Reste ici.

456
00:28:37,925 --> 00:28:40,337
Frank, je suis désolé,
mais votre enfant a dépassé les bornes.

457
00:28:40,427 --> 00:28:42,267
- J'ai seulement fait quoi...
- Vous avez touché ma fille ?

458
00:28:48,018 --> 00:28:49,383
Mon Dieu, je suis désolé.

459
00:28:50,020 --> 00:28:51,430
Non, s'il vous plaît. Non, non, franchement.

460
00:28:51,521 --> 00:28:53,477
Frank, s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît. Non.

461
00:29:01,281 --> 00:29:03,021
Non, non, franchement ! Non!

462
00:29:07,037 --> 00:29:08,948
- Prends ça, enfoiré !
- Non! Allez!

463
00:29:11,667 --> 00:29:15,785
Oh, ma putain de main.
Ma putain de main !

464
00:29:41,071 --> 00:29:42,481
Dolorès.

465
00:29:50,080 --> 00:29:51,911
- Amen.
- Amen.

466
00:29:51,999 --> 00:29:55,332
Russell et Carrie baptisés
notre nouvelle fille, Dolores.

467
00:29:55,419 --> 00:29:59,253
[C'était une merveilleuse occasion,
et nous avons été honorés.

468
00:29:59,881 --> 00:30:01,291
Tout le monde s'est présenté.

469
00:30:01,383 --> 00:30:02,383
[Tout à fait amen.

470
00:30:21,987 --> 00:30:23,147
- Amen.
- Amen.

471
00:30:23,238 --> 00:30:24,853
7la seule chose est,

472
00:30:24,948 --> 00:30:27,690
tu as plus d'enfants,
tu dois gagner plus d'argent.

473
00:30:30,537 --> 00:30:32,448
Tu veux gagner dix mille dollars rapidement ?

474
00:30:33,290 --> 00:30:34,996
Chuchote ditullio.
Pas les murmures

475
00:30:35,083 --> 00:30:37,369
ils ont explosé dans cette voiture
à peu près à la même époque.

476
00:30:39,463 --> 00:30:40,669
C'étaient les autres murmures.

477
00:30:40,756 --> 00:30:42,356
Le bon qui savait gagner de l'argent.

478
00:30:43,383 --> 00:30:45,169
J'ai cet endroit où je verse de l'argent.

479
00:30:45,260 --> 00:30:47,251
C'est une bonne affaire.
Vraiment une bonne affaire.

480
00:30:47,346 --> 00:30:48,381
C'est une buanderie.

481
00:30:48,472 --> 00:30:50,804
Ce qu'ils font, c'est
ils récupèrent les draps, les serviettes,

482
00:30:50,891 --> 00:30:54,975
les draps et tout de tous les hôtels
et restaurants à Atlantic City.

483
00:30:55,062 --> 00:30:56,302
Ils le lavent, le repassent.

484
00:30:56,396 --> 00:30:59,888
Normalement, c'est comme une licence
pour imprimer du putain d'argent.

485
00:30:59,983 --> 00:31:01,519
Jusqu'à récemment.

486
00:31:01,610 --> 00:31:04,727
Il y a cette autre société
qui s'est ouvert dans le Delaware.

487
00:31:04,821 --> 00:31:06,461
Ils essaient de nous mettre en faillite.

488
00:31:07,032 --> 00:31:10,524
Ils baissent leurs prix.
Ils font peur à nos chauffeurs.

489
00:31:10,619 --> 00:31:13,110
Ils essaient de faire semblant
nos clients de notre part.

490
00:31:13,747 --> 00:31:16,659
Pour te dire la vérité,
Je suis un peu inquiet.

491
00:31:16,750 --> 00:31:19,708
Chaque fois que quelqu'un dit
ils sont un peu inquiets,

492
00:31:19,795 --> 00:31:21,080
ils sont très inquiets.

493
00:31:21,171 --> 00:31:23,002
En réalité,

494
00:31:23,090 --> 00:31:25,206
Je suis vraiment plus qu'un peu inquiet.

495
00:31:25,300 --> 00:31:28,758
Et quand ils disent
ils sont plus qu'un peu inquiets,

496
00:31:28,845 --> 00:31:29,960
ils sont désespérés.

497
00:31:30,055 --> 00:31:32,011
Je veux que ce putain d'endroit soit bombardé.

498
00:31:32,099 --> 00:31:34,306
brûlé, incendié,
peu importe ce que tu as à faire.

499
00:31:34,393 --> 00:31:36,850
Vous étiez à la guerre. Vous savez quoi faire.

500
00:31:36,937 --> 00:31:39,223
Quitte ce putain d'endroit
comme si tu avais quitté Berlin.

501
00:31:39,314 --> 00:31:41,100
Brûlé jusqu'au sol.

502
00:31:41,191 --> 00:31:43,307
Je veux qu'ils se débarrassent de leurs putains d'affaires.

503
00:31:43,402 --> 00:31:44,892
Qui... qui sont-ils ?

504
00:31:44,986 --> 00:31:47,978
C'est le service de linge Cadillac
au Delaware.

505
00:31:48,740 --> 00:31:50,446
Il est dirigé par un groupe de Juifs.

506
00:31:50,534 --> 00:31:54,118
Laissez-les récupérer leur assurance,
dont je suis sûr qu'ils en ont beaucoup,

507
00:31:54,204 --> 00:31:56,365
et laisse ce putain d'autre endroit tranquille,

508
00:31:56,456 --> 00:31:58,071
celui dans lequel je suis impliqué.

509
00:31:59,584 --> 00:32:01,495
- Ce n'est pas dix mille dollars.
- C'est deux mille dollars.

510
00:32:01,586 --> 00:32:03,542
Quand tu mets
ces putains de lavandières juives

511
00:32:03,630 --> 00:32:06,372
en faillite,
alors vous récupérez le reste de votre argent.

512
00:32:07,300 --> 00:32:09,382
La raison pour laquelle je suis un peu petit
sur l'argent en ce moment,

513
00:32:09,469 --> 00:32:10,879
Je ne veux pas devenir maigre,

514
00:32:10,971 --> 00:32:13,553
Je ne veux demander à personne
quand ils vont me facturer une vig,

515
00:32:13,640 --> 00:32:15,346
et je vais les payer pour toujours.

516
00:32:15,434 --> 00:32:17,265
Je vais chercher l'argent ailleurs.

517
00:32:17,978 --> 00:32:19,514
Et personne n'a besoin de le savoir.

518
00:32:19,604 --> 00:32:20,604
Surtout pas maigre

519
00:32:20,689 --> 00:32:22,645
parce que je ne comprends pas
l'argent de lui.

520
00:32:24,317 --> 00:32:26,103
Et je vois que tu as l'air un peu hésitant.

521
00:32:26,194 --> 00:32:28,355
Croyez-moi, je sais ce que vous pouvez faire.

522
00:32:28,447 --> 00:32:30,312
Si je te raidis avec l'argent,

523
00:32:30,407 --> 00:32:32,568
tu vas me faire quelque chose de terrible.

524
00:32:32,659 --> 00:32:34,695
Je ne veux pas de ça.

525
00:32:46,590 --> 00:32:47,955
J'ai frappé le numéro.

526
00:32:48,049 --> 00:32:49,539
C'est environ 1 500.

527
00:32:50,051 --> 00:32:51,632
Je te verrai dans quelques heures.

528
00:34:34,447 --> 00:34:35,562
Hé, franchement.

529
00:34:36,700 --> 00:34:37,700
- Hé.
- Hé.

530
00:34:37,784 --> 00:34:39,115
Angelo veut te voir.

531
00:34:40,495 --> 00:34:42,360
- Maintenant?
- Ouais, c'est bien maintenant.

532
00:34:43,206 --> 00:34:44,286
De quoi s'agit-il ?

533
00:34:44,374 --> 00:34:46,831
Je ne sais pas. Allez. Je vais te conduire.

534
00:35:20,327 --> 00:35:21,407
Asseyez-vous, Frank.

535
00:35:34,090 --> 00:35:35,580
Que fais-tu dans le Delaware ?

536
00:35:42,182 --> 00:35:43,888
Bombarder une laverie.

537
00:35:50,649 --> 00:35:54,437
Euh, je faisais juste un travail
pour gagner un peu d'argent supplémentaire.

538
00:35:56,321 --> 00:35:58,312
Mettre cet endroit hors service.

539
00:35:59,449 --> 00:36:02,941
En mettant ça...
Mettre cet endroit hors service.

540
00:36:04,788 --> 00:36:05,868
Pour qui ?

541
00:36:16,800 --> 00:36:18,586
Ce n’est pas le moment de ne rien dire.

542
00:36:22,305 --> 00:36:23,305
Euh...

543
00:36:23,973 --> 00:36:25,338
Des murmures.

544
00:36:25,433 --> 00:36:26,639
L'autre murmure.

545
00:36:31,064 --> 00:36:33,396
Tu sais à qui appartient
le service de linge Cadillac ?

546
00:36:34,484 --> 00:36:36,270
Quelques Juifs dans le commerce de blanchisserie.

547
00:36:36,361 --> 00:36:39,273
- C'est ce qu'ils m'ont dit.
- Ils en possèdent une partie.

548
00:36:39,364 --> 00:36:41,070
Quelqu’un d’autre s’y intéresse.

549
00:36:41,157 --> 00:36:42,237
- Tu sais qui ?
- Non.

550
00:36:42,325 --> 00:36:43,610
Je le fais.

551
00:36:44,202 --> 00:36:46,909
- OMS?
- Non, je le fais.

552
00:36:46,996 --> 00:36:48,452
Je possède l'autre partie.

553
00:36:48,540 --> 00:36:51,156
Non, je connais quelqu'un
à qui appartient l'autre partie.

554
00:36:55,255 --> 00:36:58,042
Angelo, je ne savais pas
vous en aviez une part.

555
00:36:58,133 --> 00:36:59,794
Je n'aurais jamais fait ce que j'ai fait

556
00:36:59,884 --> 00:37:01,564
si je savais que tu étais impliqué.
Je ne savais pas.

557
00:37:01,594 --> 00:37:04,006
Je ne ferais jamais ça contre toi.

558
00:37:04,097 --> 00:37:06,088
Les chuchotements ne vous ont pas dit que c'était une bande de Juifs ?

559
00:37:06,182 --> 00:37:07,513
Non, dit-il, les lavandières juives.

560
00:37:10,895 --> 00:37:12,305
Lavandières juives.

561
00:37:13,815 --> 00:37:14,815
Que dit-il d'autre ?

562
00:37:15,859 --> 00:37:17,895
Je parie qu'il a dit de garder ça pour toi.

563
00:37:17,986 --> 00:37:20,102
Ne dis rien à personne en ville.

564
00:37:23,324 --> 00:37:24,655
Il l’a fait.

565
00:37:30,081 --> 00:37:31,662
Je n'ai pas vérifié.

566
00:37:31,750 --> 00:37:33,456
Je suis désolé. J'aurais dû vérifier.

567
00:37:33,543 --> 00:37:35,943
- Puis-je lui rendre son argent ?
- Il n'en aura pas besoin.

568
00:37:36,254 --> 00:37:37,460
Vous pouvez le garder.

569
00:37:38,089 --> 00:37:41,331
Je... je ne veux pas d'ennuis. je vais juste
rends-le-lui et je vais bien.

570
00:37:42,177 --> 00:37:43,383
Il n'en aura pas besoin.

571
00:37:47,891 --> 00:37:49,347
D'accord. Merci.

572
00:37:49,434 --> 00:37:50,640
Merci Russell.

573
00:37:51,269 --> 00:37:53,869
Je n'aurais pas perdu mon temps.
J'aurais laissé la foule juive t'avoir.

574
00:37:57,317 --> 00:37:58,727
Tu as un bon ami ici.

575
00:37:59,402 --> 00:38:01,042
Tu ne sais pas à quel point tu es un bon ami.

576
00:38:02,238 --> 00:38:04,570
- Oh, je... je sais.
- Non, tu ne sais pas.

577
00:38:08,244 --> 00:38:09,984
Attends près du bar, tu veux bien ?

578
00:38:26,471 --> 00:38:27,836
Dans un cas comme celui-ci,

579
00:38:27,931 --> 00:38:31,219
la meilleure chose à faire est
vous utilisez quelque chose de tout nouveau.

580
00:38:31,309 --> 00:38:32,719
Dès la sortie de la boîte.

581
00:38:32,811 --> 00:38:34,722
Sinon, vous ne savez pas où il se trouve.

582
00:38:34,813 --> 00:38:36,519
Vous ne savez pas qui l'a utilisé

583
00:38:36,606 --> 00:38:38,892
quel crime était lié à.

584
00:38:38,983 --> 00:38:40,519
C'est un suicide.

585
00:38:40,610 --> 00:38:44,569
Je recommande donc quelque chose de nouveau,
tout droit sorti de... la boîte.

586
00:38:44,656 --> 00:38:46,487
Pierre froide. Faire le ménage.

587
00:38:49,786 --> 00:38:51,263
- Hé.
- Hé, tu y es.

588
00:38:51,287 --> 00:38:53,047
Je ne savais pas dans quelle direction
d'où tu venais.

589
00:38:53,081 --> 00:38:54,721
- Hein?
- Je ne savais pas dans quelle direction -

590
00:39:01,798 --> 00:39:03,108
Naturellement,
la prochaine chose que tu veux faire

591
00:39:03,132 --> 00:39:05,248
c'est jeter la chose.
Vous voulez vous en débarrasser.

592
00:39:07,846 --> 00:39:10,383
Il y a un endroit
dans la rivière Schuylkill, tout le monde l'utilise.

593
00:39:12,225 --> 00:39:15,683
S'ils envoient des plongeurs là-bas,
ils seraient capables d'armer un petit pays.

594
00:39:40,461 --> 00:39:42,577
Pour moi,
tout a changé après les murmures.

595
00:39:47,802 --> 00:39:49,133
C'était comme l'armée.

596
00:39:50,513 --> 00:39:52,003
Vous avez suivi les ordres.

597
00:39:54,017 --> 00:39:55,257
Vous avez fait la bonne chose.

598
00:39:55,977 --> 00:39:57,262
Vous avez été récompensé.

599
00:39:59,272 --> 00:40:02,105
Et quand je m'occupais des choses pour Russell,

600
00:40:02,191 --> 00:40:03,601
ce n'était jamais pour de l'argent,

601
00:40:03,693 --> 00:40:05,524
mais en signe de respect.

602
00:40:05,612 --> 00:40:08,274
Quand tu as fait une petite course,
tu as rendu un petit service,

603
00:40:08,364 --> 00:40:11,106
tu as reçu une petite faveur en retour
si jamais vous en aviez besoin.

604
00:40:11,200 --> 00:40:13,111
Et tu revenais toujours précipitamment.

605
00:40:13,202 --> 00:40:14,555
- Hé, Phil, comment vas-tu ?
- Comment vas-tu?

606
00:40:14,579 --> 00:40:19,824
J vois les pyramides le long du Nil et

607
00:40:19,918 --> 00:40:21,408
salut. Comment vas-tu, Frank ?

608
00:40:21,502 --> 00:40:25,165
J ; Regardez le soleil se lever sur une île tropicale et

609
00:40:26,466 --> 00:40:31,756
Je me souviens juste, chérie, pendant tout ce temps et

610
00:40:31,846 --> 00:40:33,052
merci Vito.

611
00:40:33,139 --> 00:40:35,425
J tu m'appartiens... et

612
00:40:35,516 --> 00:40:37,427
- Salut, Frank.
- Salut.

613
00:40:37,518 --> 00:40:38,928
Que puis-je obtenir pour vous ?

614
00:40:39,938 --> 00:40:41,894
Euh, je vais juste chercher le vin maintenant.

615
00:40:43,149 --> 00:40:44,389
D'accord.

616
00:40:44,484 --> 00:40:46,520
Appelez-moi si vous avez besoin de quelque chose.

617
00:40:46,611 --> 00:40:47,611
Je vais.

618
00:40:52,617 --> 00:40:54,858
- Aide-toi, Frank.
- Merci.

619
00:40:56,037 --> 00:40:57,037
Les choses changent.

620
00:41:01,626 --> 00:41:03,833
C'est la nouvelle, non ? Ouais.

621
00:41:04,504 --> 00:41:06,290
Un gentil garçon. Un gentil garçon.

622
00:41:07,674 --> 00:41:08,674
Ouais.

623
00:41:08,758 --> 00:41:14,253
Sois si seul sans toi jf

624
00:41:17,225 --> 00:41:20,763
pas le temps
c'est le bon moment pour quitter ta femme,

625
00:41:20,853 --> 00:41:23,265
mais c'est à ce moment-là que j'ai quitté le mien.

626
00:41:32,240 --> 00:41:34,071
Hé, ira, que se passe-t-il ?

627
00:41:34,158 --> 00:41:36,240
- Bien. Tout va bien ?
- Oui.

628
00:41:37,787 --> 00:41:40,073
- Des problèmes ?
- Non. Tout va bien.

629
00:41:40,832 --> 00:41:41,832
Merci.

630
00:41:43,209 --> 00:41:44,745
Juste après ce caddie, arrêtez-vous.

631
00:41:45,503 --> 00:41:48,745
Voilà. Foires fourreurs.

632
00:41:50,883 --> 00:41:52,748
Il vous attend.

633
00:42:18,494 --> 00:42:21,531
- Phil, tu as une jolie boutique ici.
- Merci.

634
00:42:21,622 --> 00:42:23,613
Les gens aiment
venir dans ce magasin.

635
00:42:23,708 --> 00:42:26,199
Mais votre enfant est un vrai sfigato.

636
00:42:26,294 --> 00:42:28,205
Vous comprenez? C'est un emmerdeur.

637
00:42:28,838 --> 00:42:31,079
C'est un enfant sauvage.
Tu dois apprendre à le contrôler.

638
00:42:31,174 --> 00:42:34,837
Et si tu ne le fais pas,
plus personne ne voudra faire du shopping ici.

639
00:42:34,927 --> 00:42:37,794
Si ce n'est pas bon pour toi,
ce n'est pas bon pour moi.

640
00:42:38,639 --> 00:42:41,005
Vous comprenez ce que je dis.

641
00:42:41,726 --> 00:42:43,579
Je veux m'excuser, Russell,
pour l'aggravation.

642
00:42:43,603 --> 00:42:46,140
Ceci vient de Russell et moi.
Cela vient de toi et de Frank.

643
00:42:46,230 --> 00:42:47,845
Celui-ci viendra de toi et moi.

644
00:42:47,940 --> 00:42:49,350
Et pourquoi pas une cuillère pour bébé ?

645
00:42:50,234 --> 00:42:51,670
Que va-t-elle faire avec une cuillère pour bébé ?

646
00:42:51,694 --> 00:42:53,047
- Ils ne sont même pas mariés.
- Avoir un bébé.

647
00:42:53,071 --> 00:42:54,527
Ils ne sont même pas encore mariés.

648
00:42:54,614 --> 00:42:56,024
Je te donne ma parole, Russ.

649
00:42:56,115 --> 00:42:58,527
- D'accord. Ta parole est bonne, Phil.
- Merci.

650
00:42:58,618 --> 00:43:00,358
OK, allons-y, les filles.

651
00:43:00,453 --> 00:43:02,693
- Ok, on a fini ?
- Oui, nous avons terminé.

652
00:43:02,914 --> 00:43:05,246
Que fais-tu? Hein?

653
00:43:05,833 --> 00:43:07,713
Quand vas-tu te réveiller, hein ?
« Quoi ?

654
00:43:18,596 --> 00:43:20,086
Waouh !

655
00:43:21,099 --> 00:43:23,715
Et voilà. C'est ma fille.

656
00:43:23,810 --> 00:43:25,471
Oh mon Dieu!

657
00:43:30,650 --> 00:43:32,606
Oui!

658
00:43:36,197 --> 00:43:37,482
Salut, Peggy.

659
00:43:38,783 --> 00:43:39,989
Viens par ici.

660
00:43:43,579 --> 00:43:44,785
Je ne sais pas. Je ne le fais pas...

661
00:43:46,249 --> 00:43:47,601
J'ai l'impression qu'elle ne m'aime pas.

662
00:43:47,625 --> 00:43:49,311
- Comme si elle avait peur de moi.
- Non, non.

663
00:43:49,335 --> 00:43:50,745
Elle est comme ça.

664
00:43:50,837 --> 00:43:52,327
Elle a aussi parfois peur de moi.

665
00:43:52,421 --> 00:43:54,377
Donc, c'est juste qu'elle est une enfant sensible,

666
00:43:54,465 --> 00:43:55,545
mais c'est tout.

667
00:43:55,633 --> 00:43:57,233
Je peux comprendre qu'elle ait peur de moi,

668
00:43:57,301 --> 00:43:58,654
mais elle ne devrait pas avoir peur de toi, Frank.

669
00:43:58,678 --> 00:43:59,678
Non, eh bien...

670
00:43:59,762 --> 00:44:02,003
Et puis elle entend parler de moi
dans les journaux parfois...

671
00:44:02,098 --> 00:44:03,338
- Vraiment ?
- Ouais.

672
00:44:03,432 --> 00:44:06,549
- Tu dois être proche de tes enfants, Frank.
- Je suis. Je suis.

673
00:44:06,644 --> 00:44:08,180
Vous avez la chance de les avoir.

674
00:44:08,271 --> 00:44:10,353
Je veux dire, Carrie et moi ne pouvons pas avoir d'enfants.
Je te l'ai dit.

675
00:44:10,439 --> 00:44:13,101
Mais tu es béni. Vous êtes béni.

676
00:44:13,192 --> 00:44:14,837
Appelez-la. Appelez-la. Dis-lui de venir.

677
00:44:14,861 --> 00:44:17,068
Hé. Chérie. Peggy. Venez ici.

678
00:44:17,155 --> 00:44:18,155
Venez ici.

679
00:44:23,786 --> 00:44:25,706
- Venez ici.
- Venez chez oncle Russ.

680
00:44:26,747 --> 00:44:28,578
- Comment vas-tu?
- Bien.

681
00:44:29,458 --> 00:44:32,450
Savez-vous pourquoi
Dieu a fait le ciel si haut ?

682
00:44:33,713 --> 00:44:35,078
Non.

683
00:44:35,173 --> 00:44:38,040
Pour que les petits oiseaux
ne mets pas leur tête dessus

684
00:44:38,134 --> 00:44:39,624
quand ils volent.

685
00:44:40,303 --> 00:44:42,294
N'est-ce pas mignon ?

686
00:44:42,388 --> 00:44:43,924
Une petite blague. Hein?

687
00:44:44,015 --> 00:44:45,380
N'est-ce pas drôle ?

688
00:44:45,474 --> 00:44:46,827
Tu veux des bonbons
ou quelque chose ?

689
00:44:46,851 --> 00:44:48,182
Non.

690
00:44:48,269 --> 00:44:50,385
Non, vous ne voulez pas de bonbons.

691
00:44:51,981 --> 00:44:54,267
Je ne peux rien faire pour toi ?

692
00:44:54,358 --> 00:44:55,473
Non.

693
00:44:55,568 --> 00:44:57,559
Eh bien, s'il y en a,
tu as prévenu oncle Russell.

694
00:44:57,653 --> 00:44:58,688
D'accord.

695
00:44:58,779 --> 00:45:00,235
Retourne. Amusez-vous.

696
00:45:03,075 --> 00:45:04,190
Vous voyez ce que je veux dire ?

697
00:45:04,285 --> 00:45:06,025
Vous voyez ce sentiment que j'éprouve ?

698
00:45:06,120 --> 00:45:08,156
Elle est juste...
Elle est timide, c'est tout.

699
00:45:08,247 --> 00:45:09,703
Elle... elle ne veut rien dire.

700
00:45:09,790 --> 00:45:12,827
Parfois,
quand les parents divorcent,

701
00:45:12,919 --> 00:45:15,706
les enfants sont tous confus,
et puis ils deviennent irrités

702
00:45:15,796 --> 00:45:17,582
et ils ne savent pas contre qui s'en prendre,

703
00:45:17,673 --> 00:45:19,129
ou, vous savez, de quel côté, ou...

704
00:45:19,217 --> 00:45:22,300
Non, tu as raison.
J'ai de la chance de cette façon parce que

705
00:45:22,386 --> 00:45:25,378
Reenie et Mary,
ils s'entendent comme des gangbusters,

706
00:45:25,473 --> 00:45:28,089
donc les enfants vont et viennent
sans problème.

707
00:45:28,184 --> 00:45:30,095
Gardez votre famille proche.
Gardez un œil là-dessus.

708
00:45:30,186 --> 00:45:32,051
Quoi qu'il en soit, je te le dis juste, tu sais.

709
00:45:32,146 --> 00:45:34,353
Je veux dire, je suis... j'ai juste de la chance.

710
00:45:35,274 --> 00:45:36,434
Ouais.

711
00:45:39,028 --> 00:45:41,110
Comment ça se passe avec le syndicat ?

712
00:45:41,197 --> 00:45:42,687
Le syndicat est le meilleur au monde.

713
00:45:42,782 --> 00:45:44,582
- Tu aimes ça, hein ?
- Ouais, eh bien, c'est juste...

714
00:45:44,659 --> 00:45:47,822
Je veux dire, j'aurais aimé avoir quelque chose
plus stable, mais...

715
00:45:47,912 --> 00:45:49,072
Ouais, c'est...

716
00:45:49,163 --> 00:45:51,324
Et si on s'organisait ? Ouais.

717
00:45:51,415 --> 00:45:53,121
J'aimerais faire ça. Mais...
Ouais ?

718
00:45:53,209 --> 00:45:54,949
Il y a une longue file d'attente.

719
00:45:58,256 --> 00:46:01,623
Eh bien, un de nos amis
a un peu de mal.

720
00:46:01,717 --> 00:46:03,958
Ami au top. « Qui est-ce ?

721
00:46:04,929 --> 00:46:06,135
Le sommet.

722
00:46:06,222 --> 00:46:08,304
Hoffa ? Ouais.

723
00:46:09,183 --> 00:46:10,969
J'ai entendu l'autre jour

724
00:46:11,060 --> 00:46:13,597
que certains gars
j'ai essayé de le canaliser à cause de

725
00:46:13,688 --> 00:46:15,178
un cas d'indemnisation d'ouvrier. Ouais.

726
00:46:15,273 --> 00:46:18,015
Ouais, j'ai entendu
il les a battus à mort.

727
00:46:18,109 --> 00:46:19,949
Ouais, mais combien de temps
va-t-il continuer à faire ça ?

728
00:46:19,986 --> 00:46:21,129
Les choses vont continuer à se produire.

729
00:46:21,153 --> 00:46:23,269
Il a besoin de quelqu'un
il peut faire confiance autour de lui.

730
00:46:23,364 --> 00:46:25,400
Quelqu'un pour être avec lui tout le temps.

731
00:46:25,491 --> 00:46:26,526
Ouais.

732
00:46:30,246 --> 00:46:31,806
Laisse-moi passer McGee au téléphone.

733
00:46:33,791 --> 00:46:34,791
Bonjour.

734
00:46:35,751 --> 00:46:37,491
Salut, mon ami. Comment vas-tu ?

735
00:46:38,337 --> 00:46:41,670
Écoute, j'ai ce gamin
Je te parlais d'ici.

736
00:46:41,757 --> 00:46:44,840
Je vais le mettre au téléphone,
laisse-toi lui parler, d'accord ?

737
00:46:44,927 --> 00:46:45,962
D'accord.

738
00:46:48,055 --> 00:46:49,295
Bonjour.

739
00:46:49,390 --> 00:46:50,846
- C'est franc ?
- Oui.

740
00:46:50,933 --> 00:46:53,049
Salut, franchement. C'est Jimmy Hoffa.

741
00:46:53,144 --> 00:46:54,680
Ouais, ouais. Heureux de vous rencontrer.

742
00:46:54,770 --> 00:46:57,762
Eh bien, je suis heureux de vous rencontrer aussi,
même si c'est par téléphone.

743
00:46:59,608 --> 00:47:01,473
Je t'ai entendu peindre des maisons.

744
00:47:02,111 --> 00:47:04,602
Oui. Oui, monsieur, je... je le fais. Je fais.

745
00:47:04,697 --> 00:47:05,857
Et moi, euh...

746
00:47:05,948 --> 00:47:07,813
Je fais aussi ma propre menuiserie.

747
00:47:07,908 --> 00:47:09,739
Oh! Je suis heureux d'entendre cela.

748
00:47:10,494 --> 00:47:12,200
Je comprends que tu es un de mes frères.

749
00:47:12,288 --> 00:47:15,451
Oui Monsieur. Local 107. Depuis 1947.

750
00:47:15,541 --> 00:47:17,281
Ouais ! Tu sais, euh,

751
00:47:17,376 --> 00:47:19,207
notre ami parle très bien de vous.

752
00:47:19,295 --> 00:47:21,411
Eh bien, merci.

753
00:47:21,505 --> 00:47:25,168
- Ce n'est pas un homme facile à plaire.
- Eh bien, je fais de mon mieux.

754
00:47:25,259 --> 00:47:26,795
Eh bien, vous savez, il y a une situation...

755
00:47:26,886 --> 00:47:31,095
Aujourd'hui, les jeunes,
ils ne savent pas qui était Jimmy Hoffa.

756
00:47:31,182 --> 00:47:32,922
Ils n’en ont aucune idée.

757
00:47:33,017 --> 00:47:35,724
Je veux dire, peut-être qu'ils savent
qu'il a disparu ou quelque chose comme ça,

758
00:47:35,811 --> 00:47:37,642
mais c'est tout

759
00:47:37,730 --> 00:47:39,641
mais à l'époque, il n'y avait personne

760
00:47:39,732 --> 00:47:43,224
dans ce pays qui ne savait pas
qui était Jimmy Hoffa.

761
00:47:43,319 --> 00:47:44,525
- Que Dieu vous bénisse, Jimmy.
- Oh!

762
00:47:44,612 --> 00:47:46,568
Tout ce que tu as fait,
tu es un vrai gentleman.

763
00:47:46,655 --> 00:47:47,815
Dieu est bon.

764
00:47:47,907 --> 00:47:51,024
Dans les années 50,
il était gros comme eis.

765
00:47:51,118 --> 00:47:53,700
Dans les années 60, il ressemblait aux Beatles.

766
00:47:54,288 --> 00:47:55,432
A côté du président, il était comme

767
00:47:55,456 --> 00:47:58,198
l'homme le plus puissant du pays.
Sans exception.

768
00:47:58,292 --> 00:48:00,032
Si vous l'avez,

769
00:48:00,127 --> 00:48:02,334
un camion vous l'a apporté.

770
00:48:03,881 --> 00:48:06,998
Si tu as ta nourriture, tes vêtements,

771
00:48:07,093 --> 00:48:10,256
votre médicament,
si vous aviez du carburant pour vos maisons,

772
00:48:10,346 --> 00:48:12,177
carburant pour vos industries,

773
00:48:12,973 --> 00:48:14,929
un camion le leur a apporté !

774
00:48:17,103 --> 00:48:20,140
Le jour où nos camions s'arrêtent,

775
00:48:20,231 --> 00:48:21,846
L'Amérique s'arrête !

776
00:48:24,652 --> 00:48:26,129
Eh bien, il y a une situation

777
00:48:26,153 --> 00:48:28,986
ça continue maintenant, Frank,
cela doit être pris en charge.

778
00:48:29,073 --> 00:48:31,155
Tu sais,
ils essaient de déchirer le syndicat.

779
00:48:31,867 --> 00:48:35,280
Les grandes entreprises et le gouvernement
travailler ensemble, essayer de nous faire tomber.

780
00:48:35,371 --> 00:48:37,251
Les grandes entreprises sont à l’attaque

781
00:48:37,331 --> 00:48:39,572
ils arrivent ! Ils arrivent fort

782
00:48:39,667 --> 00:48:40,952
et ils arrivent vite !

783
00:48:41,043 --> 00:48:45,377
Les grandes entreprises et le gouvernement
essaient de semer les graines de la dissidence

784
00:48:45,464 --> 00:48:47,170
parmi nos rangs,

785
00:48:47,258 --> 00:48:50,671
à l’heure où nous avons besoin d’unité !

786
00:48:50,761 --> 00:48:52,922
Nous avons besoin de solidarité !

787
00:48:53,013 --> 00:48:55,379
Je veux l'écrire dans le ciel.

788
00:48:56,142 --> 00:48:57,382
Solidarité!

789
00:48:58,561 --> 00:49:00,267
Solidarité!

790
00:49:01,564 --> 00:49:03,054
Solidarité!

791
00:49:03,149 --> 00:49:05,231
Tu veux être
une partie de ce combat ?

792
00:49:05,317 --> 00:49:06,602
Oui, je le fais, monsieur.

793
00:49:06,694 --> 00:49:09,231
Aimeriez-vous être
une partie de cette histoire ?

794
00:49:09,321 --> 00:49:10,401
Oui, je le ferais.

795
00:49:11,240 --> 00:49:13,947
Quoi que tu aies besoin de moi,
Je suis disponible.

796
00:49:14,034 --> 00:49:15,615
Peux-tu venir à Chicago demain ?

797
00:49:15,703 --> 00:49:16,909
Oui, je peux, monsieur.

798
00:49:16,996 --> 00:49:18,196
Très bien, alors. A bientôt alors.

799
00:49:23,127 --> 00:49:25,539
Il aime parler, n'est-ce pas ?
Ouais.

800
00:49:30,217 --> 00:49:32,424
Je pensais que je parlais au général Patton.

801
00:49:37,057 --> 00:49:40,390
Tu sais, Frank,
la seule raison pour laquelle tu es ici,

802
00:49:40,478 --> 00:49:42,343
le syndicat des gens de mer,
ils s'inscrivent

803
00:49:42,438 --> 00:49:45,145
les mêmes chauffeurs de taxi non syndiqués

804
00:49:45,232 --> 00:49:46,768
comme nous le voulons également.

805
00:49:46,859 --> 00:49:49,020
Personne ne sait qui tu es

806
00:49:49,111 --> 00:49:52,319
et personne ne le sait
qu'est-ce que tu fous ici. D'accord?

807
00:49:52,406 --> 00:49:54,112
- Ouais.
- Toi et moi savons pourquoi vous êtes ici.

808
00:49:54,200 --> 00:49:56,942
Nous devons pouvoir inscrire ces pilotes

809
00:49:57,036 --> 00:50:00,153
donc Paul Hall ne les comprend pas
pour son putain de syndicat.

810
00:50:00,247 --> 00:50:02,579
Pour une raison quelconque, les lesbiennes.

811
00:50:02,666 --> 00:50:04,577
La plupart de ces conducteurs
sont des putains de lesbiennes.

812
00:50:04,668 --> 00:50:06,624
Je n’ai aucune raison.

813
00:50:06,712 --> 00:50:10,421
Paul Hall court partout en disant
qu'il va obtenir un meilleur contrat

814
00:50:10,508 --> 00:50:12,294
que notre putain de garçon Jimmy.

815
00:50:12,384 --> 00:50:14,545
C'est un enfoiré. Ouais.

816
00:50:14,637 --> 00:50:18,630
Jimmy a un putain de maire, Daley.
dans sa poche.

817
00:50:18,724 --> 00:50:21,181
Les flics vont bien
avec tout ce que nous faisons.

818
00:50:21,268 --> 00:50:23,509
Ils ne vont pas nous aider
poussez ces voitures,

819
00:50:23,604 --> 00:50:26,346
mais ils ne le feront certainement pas
que n'importe qui nous arrête.

820
00:50:26,440 --> 00:50:27,440
D'accord?

821
00:50:47,962 --> 00:50:49,918
Allez! Vous tous, les gars.
Allez!

822
00:50:50,005 --> 00:50:52,371
Mettons ce putain de truc là-dedans.
Attention à vous !

823
00:50:54,718 --> 00:50:56,879
C'est beaucoup de travail.

824
00:50:56,971 --> 00:50:58,406
Ouais, as-tu déjà pensé à utiliser des bonbons ?

825
00:50:58,430 --> 00:51:00,136
- Quoi?
- Bonbons.

826
00:51:00,224 --> 00:51:02,180
C'est quoi, des bonbons ?

827
00:51:07,022 --> 00:51:09,013
Hé, Lou, ouvre ce putain de portail.

828
00:51:09,108 --> 00:51:10,769
J'ai compris. J'ai compris.

829
00:51:10,859 --> 00:51:12,895
Ici, tu prends le gaz.

830
00:51:29,587 --> 00:51:31,498
Frank, il y a une chose
à propos de Jimmy.

831
00:51:31,589 --> 00:51:33,329
Ne le faites jamais attendre.

832
00:51:33,424 --> 00:51:35,915
Si vous prenez rendez-vous avec lui,
vous arrivez à l'heure.

833
00:51:36,010 --> 00:51:37,295
Mieux encore, arrivez tôt.

834
00:51:37,386 --> 00:51:38,922
Je ne saurais trop insister sur ce point.

835
00:51:39,013 --> 00:51:42,301
Son problème est que le temps presse.

836
00:51:42,391 --> 00:51:44,222
Et c'est la chose importante.

837
00:51:44,310 --> 00:51:46,642
Je dois te dire encore une chose.
Jimmy ne boit pas.

838
00:51:47,479 --> 00:51:49,583
Ouais. Le chef du plus grand
syndicat du camionnage dans le monde,

839
00:51:49,607 --> 00:51:50,607
il ne boit pas.

840
00:51:50,691 --> 00:51:52,056
Le pire, c'est que

841
00:51:52,151 --> 00:51:54,267
il ne permet à personne
boire autour de lui.

842
00:51:59,450 --> 00:52:00,940
Une autre chose à propos de lui,

843
00:52:01,035 --> 00:52:03,617
Jimmy déteste la putain de pastèque.

844
00:52:06,624 --> 00:52:08,205
Mais nous allons aimer la pastèque.

845
00:52:09,001 --> 00:52:10,912
Jimmy, tu aurais dû le voir,

846
00:52:11,003 --> 00:52:13,369
couler dans l’eau.

847
00:52:13,464 --> 00:52:15,830
Un par un.
Je te parie, quand ils se sont réveillés

848
00:52:15,924 --> 00:52:18,461
le lendemain matin,
ces putains de chauffeurs de taxi,

849
00:52:18,552 --> 00:52:19,962
ils sont allés chercher leurs taxis,

850
00:52:20,054 --> 00:52:21,614
ils ne savaient pas ce qui leur arrivait.

851
00:52:22,681 --> 00:52:24,091
C'est une excellente idée, Joey.

852
00:52:24,183 --> 00:52:25,389
Excellente idée.

853
00:52:25,476 --> 00:52:27,432
Eh bien, ce n'était pas mon idée.

854
00:52:28,103 --> 00:52:30,560
Mon homme franc. C'était son idée.

855
00:52:30,648 --> 00:52:32,138
Laissez-moi vous dire quelque chose.

856
00:52:32,232 --> 00:52:35,019
Frank a heurté cette jetée,
il a repris la jetée.

857
00:52:35,110 --> 00:52:37,192
Quoi qu'il leur ait dit de faire,
quoi qu'il ait dit,

858
00:52:37,279 --> 00:52:38,439
ils l'ont fait, vous savez.

859
00:52:39,740 --> 00:52:43,198
Je n'ai jamais vu un mec marcher
à travers une foule comme il le fait.

860
00:52:43,285 --> 00:52:44,596
Il ne touche personne !

861
00:52:44,620 --> 00:52:45,951
Tout le monde s'écarte.

862
00:52:46,038 --> 00:52:47,824
Je ne plaisante pas. Je jure.

863
00:52:47,915 --> 00:52:50,247
Des gars qu’il n’a jamais rencontrés de sa vie.
Tu sais, c'était comme...

864
00:52:50,334 --> 00:52:52,165
Comme Moïse. Vous vous souvenez de Moïse ?

865
00:52:52,252 --> 00:52:54,288
Quand il entra dans l'océan,
la mer,

866
00:52:54,380 --> 00:52:56,416
peu importe ce que c'était,
et ça s'est ouvert !

867
00:52:56,507 --> 00:52:59,590
C'est lui. Je te le dis.
Jimmy, il l'a.

868
00:52:59,677 --> 00:53:00,837
Alors, euh, qu'en pensez-vous ?

869
00:53:00,928 --> 00:53:02,714
Tu as besoin de lui
quelques jours de plus ?

870
00:53:02,805 --> 00:53:05,421
Ouais, nous devons clarifier
quelques gouttes et gouttes.

871
00:53:08,060 --> 00:53:09,766
Vous aimez vraiment la pastèque.

872
00:53:09,853 --> 00:53:11,343
Tu veux une bouchée ?

873
00:53:11,438 --> 00:53:13,895
Pas du tout.

874
00:53:14,650 --> 00:53:16,891
Vous étiez là. Vous l’avez vu de vos propres yeux.

875
00:53:16,985 --> 00:53:18,896
Ces gars ne sont pas un syndicat.

876
00:53:18,987 --> 00:53:22,980
Ils sont comme des collaborateurs nazis,
opérant derrière les lignes.

877
00:53:23,075 --> 00:53:25,691
- Tu sais. Vous étiez à la guerre.
- Bien sûr.

878
00:53:26,161 --> 00:53:31,121
Dans une guerre,
vous allez du point a au point b.

879
00:53:31,875 --> 00:53:33,490
Parfois,

880
00:53:33,585 --> 00:53:36,452
vous renversez un peu de bière en chemin.

881
00:53:38,549 --> 00:53:40,210
Cette philosophie a du sens pour vous ?

882
00:53:40,300 --> 00:53:41,335
Bien sûr.

883
00:53:42,428 --> 00:53:43,508
Bien.

884
00:54:00,404 --> 00:54:02,486
Jimmy, il ne m'a pas fait
rester dans sa suite

885
00:54:02,573 --> 00:54:03,983
parce qu'il m'aimait bien.

886
00:54:04,575 --> 00:54:06,657
Il m'a fait rester avec lui
parce qu'il ne voulait pas de moi

887
00:54:06,744 --> 00:54:08,951
m'inscrire à mon nom à l'hôtel.

888
00:54:10,289 --> 00:54:13,122
De cette façon, il n'y avait aucune preuve
J'étais même à Chicago.

889
00:54:23,010 --> 00:54:25,296
Allez, Jimmy, tu es loin derrière.

890
00:54:25,387 --> 00:54:26,923
Rien ne l'arrête.

891
00:54:27,014 --> 00:54:29,505
Après Chicago,
Jimmy et moi nous sommes rapprochés.

892
00:54:29,600 --> 00:54:30,760
Les femmes se sont bien entendues

893
00:54:31,393 --> 00:54:33,133
et avec les enfants de Jimmy et Joséphine

894
00:54:33,228 --> 00:54:35,014
pour la plupart adulte et hors de la maison,

895
00:54:35,105 --> 00:54:36,936
ils ont aussi apprécié nos enfants.

896
00:54:37,024 --> 00:54:38,730
Jimmy, Peggy, prenons une photo.

897
00:54:38,817 --> 00:54:40,057
Oh. Oui. Allez.

898
00:54:40,152 --> 00:54:41,517
Surtout Peggy.

899
00:54:41,612 --> 00:54:44,479
Elle et Jimmy,
ils sont tombés amoureux l'un de l'autre tout de suite.

900
00:54:45,657 --> 00:54:48,865
Tu sais ce que j'aime encore mieux
que de me faire prendre en photo ?

901
00:54:48,952 --> 00:54:49,952
Quoi?

902
00:54:51,830 --> 00:54:53,536
Surprendre!

903
00:54:54,041 --> 00:54:55,041
Peggy !

904
00:54:55,125 --> 00:54:57,207
70 Peggy, Jimmy n'était pas comme Russ,

905
00:54:57,294 --> 00:54:59,080
ou maigre ou même moi.

906
00:54:59,171 --> 00:55:02,379
Désolé, tout le monde.
C'est juste pour Peggy et moi.

907
00:55:02,466 --> 00:55:04,502
D'une part,
Jimmy n'avait pas de surnom

908
00:55:04,593 --> 00:55:06,925
comme "le rasoir" ou "le bossu",

909
00:55:07,012 --> 00:55:09,128
ou « la belette », ou « murmure ».

910
00:55:09,223 --> 00:55:11,134
Alors qu'est-il arrivé au "merci" ?

911
00:55:11,225 --> 00:55:12,715
- Merci!
- Oh!

912
00:55:12,810 --> 00:55:15,472
Et aussi, à elle,
il aidait les gens.

913
00:55:15,562 --> 00:55:18,349
Il les aidait
gagner plus d'argent, vivre une vie meilleure.

914
00:55:18,440 --> 00:55:21,182
Il ne piétinait pas la main de quelqu'un.

915
00:55:22,778 --> 00:55:25,269
"Si tu l'as,
un camion vous l'a apporté."

916
00:55:25,364 --> 00:55:26,900
C'est ce que dit M. Hoffa.

917
00:55:26,990 --> 00:55:29,447
Il est le président du syndicat des camionneurs

918
00:55:29,535 --> 00:55:31,571
avec plus d'un million de membres.

919
00:55:31,662 --> 00:55:34,529
Ils le soutiennent tous
parce qu'ils ont un emploi stable,

920
00:55:34,623 --> 00:55:37,285
bon salaire et une pension
pour quand ils prendront leur retraite.

921
00:55:38,669 --> 00:55:40,284
7la caisse de retraite des Teamsters

922
00:55:40,379 --> 00:55:42,335
il contenait huit milliards de dollars.

923
00:55:42,422 --> 00:55:46,085
Et Jimmy avait le contrôle total
sur chaque instant.

924
00:55:46,176 --> 00:55:48,758
N'est-ce pas
une belle présentation ?

925
00:55:48,846 --> 00:55:51,337
Je veux dire, un prêt relais est vraiment
c'est tout ce que je demande, Jimmy.

926
00:55:51,932 --> 00:55:54,594
Je ne vais pas m'énerver
la pâte à retraite de mes membres

927
00:55:54,685 --> 00:55:55,925
sur quelque chose de trop risqué.

928
00:55:56,019 --> 00:55:57,850
Ce n'est pas un risque, Jimmy.

929
00:55:57,938 --> 00:56:00,179
J'ai les folies de Minsky.

930
00:56:00,274 --> 00:56:02,640
J'ai eu le premier numéro topless sur le strip.

931
00:56:02,734 --> 00:56:04,212
Je vous le dis, nous sommes en plein essor là-dedans.

932
00:56:04,236 --> 00:56:05,380
Je n'arrive pas à sortir les boissons...

933
00:56:05,404 --> 00:56:07,019
Je demande juste un terrain de golf.

934
00:56:07,114 --> 00:56:08,508
Tu sais que tu n'as jamais perdu un centime avec moi.

935
00:56:08,532 --> 00:56:10,488
Jimmy, nous apprécierions vraiment

936
00:56:10,576 --> 00:56:12,262
tout ce que tu pourrais faire
pour aider Jake ici.

937
00:56:12,286 --> 00:56:14,777
Un cinq, c'est tout ce dont j'ai besoin
pour une caution d'achèvement.

938
00:56:17,332 --> 00:56:19,994
D'accord. D'accord. Allez à la banque.

939
00:56:20,085 --> 00:56:21,200
Merci.

940
00:56:21,295 --> 00:56:22,397
Ce sera un grand succès.

941
00:56:22,421 --> 00:56:24,377
Merci, Jimmy. Tu es un prince.

942
00:56:24,464 --> 00:56:26,455
- Vous êtes un mensch.
- Ouais, je suis un mensch.

943
00:56:34,725 --> 00:56:37,057
Et grâce à M. Hoffa,

944
00:56:37,144 --> 00:56:40,136
les travailleurs ont une assurance médicale
car quand ils tombent malades,

945
00:56:40,230 --> 00:56:44,143
et je saurai quand ils prendront leur retraite,
ils n'auront pas faim.

946
00:56:45,611 --> 00:56:47,397
Il y avait
tellement de paperasse à l'époque

947
00:56:47,487 --> 00:56:49,318
que Jimmy a dû utiliser
une compagnie d'assurance

948
00:56:49,406 --> 00:56:53,069
qui était dirigé par ce gamin, Allen Dorfman,
pour régler les prêts.

949
00:56:53,160 --> 00:56:54,570
Non, non, rien pour rien.

950
00:57:01,877 --> 00:57:04,163
Et? Et? Comment ça s'est passé ?

951
00:57:04,254 --> 00:57:06,836
C'était un petit touché et c'est parti
pendant un petit moment.

952
00:57:06,924 --> 00:57:08,460
- Mais au final, très bien.
- Bien.

953
00:57:08,550 --> 00:57:09,861
C'est Russ qui a eu Jimmy

954
00:57:09,885 --> 00:57:11,625
pour donner des prêts à des gars comme Gottlieb,

955
00:57:11,720 --> 00:57:14,382
et, tu sais,
il recevrait environ 10 % de ce montant.

956
00:57:14,473 --> 00:57:16,930
Ou peu importe, tu sais. Peut-être plus.

957
00:57:17,017 --> 00:57:20,350
Écoute, tu dis à Marteduzzo
de ma part que je l'apprécie.

958
00:57:20,437 --> 00:57:21,927
Et tout le monde va l'apprécier.

959
00:57:22,022 --> 00:57:23,978
- C'est une bonne chose.
- D'accord. Je vais faire ça.

960
00:57:24,066 --> 00:57:26,044
À l'époque,
tu ne pouvais pas aller dans les banques ordinaires

961
00:57:26,068 --> 00:57:27,729
parce que l'argent était destiné au jeu.

962
00:57:27,819 --> 00:57:30,401
La vérité de Dieu, voilà ce que c'était.
Je suis sérieux. Tu ne pouvais pas

963
00:57:30,489 --> 00:57:32,275
alors la foule, qu'ont-ils fait ?

964
00:57:32,366 --> 00:57:34,152
Ils sont allés chercher les Teamsters
pour l'argent.

965
00:57:34,242 --> 00:57:36,028
Ce sont les Teamsters qui sont intervenus

966
00:57:36,119 --> 00:57:37,984
et a prêté l'argent qui a permis de construire Las Vegas.

967
00:57:38,080 --> 00:57:39,820
- C'est l'acajou...
- Ne le fais pas, Billy.

968
00:57:39,915 --> 00:57:41,225
- Ne touchez pas à ces trucs.
- Je ne le ferai pas.

969
00:57:41,249 --> 00:57:42,705
- Va là où tu dois aller.
- D'accord.

970
00:57:42,793 --> 00:57:45,375
7il y avait plus d'affaires
que quiconque pourrait gérer.

971
00:57:45,963 --> 00:57:49,376
Alors Jimmy a dû en pousser
des affaires conclues avec sa femme Jo,

972
00:57:49,466 --> 00:57:51,627
qui ne savait pas qu'elle en avait 22%

973
00:57:51,718 --> 00:57:54,380
d'un accord foncier en Floride
appelée "la vallée du soleil",

974
00:57:54,471 --> 00:57:56,086
quelques bateaux de pêche charter,

975
00:57:56,181 --> 00:57:58,388
et un chalet de ski avec sa propre montagne.

976
00:58:03,522 --> 00:58:07,060
Un des clients de Jimmy
c'était Sam "momo" Giancana,

977
00:58:07,150 --> 00:58:09,687
qui était ami avec les Kennedy
de l'époque où le père de Jack

978
00:58:09,778 --> 00:58:11,643
a fait fortune avec les Italiens

979
00:58:11,738 --> 00:58:13,820
comme contrebandier pendant la prohibition.

980
00:58:13,907 --> 00:58:17,570
Momo et Sinatra traînaient ensemble
avec les Kenneay.

981
00:58:18,578 --> 00:58:20,694
Momo et Kennedy,

982
00:58:20,789 --> 00:58:23,121
croyez-le ou non,
j'avais même la même petite amie.

983
00:58:23,208 --> 00:58:25,244
Ensemble. En même temps.

984
00:58:25,794 --> 00:58:26,909
Parlez de fou.

985
00:58:27,796 --> 00:58:29,957
Donc c'était facile pour la foule
pour aider Joe Kennedy

986
00:58:30,048 --> 00:58:32,539
faire élire son fils président.
C'était facile.

987
00:58:33,176 --> 00:58:35,007
Ils ont juste un peu accéléré le vote

988
00:58:35,095 --> 00:58:37,552
pour s'assurer qu'il gagne dans l'Illinois.

989
00:58:41,143 --> 00:58:42,804
En échange de cela,

990
00:58:42,894 --> 00:58:46,182
le nouveau président était censé être
je vais faire sortir Castro de Cuba

991
00:58:46,273 --> 00:58:48,855
pour que nos gars puissent récupérer leurs casinos,

992
00:58:48,942 --> 00:58:50,933
et des pistes de course, et des crevettiers,

993
00:58:51,028 --> 00:58:52,388
et tout ce qu'ils avaient d'autre,

994
00:58:52,446 --> 00:58:54,812
et possédait là-bas depuis La Havane.

995
00:58:54,906 --> 00:58:56,817
Mais ça... ça ne s'est pas produit.

996
00:59:04,291 --> 00:59:07,875
Les Italiens voulaient Kennedy
l'irlandais à la présidence,

997
00:59:07,961 --> 00:59:09,917
et c'est ce qu'ils ont obtenu.

998
00:59:11,548 --> 00:59:14,790
Habituez-vous-y,
parce que nous allons le voir 24h/24 et 7j/7.

999
00:59:14,885 --> 00:59:16,421
Fils de pute!

1000
00:59:16,511 --> 00:59:17,546
Maudits Kennedy.

1001
00:59:17,637 --> 00:59:19,073
Je regarde ces foutus Kennedy.

1002
00:59:19,097 --> 00:59:21,053
Jimmy, les enfants. Langue.

1003
00:59:21,141 --> 00:59:23,006
Oh, quelle différence ça fait ?

1004
00:59:23,101 --> 00:59:24,741
Je veux dire, ils doivent apprendre tôt ou tard.

1005
00:59:24,770 --> 00:59:26,510
Nous allons faire la guerre à ces gens.

1006
00:59:26,605 --> 00:59:27,720
Guerre

1007
00:59:28,648 --> 00:59:30,513
si je l'ai dit une fois,
Je l'ai dit mille fois,

1008
00:59:30,609 --> 00:59:32,349
Je m'en fiche, ils sont irlandais.

1009
00:59:33,028 --> 00:59:34,564
Je m'en fiche, ils sont catholiques.

1010
00:59:34,654 --> 00:59:38,021
S'il y a une personne
tu ne peux pas faire confiance à cette vie,

1011
00:59:38,116 --> 00:59:39,606
ce sont les enfants des millionnaires.

1012
00:59:39,701 --> 00:59:41,487
Tu as raison, Jimmy.

1013
00:59:41,578 --> 00:59:44,194
Surtout ce petit fils de pute.

1014
00:59:46,500 --> 00:59:47,865
Êtes-vous en train de dire que vous ne vous en souvenez pas

1015
00:59:47,959 --> 00:59:50,120
faire des faveurs à Johnny Dio,

1016
00:59:50,212 --> 00:59:51,998
ou tu ne te souviens pas
la conversation ?

1017
00:59:53,256 --> 00:59:56,464
Je dis,
au meilleur de mes souvenirs,

1018
00:59:57,052 --> 00:59:59,464
Je dois me rappeler dans ma mémoire,

1019
00:59:59,554 --> 01:00:01,419
Je ne m'en souviens pas.

1020
01:00:03,809 --> 01:00:06,551
Alors d’où viennent ces 20 000 $ ?

1021
01:00:08,396 --> 01:00:09,602
Particuliers.

1022
01:00:10,857 --> 01:00:12,438
Quelles personnes, Monsieur Hoffa ?

1023
01:00:13,360 --> 01:00:14,360
Euh...

1024
01:00:14,903 --> 01:00:19,772
D'emblée, cette somme d'argent particulière
J'ai emprunté,

1025
01:00:19,866 --> 01:00:22,403
Je ne sais pas à ce moment précis.

1026
01:00:23,286 --> 01:00:28,121
Mais le dossier de mes prêts,
ce que j'ai demandé, je l'ai,

1027
01:00:28,208 --> 01:00:30,494
et avec tout l'argent que j'ai prêté

1028
01:00:30,585 --> 01:00:34,453
pendant cette période
Je me suis lancé dans ces entreprises.

1029
01:00:40,512 --> 01:00:42,002
Ces foutus Kennedy,

1030
01:00:42,097 --> 01:00:43,507
ils obtiennent ce qu'ils veulent !

1031
01:00:43,598 --> 01:00:44,633
Jimmy. Jimmy, les enfants.

1032
01:00:44,724 --> 01:00:46,464
Lui et tous ces problèmes de conneries

1033
01:00:46,560 --> 01:00:48,346
- Il m'a déjà fait subir.
- Jimmy.

1034
01:00:48,436 --> 01:00:50,623
Je dois y aller.
Vous ne vous attendez pas à ce que je regarde ça.

1035
01:00:50,647 --> 01:00:52,012
Non, je ne le fais pas.

1036
01:00:52,816 --> 01:00:54,431
- Waouh !
- Pour les gars comme Russ,

1037
01:00:54,526 --> 01:00:55,936
ça n'aurait pas pu être mieux

1038
01:00:56,027 --> 01:00:57,107
Je veux dire, Russ,

1039
01:00:57,195 --> 01:01:00,608
oh, ouais, il a fait sa part
pour avoir fait élire Kennedy,

1040
01:01:00,699 --> 01:01:01,699
c'est sûr.

1041
01:01:01,783 --> 01:01:03,177
Que fais-tu?
Je t'ai dit de le mettre...

1042
01:01:03,201 --> 01:01:05,680
Je t'ai dit de les mettre sur chaque poteau.
Vous vous promenez toujours.

1043
01:01:05,704 --> 01:01:06,973
Alors quelle est la première chose

1044
01:01:06,997 --> 01:01:09,909
ce que fait Jack Kennedy
remercier Chicago pour toute son aide ?

1045
01:01:10,834 --> 01:01:13,166
Il y met son connard de frère,

1046
01:01:13,253 --> 01:01:14,493
ce petit punk de l'école préparatoire,

1047
01:01:14,588 --> 01:01:17,000
et il finit par le faire
Procureur général.

1048
01:01:17,090 --> 01:01:18,796
Oh!

1049
01:01:19,801 --> 01:01:21,757
Et quelle est la première chose que fait Bobby ?

1050
01:01:21,845 --> 01:01:23,710
Il ne s'en prend pas seulement à Jimmy,

1051
01:01:23,805 --> 01:01:26,387
ce que d'une manière vous pourriez comprendre.

1052
01:01:26,474 --> 01:01:28,305
Je veux dire, Jimmy détestait tellement les Kennedy

1053
01:01:28,393 --> 01:01:31,135
il a donné à Nixon un demi-million de dollars
en espèces de Teamster.

1054
01:01:31,229 --> 01:01:33,936
Mais Bobby s'en prend aussi à Giancana,

1055
01:01:34,024 --> 01:01:37,312
Marcello, trafiquant,
et tous les autres gars

1056
01:01:37,402 --> 01:01:40,360
qui a mis son frère à la maison blanche
en premier lieu.

1057
01:01:42,574 --> 01:01:43,814
De quoi s'agit-il ?

1058
01:01:43,909 --> 01:01:44,989
Franc.

1059
01:01:45,076 --> 01:01:46,737
- Ah, merci.
- Joyeux noël.

1060
01:01:46,828 --> 01:01:47,943
Est-ce que j'ai raté quelque chose ?

1061
01:01:48,747 --> 01:01:49,987
Merci, Carrie.

1062
01:01:54,085 --> 01:01:56,076
- C'est magnifique.
- Beau.

1063
01:01:57,088 --> 01:01:59,670
Portez-le dans la meilleure santé.
Nous t'aimons.

1064
01:02:00,342 --> 01:02:02,799
Ok, maintenant celui-ci est pour Peggy

1065
01:02:02,886 --> 01:02:05,628
de l'oncle Russell.
Joyeux Noël, mon amour.

1066
01:02:06,473 --> 01:02:08,179
Oh, regarde-les.

1067
01:02:10,101 --> 01:02:11,762
Tellement sympa !

1068
01:02:11,853 --> 01:02:13,559
J'ai entendu dire que tu aimais patiner.

1069
01:02:15,148 --> 01:02:16,388
Que dites-vous?

1070
01:02:18,276 --> 01:02:19,276
Merci.

1071
01:02:19,361 --> 01:02:21,818
Maintenant moi et oncle Russell
pourrait vous emmener faire du patin à glace.

1072
01:02:21,905 --> 01:02:25,739
Je pense que le Père Noël t'a quitté
un petit quelque chose en plus là-dedans aussi.

1073
01:02:30,538 --> 01:02:32,529
Que dis-tu
à oncle Russell ?

1074
01:02:34,209 --> 01:02:35,824
Que dites-vous?

1075
01:02:36,836 --> 01:02:38,076
Hein?

1076
01:02:38,171 --> 01:02:39,627
Frank, tout va bien.

1077
01:02:40,257 --> 01:02:42,794
Elle a dit merci une fois.
C'est assez.

1078
01:02:45,887 --> 01:02:48,720
Avec Bobby comme procureur général,
Je veux dire, ils étaient partout sur nous.

1079
01:02:48,807 --> 01:02:50,889
Je veux dire, nous ne pouvions pas parler au téléphone

1080
01:02:50,976 --> 01:02:52,841
parce que nous savions qu'il y avait un bug.

1081
01:02:52,936 --> 01:02:54,747
Tu ne pouvais rien faire.
Vous ne pouviez aller nulle part.

1082
01:02:54,771 --> 01:02:56,011
Tu ne pouvais rien faire.

1083
01:02:56,106 --> 01:02:58,392
C’était une très, très mauvaise situation.

1084
01:02:58,483 --> 01:03:00,565
Et puis Jimmy... oublie ça.

1085
01:03:00,652 --> 01:03:03,189
Bobby, maintenant procureur général,
il a le pouvoir

1086
01:03:03,280 --> 01:03:05,362
pour envoyer n'importe qui en prison,
et cela ne fait aucun doute.

1087
01:03:05,448 --> 01:03:07,905
Et Jimmy était au sommet
de la liste noire de Bobby.

1088
01:03:07,993 --> 01:03:10,655
Il a même mis en place
une "équipe spéciale Get Hoffa",

1089
01:03:10,745 --> 01:03:12,531
où il avait ses propres gars du FBI,

1090
01:03:12,622 --> 01:03:14,408
l'IRS travaille 24 heures sur 24.

1091
01:03:14,499 --> 01:03:17,411
Leur seul travail
était de mettre Jimmy Hoffa en prison.

1092
01:03:17,502 --> 01:03:18,867
Je suis sérieux. C'est tout ce qu'ils ont fait.

1093
01:03:21,798 --> 01:03:25,837
je suis assis dans une pièce
plein de putains d'idiots.

1094
01:03:27,470 --> 01:03:29,927
Espèces d'enfoirés idiots !

1095
01:03:30,015 --> 01:03:31,630
Tu sais ce que tu as fait ?

1096
01:03:31,725 --> 01:03:34,137
Tu prends le fils de Johnny O'Rourke

1097
01:03:34,853 --> 01:03:36,389
et tu l'as mis

1098
01:03:36,479 --> 01:03:38,686
en tant qu'organisateur général,

1099
01:03:39,482 --> 01:03:42,189
paye-lui 36 000 dollars,

1100
01:03:42,277 --> 01:03:44,268
en même temps...

1101
01:03:45,405 --> 01:03:49,318
Tu l'as laissé vendre de l'assurance
chez son putain de père...

1102
01:03:58,084 --> 01:04:00,200
Chez son putain de père...

1103
01:04:01,004 --> 01:04:04,747
Aux habitants de son putain de père !

1104
01:04:04,841 --> 01:04:05,841
Bon sang!

1105
01:04:07,510 --> 01:04:09,216
Comment fais-tu ça ?

1106
01:04:10,847 --> 01:04:12,678
À quel point peux-tu être stupide ?

1107
01:04:15,352 --> 01:04:17,843
Ce putain d'enculé de Kennedy

1108
01:04:17,937 --> 01:04:21,395
il a le nez dans mon cul
partout où je vais !

1109
01:04:21,483 --> 01:04:23,348
Tu ne sais pas
qu'ils me traquent ?

1110
01:04:23,443 --> 01:04:24,853
Ils regardent tout ce que je fais.

1111
01:04:24,944 --> 01:04:27,310
Et vous laissez cela se produire en public !

1112
01:04:28,365 --> 01:04:29,696
Vous le lui donnez !

1113
01:04:29,783 --> 01:04:31,774
Je vais en prison. Vous comprenez?

1114
01:04:32,702 --> 01:04:34,818
Je vais en prison à cause de toi,

1115
01:04:34,913 --> 01:04:37,154
espèce d'enfoirés idiots.

1116
01:04:37,248 --> 01:04:39,614
C'est ce que tu voulais.
Vous vouliez me mettre en prison.

1117
01:04:39,709 --> 01:04:41,574
Dis-le-moi maintenant pour que je puisse te tuer ici.

1118
01:04:41,669 --> 01:04:43,034
Juste ici !

1119
01:04:48,510 --> 01:04:50,404
- Où vas-tu ?
- Comment ça, où vais-je ?

1120
01:04:50,428 --> 01:04:51,988
Putain, j'ai arrêté, c'est là que je vais.

1121
01:04:52,013 --> 01:04:53,093
Pourquoi arrêtez-vous ?

1122
01:04:53,181 --> 01:04:55,263
Tu vas me traiter d'enfoiré ?

1123
01:04:55,350 --> 01:04:57,328
Tu peux leur parler comme ça,
tu ne peux pas me parler comme ça.

1124
01:04:57,352 --> 01:04:59,468
Franc. Non! Cela ne s'applique pas à vous.
Qu'est-ce que tu es -

1125
01:04:59,562 --> 01:05:00,562
- Vous n'avez pas postulé ? Non! Py

1126
01:05:00,647 --> 01:05:02,166
alors tu dois me le faire savoir
cela ne s'appliquait pas à moi.

1127
01:05:02,190 --> 01:05:04,932
- Je suis là.
- Je ne t'ai même pas vu debout là !

1128
01:05:05,026 --> 01:05:06,516
J'étais juste là, Jimmy.

1129
01:05:06,611 --> 01:05:07,771
De quoi parles-tu?

1130
01:05:07,862 --> 01:05:10,023
Mais cela ne s'applique pas à vous !
Que puis-je dire d'autre ?

1131
01:05:12,033 --> 01:05:14,319
Tu as un problème, tu me mets à l'écart.

1132
01:05:14,411 --> 01:05:16,680
Tu ne m'insultes pas
et puis tu dis que ça ne s'applique pas à moi.

1133
01:05:16,704 --> 01:05:18,933
Comment vais-je te mettre de côté ?
Je ne t'ai même pas vu là-bas.

1134
01:05:18,957 --> 01:05:21,869
Oh, allez, Frank,
tu me connais mieux que ça.

1135
01:05:21,960 --> 01:05:23,791
C'est juste que tu me connais mieux que ça.

1136
01:05:23,878 --> 01:05:25,084
S'il te plaît.

1137
01:05:25,171 --> 01:05:27,287
Allez. Tout ira bien.

1138
01:05:27,382 --> 01:05:29,247
Tout ira bien. Allez.

1139
01:05:29,342 --> 01:05:31,362
Allez, pourquoi devrais-je jamais
te dire quelque chose comme ça ?

1140
01:05:31,386 --> 01:05:32,613
Tu dois contrôler ces gens.

1141
01:05:32,637 --> 01:05:34,281
Je contrôle tout.
Ne vous inquiétez pas.

1142
01:05:34,305 --> 01:05:36,887
Mais certainement, certainement, je... vous savez.

1143
01:05:37,767 --> 01:05:39,849
Allez. OK les gars, sortez d'ici maintenant.

1144
01:05:40,478 --> 01:05:43,561
Je veux dire, je ne sais pas comment
Jimmy dirige ce putain de syndicat.

1145
01:05:43,648 --> 01:05:46,139
Entre Bobby et le FBI
dans le cul tout le temps,

1146
01:05:46,234 --> 01:05:47,815
il devient fou.

1147
01:05:48,611 --> 01:05:51,227
Dis à Jimmy que je suis désolé pour ses ennuis.

1148
01:05:51,322 --> 01:05:53,734
Les anciens connaissent le vieil homme.
Ils lui parleront.

1149
01:05:53,825 --> 01:05:55,907
À un moment donné,
ils vont arranger ça pour lui.

1150
01:05:55,994 --> 01:05:57,279
Ouais, mais il ne peut pas comprendre,

1151
01:05:57,370 --> 01:05:59,651
et je dois être honnête avec toi,
Je ne comprends pas non plus,

1152
01:05:59,706 --> 01:06:01,809
comment pourriez-vous aider à obtenir
ces deux putains de connards de Kennedy

1153
01:06:01,833 --> 01:06:02,993
élu en premier lieu.

1154
01:06:03,084 --> 01:06:04,924
Cela n'a aucun sens pour lui,
c'est sûr.

1155
01:06:04,961 --> 01:06:07,077
Il n’est pas obligé de tout comprendre.

1156
01:06:07,172 --> 01:06:09,413
Vous savez de quoi je parle.
Parfois c'est mieux.

1157
01:06:09,507 --> 01:06:10,747
Eh bien...

1158
01:06:10,842 --> 01:06:13,083
Quand je le vois comme ça,
Je ne sais pas, tu sais,

1159
01:06:13,178 --> 01:06:14,714
Je... j'essaie de... Je me sens mal.

1160
01:06:14,804 --> 01:06:16,920
Je veux l'aider d'une manière ou d'une autre.

1161
01:06:17,015 --> 01:06:19,051
Écoute, il est trop émotif.

1162
01:06:19,142 --> 01:06:21,224
Comme un gars qui est toujours
se précipiter, se précipiter

1163
01:06:21,311 --> 01:06:24,178
partout
et ils n'ont pas une vue d'ensemble.

1164
01:06:24,272 --> 01:06:26,228
Comme Cuba.

1165
01:06:28,067 --> 01:06:31,025
Nous ramènerons aux casinos.

1166
01:06:31,112 --> 01:06:33,478
Nous ramènerons à La Havane.

1167
01:06:33,573 --> 01:06:36,565
Comme se débarrasser
de ce putain de connard de Castro.

1168
01:06:40,038 --> 01:06:42,529
Les anciens ont parlé au vieil homme.

1169
01:06:42,624 --> 01:06:45,957
Le vieil homme a parlé à son fils Jack,
et il lui dit,

1170
01:06:46,044 --> 01:06:48,626
"N'oublie pas à qui il doit."

1171
01:06:50,590 --> 01:06:53,252
Il sait à qui il doit.

1172
01:06:54,677 --> 01:06:56,633
Alors je te veux

1173
01:06:56,721 --> 01:07:00,213
pour descendre vers un endroit
appelé transport de jalons.

1174
01:07:01,684 --> 01:07:03,891
Il y a un gars nommé Phil.

1175
01:07:03,978 --> 01:07:05,468
Il va te donner un message.

1176
01:07:12,987 --> 01:07:15,603
Vous conduisez la plate-forme vers Baltimore

1177
01:07:15,698 --> 01:07:17,404
pour une centrale à béton.

1178
01:07:17,492 --> 01:07:18,823
C'est sur l'avenue Est.

1179
01:07:18,910 --> 01:07:21,492
C'est le seul dans la rue.
Tu ne peux pas le manquer

1180
01:07:25,917 --> 01:07:27,498
un gars va te rencontrer là-bas.

1181
01:07:27,585 --> 01:07:29,792
Une fée nommée Ferrie.

1182
01:07:30,922 --> 01:07:33,208
Tirez-le simplement vers l'avant, puis rentrez-le.

1183
01:07:44,561 --> 01:07:45,676
Allons-y, allons-y.

1184
01:07:54,696 --> 01:07:56,482
Vous récupérerez certaines choses.

1185
01:07:57,198 --> 01:07:59,985
Il vous donne des papiers
au cas où vous seriez arrêté.

1186
01:08:10,670 --> 01:08:12,501
Vous arrivez avec le camion en Floride.

1187
01:08:13,548 --> 01:08:15,584
Une piste de chiens à l'extérieur de Jacksonville.

1188
01:08:17,719 --> 01:08:18,719
Vous le laissez là.

1189
01:08:19,804 --> 01:08:23,888
Un gars avec de grandes oreilles nommé Hunt
je vous y rencontrerai.

1190
01:08:25,101 --> 01:08:28,343
Il va te donner une voiture
pour retourner à Philadelphie.

1191
01:08:41,868 --> 01:08:43,404
Qu'est-ce que tu regardes ?

1192
01:08:43,494 --> 01:08:44,950
Tu regardes mes oreilles ?

1193
01:08:46,664 --> 01:08:47,664
Désolé?

1194
01:08:47,749 --> 01:08:49,159
Mes oreilles.

1195
01:08:49,250 --> 01:08:51,206
Est-ce que tu regardes mes oreilles ?
Vos oreilles ?

1196
01:08:52,295 --> 01:08:53,580
Non.

1197
01:08:54,547 --> 01:08:57,209
J'ai subi une opération,
donc personne n'a besoin

1198
01:08:57,300 --> 01:08:58,756
je ne regarde plus mes oreilles.

1199
01:08:58,843 --> 01:09:01,050
Ouais, eh bien, je ne regarde pas tes oreilles.

1200
01:09:01,137 --> 01:09:02,137
Droite.

1201
01:09:04,557 --> 01:09:06,343
Sortez d'ici. Continue.

1202
01:09:27,413 --> 01:09:29,449
Déplié dans la baie des Cochons.

1203
01:09:29,540 --> 01:09:31,121
Rien ne s'est passé comme prévu.

1204
01:09:31,209 --> 01:09:32,540
Les parachutistes n'ont pas pu

1205
01:09:32,627 --> 01:09:34,788
pour faire sauter les routes
menant à la plage.

1206
01:09:34,879 --> 01:09:37,040
Castro s'est précipité vers les lieux.

1207
01:09:37,131 --> 01:09:39,443
Le métro aurait pu exploser
les routes mais il ne savait rien.

1208
01:09:39,467 --> 01:09:42,254
Bientôt, Castro eut l'artillerie
tir sur la tête de pont.

1209
01:09:42,345 --> 01:09:44,006
Ses avions détruisirent les navires envahisseurs

1210
01:09:44,097 --> 01:09:46,429
transportant une brigade d'hommes
et des munitions vitales.

1211
01:09:46,516 --> 01:09:48,256
La tête de pont n'a pas pu être agrandie

1212
01:09:48,351 --> 01:09:50,808
et les parachutistes furent bientôt
essayant de se frayer un chemin pour revenir

1213
01:09:50,895 --> 01:09:54,012
pour la petite partie du rivage
où les envahisseurs étaient coincés.

1214
01:09:54,107 --> 01:09:57,019
1 500 hommes ont été largués
sur un rivage sans couverture aérienne

1215
01:09:57,110 --> 01:09:58,816
ou le feu de protection des navires.

1216
01:09:58,903 --> 01:10:01,394
Castro a dû attendre
seulement jusqu'à ce qu'ils soient à court de munitions

1217
01:10:01,489 --> 01:10:02,945
avant de les éponger.

1218
01:10:03,032 --> 01:10:06,524
Plus tard, Castro devait se pavaner
la zone d'invasion avec les journalistes,

1219
01:10:06,619 --> 01:10:08,701
et exposer les erreurs
qui avait été fait.

1220
01:10:08,788 --> 01:10:10,369
Il avait suffisamment de matériel.

1221
01:10:10,456 --> 01:10:13,243
Les États-Unis, déjà humiliés,

1222
01:10:13,334 --> 01:10:16,041
a été condamné
par la plupart des pays du monde.

1223
01:10:16,129 --> 01:10:20,042
Ah, merde ! Exactement comme je l'avais prédit.
Ils foutent en l'air Cuba...

1224
01:10:21,134 --> 01:10:23,295
Boobie commence à s'en prendre à moi
et le syndicat.

1225
01:10:24,095 --> 01:10:26,131
Il cherche une publicité bon marché.

1226
01:10:26,222 --> 01:10:28,087
C'est tout ce que c'est.
C'est ce qu'il fait.

1227
01:10:28,182 --> 01:10:29,660
D'accord.
Eh bien, tout va exploser, Jimmy.

1228
01:10:29,684 --> 01:10:32,175
Non, ça ne va pas exploser.
Comment ça va exploser ?

1229
01:10:32,270 --> 01:10:34,101
Ils n'oublieront jamais

1230
01:10:34,188 --> 01:10:37,476
- que j'ai donné de l'argent à Nixon !
- Calme-toi. Jimmy, s'il te plaît.

1231
01:10:37,567 --> 01:10:38,647
Nous allons gérer ça.

1232
01:10:38,735 --> 01:10:41,647
Un couple d'anciens,
ils vont s'en prendre au vieux Kennedy maintenant.

1233
01:10:41,738 --> 01:10:43,424
D'accord? Ils vont l'atteindre.
Il est un peu malade, mais...

1234
01:10:43,448 --> 01:10:44,608
- malade ? Ouais. Mais -

1235
01:10:44,699 --> 01:10:47,441
il a eu un putain d'accident vasculaire cérébral.
Ce n'est pas malade.

1236
01:10:47,535 --> 01:10:49,901
C'est que tu es...
Vous êtes près de la tombe, c'est quoi.

1237
01:10:49,996 --> 01:10:51,952
Il se transforme en putain d'aubergine.

1238
01:10:52,039 --> 01:10:54,246
D'accord. Eh bien, tu ne peux pas blâmer
personne pour ça. C'est -

1239
01:10:54,333 --> 01:10:55,644
Je ne cherche à blâmer personne.

1240
01:10:55,668 --> 01:10:58,000
Mais s'il y a des reproches à faire,
ce sont les Kennedy.

1241
01:10:58,087 --> 01:11:00,078
Ses enfants l'ont tué. Laissez-moi vous le dire.

1242
01:11:00,173 --> 01:11:02,710
Il n'est pas mort, mais il s'en va.
Il s'en va.

1243
01:11:02,800 --> 01:11:05,758
Ils l'ont tué.
Ils donneraient une crise cardiaque à n'importe qui.

1244
01:11:40,588 --> 01:11:41,703
Où vas-tu?

1245
01:11:42,715 --> 01:11:43,715
Je vais travailler.

1246
01:11:45,009 --> 01:11:46,249
Rendormez-vous.

1247
01:12:35,560 --> 01:12:38,393
Tout ce que je peux dire c'est que,
nous ne nous arrêterons pas.

1248
01:12:38,479 --> 01:12:40,845
Parce que nous avons été
je fais ça depuis 50 ans !

1249
01:12:42,358 --> 01:12:43,894
A quoi ça sert ?

1250
01:12:43,985 --> 01:12:47,227
Laissons les avocats...
Laissez les avocats conduire un camion.

1251
01:12:47,321 --> 01:12:50,188
Ils ont besoin de leurs crayons
et les papiers et leurs tampons encreurs.

1252
01:12:52,034 --> 01:12:54,366
C'est... c'est une toute autre histoire.

1253
01:12:54,453 --> 01:12:56,284
Mais nous allons nous en sortir.

1254
01:12:56,372 --> 01:12:59,284
Nous allons nous en sortir
ces conneries juridiques

1255
01:12:59,375 --> 01:13:01,741
et les déchets qu'ils nous jettent.

1256
01:13:01,836 --> 01:13:04,202
Nous allons nous en sortir parce que

1257
01:13:04,297 --> 01:13:07,004
"Bobie" Kennedy veut quelque chose,
ça ne veut pas dire

1258
01:13:07,091 --> 01:13:08,944
le garçon riche va l'avoir.

1259
01:13:08,968 --> 01:13:11,129
Vous comprenez ce que je dis ?

1260
01:13:11,220 --> 01:13:13,461
Je me fiche de ce qu'il veut.
Il ne l'aura pas !

1261
01:13:15,933 --> 01:13:19,016
Il ne l'aura pas parce que

1262
01:13:19,103 --> 01:13:22,687
nous sommes les plus grands et les meilleurs,

1263
01:13:22,773 --> 01:13:25,515
et l'union la plus honnête

1264
01:13:25,610 --> 01:13:27,350
dans ce pays !

1265
01:13:27,445 --> 01:13:28,480
Ouais, c'est vrai.

1266
01:13:28,571 --> 01:13:29,902
J'attendais ça !

1267
01:13:34,994 --> 01:13:38,361
Et tu connais le mot clé
Je parle d'ici.

1268
01:13:38,456 --> 01:13:40,538
- Solidarité.
- Ouais!

1269
01:13:40,625 --> 01:13:42,536
Et ça marche. Cela fonctionne pour nous tous.

1270
01:13:42,627 --> 01:13:47,041
Et ça marche pour notre ami ici,
franch Fitzsimmons !

1271
01:13:47,131 --> 01:13:49,167
Frank Fitzsimmons ici,

1272
01:13:49,258 --> 01:13:52,466
mon vice-président exécutif.

1273
01:13:52,553 --> 01:13:55,795
S'il y a quelqu'un qui peut le faire
ce travail, c'est cet homme ici.

1274
01:13:55,890 --> 01:13:58,506
Et avec lui dans mon dos,

1275
01:13:58,601 --> 01:14:00,592
où allons-nous aller sinon en haut !

1276
01:14:02,271 --> 01:14:03,807
C'est vrai, Fitz ?

1277
01:14:03,898 --> 01:14:05,729
Jusqu'au bout, Jimmy !

1278
01:14:05,816 --> 01:14:08,558
Hoffa ! Hoffa ! Hoffa !

1279
01:14:08,653 --> 01:14:16,653
Hoffa ! Hoffa ! Hoffa !

1280
01:14:20,331 --> 01:14:22,447
Un syndicaliste !

1281
01:14:24,627 --> 01:14:26,492
Vous savez, je sentais qu'ils aimaient Fitz.

1282
01:14:26,587 --> 01:14:27,827
Il n’y a pas deux façons de procéder.

1283
01:14:27,922 --> 01:14:30,208
Ouais, tu as donné une certaine accumulation à Fitz.

1284
01:14:30,299 --> 01:14:31,630
Je veux dire, j'espère qu'il le mérite.

1285
01:14:33,636 --> 01:14:35,422
Pourquoi? Qu'est-ce qui ne va pas avec Fitz ?

1286
01:14:37,056 --> 01:14:39,092
Je ne sais pas.
Je ne veux pas frapper le gars,

1287
01:14:39,183 --> 01:14:40,263
mais je... je ne sais pas.

1288
01:14:40,351 --> 01:14:42,512
Eh bien, vous ne le frappez pas.
Dis-moi juste...

1289
01:14:42,603 --> 01:14:44,264
Dis-moi ce que tu ressens.

1290
01:14:44,981 --> 01:14:46,846
Je veux dire, c'est un gars loyal, j'en suis sûr.

1291
01:14:47,525 --> 01:14:49,140
Euh, c'est un gars sympa,

1292
01:14:49,235 --> 01:14:51,476
mais il n'est pas si intelligent.
Il n'est pas si intelligent.

1293
01:14:51,570 --> 01:14:52,685
Et il est aussi comme un...

1294
01:14:52,780 --> 01:14:54,691
Il joue beaucoup au putain de golf.
tu sais.

1295
01:14:54,782 --> 01:14:55,897
Il joue au golf ?

1296
01:14:56,701 --> 01:14:58,783
Et alors ?
C'est ce que vous attendez d'un numéro deux.

1297
01:14:58,869 --> 01:15:00,860
Vous ne voulez pas de quelqu'un de trop intelligent.

1298
01:15:00,955 --> 01:15:04,072
Tu veux un gars sympa.
Les gens l’aiment, tu sais.

1299
01:15:04,166 --> 01:15:06,031
Pas idiot, mais quelqu'un,

1300
01:15:06,127 --> 01:15:07,562
tu sais que tu peux avoir
marcher derrière toi

1301
01:15:07,586 --> 01:15:09,577
sans se faire poignarder.

1302
01:15:09,672 --> 01:15:12,288
- Eh bien, j'espère que tu as raison.
- J'ai toujours raison.

1303
01:15:12,383 --> 01:15:15,341
Je peux dormir comme un bébé avec Fitz.

1304
01:15:16,887 --> 01:15:19,094
C'est le petit gars dont je dois m'inquiéter.

1305
01:15:19,181 --> 01:15:20,671
Vous savez ce que je dis.

1306
01:15:20,766 --> 01:15:21,766
Ouais. Ouais.

1307
01:15:21,851 --> 01:15:22,931
Le petit bonhomme.

1308
01:15:23,019 --> 01:15:24,384
C'est mon souci. Ouais.

1309
01:15:26,063 --> 01:15:27,428
Ce fils de pute.

1310
01:15:29,066 --> 01:15:31,978
- Quel est le problème?
- Rien. Rien. Tu as raison.

1311
01:15:32,069 --> 01:15:33,980
J'ai raison. Ouais.

1312
01:15:34,780 --> 01:15:36,800
- Vous n'êtes pas perplexe, n'est-ce pas ?
- Pas du tout. Pas du tout.

1313
01:15:36,824 --> 01:15:40,316
Je veux dire, je t'ai dit ce que je ressentais pour Fitz.
Pro. Tu sais.

1314
01:15:40,411 --> 01:15:42,026
Ouais. Bien, parce que parfois je me sens

1315
01:15:42,121 --> 01:15:45,079
je suis le seul
qui voit clair dans cet enculé.

1316
01:15:45,166 --> 01:15:46,435
J alors levons un verre... et

1317
01:15:46,459 --> 01:15:48,139
- c'est un méchant.
- C'est un méchant.

1318
01:15:49,170 --> 01:15:51,582
J au meilleur gars et

1319
01:15:52,798 --> 01:15:57,508
j 560 a la chance de l'avoir jamais eu et

1320
01:15:59,013 --> 01:16:01,880
j tu es notre garçon j

1321
01:16:01,974 --> 01:16:03,339
j Tony pro j

1322
01:16:05,144 --> 01:16:07,226
j; Nous sommes tous à toi j

1323
01:16:09,565 --> 01:16:12,272
7le petit gars
C'était Tony Provenzano.

1324
01:16:12,359 --> 01:16:14,850
Ils l'appelaient Tony pro.

1325
01:16:14,945 --> 01:16:17,527
Il était capodastre dans un grand équipage de Jersey

1326
01:16:17,615 --> 01:16:20,072
et le président de la section locale 560

1327
01:16:20,159 --> 01:16:21,774
à Union City, New Jersey.

1328
01:16:33,589 --> 01:16:35,921
et c'est le gars le plus génial

1329
01:16:37,009 --> 01:16:41,594
j 560 a la chance de l'avoir jamais eu et

1330
01:16:41,680 --> 01:16:44,262
Tony ! Tony ! Tony !

1331
01:16:44,350 --> 01:16:48,722
Tony ! Tony ! Tony !

1332
01:16:48,813 --> 01:16:52,146
Pro et Jimmy,
ils sont venus ensemble

1333
01:16:52,233 --> 01:16:54,144
et ils étaient proches... pendant un moment.

1334
01:16:54,735 --> 01:16:56,942
Tu "turl", tu travailles,

1335
01:16:57,613 --> 01:17:00,070
pendant que la société est reine

1336
01:17:00,157 --> 01:17:02,193
et les princes de l'industrie,

1337
01:17:02,284 --> 01:17:04,275
avec leurs vastes comptes de dépenses

1338
01:17:04,370 --> 01:17:06,907
et des yachts salariés et « luxueux »,

1339
01:17:06,997 --> 01:17:10,489
se sont consacrés
à notre destruction.

1340
01:17:10,584 --> 01:17:12,449
A bas eux !

1341
01:17:13,462 --> 01:17:16,249
Je n'avais besoin de personne
pour me parler de Tony pro.

1342
01:17:16,340 --> 01:17:19,082
Oh non. Que devais-je savoir ?
J'en savais assez.

1343
01:17:26,100 --> 01:17:28,807
C'est un homme
qui a fait étrangler les insectes de Sally

1344
01:17:28,894 --> 01:17:30,976
Tony "trois doigts" Castellito

1345
01:17:31,063 --> 01:17:34,681
juste parce que trois doigts
prenait de l'ampleur au sein du syndicat.

1346
01:17:34,775 --> 01:17:37,107
Et c'était son propre gars.
C'était son propre gars.

1347
01:17:54,503 --> 01:17:56,539
7ony pro était tellement inquiet

1348
01:17:56,630 --> 01:17:58,166
que ce type allait le battre

1349
01:17:58,257 --> 01:18:00,623
qu'après avoir eu des bugs avec Sally
étrangler le gars,

1350
01:18:00,718 --> 01:18:03,676
il a demandé à Sally de le coller
dans un putain de broyeur d'arbres.

1351
01:18:03,762 --> 01:18:05,423
De cette façon, il n'y aurait pas de concurrence,

1352
01:18:05,514 --> 01:18:06,674
pas même de la tombe.

1353
01:18:06,765 --> 01:18:08,130
Il est hors de contrôle.

1354
01:18:08,684 --> 01:18:10,640
Que vas-tu faire
avec une personne comme ça ?

1355
01:18:11,395 --> 01:18:13,431
Il a la main dans la poche de tout le monde.

1356
01:18:13,522 --> 01:18:15,012
Secouer les entreprises de camionnage.

1357
01:18:15,107 --> 01:18:16,267
Pouvez-vous imaginer cela ?

1358
01:18:16,358 --> 01:18:17,643
Menacer les gens.

1359
01:18:17,735 --> 01:18:20,272
Je veux dire, tu sais,
tu menaces les gens de temps en temps,

1360
01:18:20,362 --> 01:18:21,772
ok, je comprends.

1361
01:18:21,864 --> 01:18:22,979
Mais tout le temps ?

1362
01:18:23,699 --> 01:18:26,406
Cela attire l'attention sur nous,
tu comprends ?

1363
01:18:26,911 --> 01:18:29,744
Les gars aiment ça
donner une mauvaise réputation aux syndicats.

1364
01:18:31,207 --> 01:18:32,617
Il faut faire quelque chose.

1365
01:18:33,334 --> 01:18:35,916
Je suis sérieux.
Il faut faire quelque chose.

1366
01:18:36,629 --> 01:18:38,585
Tony étant Tony, euh...

1367
01:18:39,506 --> 01:18:41,167
Ce n'est pas... ce n'est pas facile.
Nous ne pouvons pas -

1368
01:18:41,258 --> 01:18:43,499
Je ne veux pas dire ça. Je ne le fais pas...

1369
01:18:43,594 --> 01:18:44,879
Non... pas ça.

1370
01:18:44,970 --> 01:18:46,380
Ouais, je suis juste...

1371
01:18:46,472 --> 01:18:48,087
Je dis juste de travailler les gars

1372
01:18:48,182 --> 01:18:50,673
qui connaissent les syndicats,
Teamsters porteurs de cartes,

1373
01:18:50,768 --> 01:18:52,133
comme toi et moi.

1374
01:18:52,811 --> 01:18:54,051
Commencez à courir,

1375
01:18:54,146 --> 01:18:55,636
reprendre une partie de la population locale.

1376
01:18:56,357 --> 01:18:58,063
Qu'en penses-tu?

1377
01:18:58,150 --> 01:18:59,640
Il ne va pas aimer ça. « Qui ?

1378
01:18:59,735 --> 01:19:01,851
Baise-le. C'est qui, bordel ?

1379
01:19:01,946 --> 01:19:03,231
C'est un gangster.

1380
01:19:03,322 --> 01:19:05,404
Je dirige le syndicat, je suis le président.

1381
01:19:05,491 --> 01:19:06,856
Donc, je veux dire...

1382
01:19:06,951 --> 01:19:10,318
Tout ce dont j'ai besoin c'est de quelques gars
qui connaissent leur chemin.

1383
01:19:11,038 --> 01:19:12,699
Savoir se comporter, vous savez.

1384
01:19:12,790 --> 01:19:13,790
C'est tout.

1385
01:19:14,875 --> 01:19:17,366
C'est pourquoi je veux que tu te présente à la présidence

1386
01:19:17,461 --> 01:19:18,951
de la section locale 326.

1387
01:19:21,840 --> 01:19:24,456
Tu es comme une famille pour moi, Frank.
Tu sais.

1388
01:19:24,551 --> 01:19:25,836
Toi, Irène,

1389
01:19:26,428 --> 01:19:27,543
les filles.

1390
01:19:27,638 --> 01:19:28,638
La charmante Peggy.

1391
01:19:29,723 --> 01:19:31,759
Mais ce n'est pas pour ça que je fais ça.

1392
01:19:31,850 --> 01:19:34,341
je ne te donne rien
tu n'as pas gagné,

1393
01:19:35,312 --> 01:19:36,347
tu ne méritais pas.

1394
01:19:37,815 --> 01:19:39,146
Qu'en penses-tu?

1395
01:19:40,776 --> 01:19:43,859
Euh, je... je ne sais pas quoi dire, Jimmy.

1396
01:19:43,946 --> 01:19:46,107
- Je veux dire, euh...
- Eh bien, dis juste que tu vas le faire.

1397
01:19:47,032 --> 01:19:48,522
C'est tout ce que tu as à dire.

1398
01:19:49,118 --> 01:19:50,949
De plus, je peux vous garantir que vous allez gagner.

1399
01:19:52,121 --> 01:19:53,952
Ha! Quand vous vous présentez à la présidence...

1400
01:19:55,082 --> 01:19:57,494
Sur 326, tu vas gagner.

1401
01:19:59,003 --> 01:20:00,118
Je le garantis.

1402
01:20:00,838 --> 01:20:03,079
Ouais, d'accord, je vais le faire. Ouais.

1403
01:20:04,758 --> 01:20:05,838
Tu le penses vraiment, hein ?

1404
01:20:05,926 --> 01:20:08,133
Ouais, ouais. Je suis... je suis honoré.

1405
01:20:08,220 --> 01:20:10,962
Je t'aime. Je t'aime, tu sais.
Venez ici.

1406
01:20:11,056 --> 01:20:12,637
Je t'aime, mec.

1407
01:20:12,725 --> 01:20:14,261
Je ne peux pas te le dire.

1408
01:20:14,351 --> 01:20:15,351
Oh, bon sang.

1409
01:20:15,436 --> 01:20:16,926
Oh, c'est tellement bon, tu sais.

1410
01:20:17,021 --> 01:20:19,228
J'ai l'impression de pouvoir à nouveau respirer.

1411
01:20:19,315 --> 01:20:20,851
C'est tellement drôle. Je...

1412
01:20:20,941 --> 01:20:22,021
D'une manière ou d'une autre, je...

1413
01:20:23,235 --> 01:20:25,476
Je ne sais pas.
Je pensais que tu aurais dit non.

1414
01:20:27,072 --> 01:20:29,063
- Oh, euh...
- Je suis content que tu aies dit oui.

1415
01:20:29,158 --> 01:20:30,443
Je veux dire...

1416
01:20:31,410 --> 01:20:32,445
Franck...

1417
01:20:34,371 --> 01:20:37,454
Tu ne révèles jamais ce que tu ressens, tu sais.
C'est difficile à dire.

1418
01:20:38,083 --> 01:20:39,664
Je suis honoré, Jimmy. Je ne sais pas...

1419
01:20:39,752 --> 01:20:41,743
C'est juste que je ne sais pas quoi... dire,

1420
01:20:41,837 --> 01:20:43,077
tu sais, mais je suis honoré.

1421
01:20:44,381 --> 01:20:45,621
Eh bien, c'est bien.

1422
01:20:47,468 --> 01:20:48,958
Cela me fait du bien.

1423
01:20:50,304 --> 01:20:51,794
Oh, je peux respirer.

1424
01:20:52,848 --> 01:20:54,258
C'est tellement génial.

1425
01:21:25,547 --> 01:21:28,505
Que puis-je dire ?
Je veux dire, je dois tout à Jimmy.

1426
01:21:28,592 --> 01:21:31,925
Il m'a fait sortir d'un camion de viande,
il m'a donné mon départ.

1427
01:21:32,012 --> 01:21:35,630
Il m'a offert ma première charte.
Il m'a offert mon premier syndicat.

1428
01:21:36,600 --> 01:21:38,261
- Comment vas-tu ?
- Hey comment allez-vous?

1429
01:21:38,352 --> 01:21:40,638
Frank Sheeran,
le nouveau président du syndicat 326.

1430
01:21:40,729 --> 01:21:43,186
- Je voulais me présenter.
- Ravi de vous rencontrer.

1431
01:21:43,816 --> 01:21:45,431
- Quel est ton nom?
- Je m'appelle Al.

1432
01:21:45,526 --> 01:21:47,266
Al. Ravi de te rencontrer, al.

1433
01:21:47,361 --> 01:21:49,241
- Un petit quelque chose...
- Non, non. Je n'en ai pas besoin.

1434
01:21:49,321 --> 01:21:51,152
Bien sûr? Ouais.

1435
01:21:51,240 --> 01:21:52,759
Je suis juste venu ici pour dire bonjour,
me présenter.

1436
01:21:52,783 --> 01:21:54,569
Tu as besoin de quelque chose,
contactez-moi.

1437
01:21:54,660 --> 01:21:56,696
- D'accord? Ouais.
- Vous êtes sûr? Merci.

1438
01:21:56,787 --> 01:21:59,950
Donc, hypothétiquement, s'ils peuvent prouver
que tu leur as volé,

1439
01:22:00,040 --> 01:22:02,747
ce qu'ils voudront, ce sont des noms, alors...

1440
01:22:04,503 --> 01:22:07,745
Seriez-vous prêt à abandonner les noms
pour éviter d'aller en prison ?

1441
01:22:08,382 --> 01:22:09,542
Non.

1442
01:22:09,633 --> 01:22:11,965
D'accord. Donc tu n'as rien à craindre.

1443
01:22:12,052 --> 01:22:15,419
- Les avocats s'en chargeront.
- Merci, M. Sheeran.

1444
01:22:24,606 --> 01:22:28,645
7l'autoroute 80 ouest
à travers le reste de la Pennsylvanie,

1445
01:22:29,153 --> 01:22:33,442
et ensuite nous traverserons l'Ohio
jusqu'à Tolède,

1446
01:22:33,532 --> 01:22:37,070
puis nous prendrions la 75 nord jusqu'à Détroit.

1447
01:22:38,036 --> 01:22:40,197
Et nous arriverons quand même à l’heure.

1448
01:22:43,208 --> 01:22:45,415
Votre honneur,
mon client avait été conseillé par un avocat

1449
01:22:45,502 --> 01:22:47,743
que c'était parfaitement légal pour sa femme

1450
01:22:47,838 --> 01:22:49,999
être copropriétaire d'une entreprise de camionnage.

1451
01:22:50,090 --> 01:22:53,253
Pourtant, quand le comité McClellan
contesté sa légalité,

1452
01:22:53,343 --> 01:22:55,629
elle s'est retirée de l'entreprise
immédiatement.

1453
01:22:55,721 --> 01:22:57,882
Cela devrait être la fin de l'affaire.

1454
01:22:58,474 --> 01:23:00,681
Aucun acte d'accusation n'a été signifié

1455
01:23:00,767 --> 01:23:04,009
contre mon client
dans 13 enquêtes du grand jury.

1456
01:23:04,855 --> 01:23:07,722
Votre honneur, ceci est un exemple de

1457
01:23:07,816 --> 01:23:10,023
une vendetta personnelle contre mon client,

1458
01:23:10,110 --> 01:23:13,694
contre sa famille,
par un ministère de la Justice frustré

1459
01:23:13,780 --> 01:23:15,816
et le procureur général, Robert Kennedy.

1460
01:23:18,494 --> 01:23:20,155
Waouh !

1461
01:23:22,789 --> 01:23:24,074
Il a une arme !

1462
01:23:24,791 --> 01:23:27,373
Whoa, whoa, whoa !

1463
01:23:29,171 --> 01:23:30,331
Enlevez cette arme de sa main !

1464
01:23:34,176 --> 01:23:35,211
Facile, mon garçon.

1465
01:23:40,724 --> 01:23:42,635
Ce n'était pas une vraie arme, n'est-ce pas ?

1466
01:23:42,726 --> 01:23:44,182
Comment cette arme est-elle entrée ?

1467
01:23:44,269 --> 01:23:45,384
Comment est-il arrivé ici ?

1468
01:23:45,479 --> 01:23:47,060
Ce n'était pas ma faute !

1469
01:23:47,147 --> 01:23:48,353
Je ne sais pas!

1470
01:23:48,440 --> 01:23:49,520
Oh, mon Chuckie !

1471
01:23:49,608 --> 01:23:51,815
Hé, c'est mon fils !

1472
01:23:51,902 --> 01:23:54,109
C'est mon enfant. J'ai élevé cet enfant.

1473
01:23:54,196 --> 01:23:55,936
Vous le voyez ? Vous voyez ce qu'il a fait ?

1474
01:23:58,575 --> 01:23:59,655
Je vais vous dire ça.

1475
01:23:59,743 --> 01:24:02,826
Il m'a tiré dessus,
et c'était comme une boulette ou quelque chose comme ça.

1476
01:24:02,913 --> 01:24:04,995
Je ne l'ai pas senti,
J'ai juste ressenti un petit impact,

1477
01:24:05,082 --> 01:24:07,323
comme si on m'avait tiré dessus même pas avec un pistolet à BB.

1478
01:24:07,417 --> 01:24:09,157
Quelque chose d'encore plus léger.

1479
01:24:09,253 --> 01:24:10,413
Mais je l'ai accusé.

1480
01:24:12,214 --> 01:24:13,624
Je lui ai bien appris.

1481
01:24:13,715 --> 01:24:17,207
Tu accuses un gars,
chargez toujours un gars avec une arme à feu.

1482
01:24:17,302 --> 01:24:18,667
Avec un couteau, vous vous enfuyez.

1483
01:24:18,762 --> 01:24:22,129
Fuyez un couteau.
Alors tu charges avec une arme à feu,

1484
01:24:22,224 --> 01:24:23,868
- avec un couteau, tu cours.
- C'est exact.

1485
01:24:23,892 --> 01:24:25,928
Hé! J'ai rimé !

1486
01:24:27,729 --> 01:24:30,124
Je sais que ça a l'air fou,
mais j'ai reçu un message d'une puissance supérieure

1487
01:24:30,148 --> 01:24:32,230
- me disant de tirer sur Jimmy Hoffa.
- Viens avec moi.

1488
01:24:32,317 --> 01:24:34,399
Beaucoup de cinglés à Nashville, franchement.

1489
01:24:34,486 --> 01:24:36,351
Descends, Frank.

1490
01:24:36,446 --> 01:24:38,277
Ouais, j'en ai un
avec moi maintenant, tu vois.

1491
01:24:38,365 --> 01:24:39,605
Descends ici, Frank.

1492
01:24:39,700 --> 01:24:41,580
Eddie Partin, tu connais le gars
de Baton Rouge,

1493
01:24:41,618 --> 01:24:42,618
il est ici avec moi.

1494
01:24:42,703 --> 01:24:43,930
Ouais. Ouais, je vais descendre tout de suite.

1495
01:24:43,954 --> 01:24:45,694
Hors de mon chemin, les garçons. Allez.

1496
01:24:47,207 --> 01:24:48,413
Allez, allez.

1497
01:24:52,045 --> 01:24:53,330
Hé.

1498
01:24:53,422 --> 01:24:55,083
Est-ce que M. Brennan a dit pour la première fois :

1499
01:24:55,173 --> 01:24:56,663
ou tu te souviens qu'il a dit pour la première fois

1500
01:24:56,758 --> 01:24:59,716
quelque chose à propos, disons,
"J'ai dû changer l'accord.

1501
01:24:59,803 --> 01:25:01,919
Je dois parler à Hoffa du nouveau contrat" ?

1502
01:25:02,014 --> 01:25:04,926
N'était-ce pas comme la chronologie
de tout ça ?

1503
01:25:05,017 --> 01:25:07,349
Je ne sais pas qu'il a changé l'accord,

1504
01:25:08,145 --> 01:25:10,636
mais c'était ma compréhension
au téléphone que Brennan

1505
01:25:10,731 --> 01:25:12,187
parlait pour lui-même.

1506
01:25:12,274 --> 01:25:14,002
C'est une femme en colère.
C'est une femme en colère.

1507
01:25:14,026 --> 01:25:15,066
- Oh.
- Ouais.

1508
01:25:15,152 --> 01:25:17,463
- Elle était enseignante, je pense.
- Oh, c'est vrai.

1509
01:25:17,487 --> 01:25:19,173
Ce que nous regardons
est-ce celui-ci.

1510
01:25:19,197 --> 01:25:20,482
Celui-ci n'est pas accessible.

1511
01:25:20,574 --> 01:25:22,135
Non, elle le serait
un problème difficile à résoudre.

1512
01:25:22,159 --> 01:25:23,636
Il y a beaucoup
de l'argent de la famille là-bas.

1513
01:25:23,660 --> 01:25:25,346
Va haller, s'arrêter et chercher

1514
01:25:25,370 --> 01:25:27,281
tous les navires à destination de Cuba.

1515
01:25:27,372 --> 01:25:29,203
Si les capitaines des navires ne s'arrêtent pas,

1516
01:25:29,291 --> 01:25:30,952
la force sera utilisée pour les arrêter.

1517
01:25:31,043 --> 01:25:32,499
Si les navires s'arrêtent...

1518
01:25:32,586 --> 01:25:34,668
Tu vois, je pense qu'il y a un ici...

1519
01:25:34,755 --> 01:25:37,775
Avez-vous fait cette déclaration
au grand jury ? Je vais le lire pour vous.

1520
01:25:37,799 --> 01:25:40,916
"Brennan est venu vers moi et m'a dit des mots
à l'effet qu'il va aller de l'avant..."

1521
01:25:41,011 --> 01:25:42,672
Il a un restaurant.

1522
01:25:42,763 --> 01:25:43,823
Avez-vous enquêté sur les violations ?

1523
01:25:43,847 --> 01:25:45,241
Ouais.
Je préfère rester avec les femmes.

1524
01:25:45,265 --> 01:25:47,597
- Ils sont plus accessibles.
- Jimmy, merci.

1525
01:25:47,684 --> 01:25:50,801
À Cuba d'opérationnel
missiles à moyenne portée.

1526
01:25:50,896 --> 01:25:52,932
Il a ajouté que si l'on
des missiles est lancé,

1527
01:25:53,023 --> 01:25:55,014
il transporterait probablement une ogive nucléaire.

1528
01:25:55,692 --> 01:25:58,525
Il pourrait toucher n'importe quel endroit
dans le sud-est des États-Unis,

1529
01:25:58,612 --> 01:25:59,943
au sud de Washington.

1530
01:26:00,489 --> 01:26:02,605
Et que nous n'aurions aucun moyen
de l'intercepter

1531
01:26:02,699 --> 01:26:04,655
ou émettre un avertissement à ce sujet.

1532
01:26:04,743 --> 01:26:07,701
Celui-ci est marié
à un policier d'État nommé Plechette.

1533
01:26:07,788 --> 01:26:09,028
Ooh, c'est bien.

1534
01:26:09,873 --> 01:26:10,953
On connaît quelqu'un ?

1535
01:26:11,041 --> 01:26:14,533
Eh bien, ouais,
nous avons un ancien flic dans la section locale.

1536
01:26:14,628 --> 01:26:15,743
C'est bien.

1537
01:26:15,837 --> 01:26:18,078
Toutes nos forces
ont été mis en alerte renforcée.

1538
01:26:39,820 --> 01:26:41,547
Je suis venu vers moi
et a dit des mots à l'effet

1539
01:26:41,571 --> 01:26:44,529
il va aller de l'avant
et créé une société de location de camions.

1540
01:26:44,616 --> 01:26:47,528
Mais plus tard, il m'a appelé
au téléphone et j'ai dit cette citation,

1541
01:26:47,619 --> 01:26:51,783
"Je dois changer l'accord
parce que je dois impliquer Hoffa dans le marché.

1542
01:26:51,873 --> 01:26:53,079
Est-ce exact, monsieur ?

1543
01:26:53,166 --> 01:26:54,997
C'est une autre possibilité.

1544
01:26:55,085 --> 01:26:57,076
- Attendez.
- Eh bien, elle avait un petit ami,

1545
01:26:57,170 --> 01:26:59,456
elle voit quelqu'un d'autre
alors qu'elle est mariée.

1546
01:26:59,548 --> 01:27:01,834
Donc ça pourrait être, tu sais, ça pourrait l'attraper,

1547
01:27:01,925 --> 01:27:03,027
- accroche-toi à elle.
- Ouais, mais -

1548
01:27:03,051 --> 01:27:04,291
mais ce type,

1549
01:27:04,386 --> 01:27:07,253
l'entreprise de construction.
Il a quelques violations,

1550
01:27:07,347 --> 01:27:09,804
il y a un privilège sur sa maison.

1551
01:27:09,891 --> 01:27:11,301
Sa voiture n'est pas payée.

1552
01:27:12,102 --> 01:27:15,219
C'est bien. Continue.
N'abandonnez pas tant que vous êtes en avance.

1553
01:27:22,362 --> 01:27:24,193
Merci. A bientôt, grand Eddie.

1554
01:27:24,281 --> 01:27:27,318
Jurez-vous de dire la vérité,
toute la vérité et rien que la vérité,

1555
01:27:27,409 --> 01:27:29,525
- Alors, mon Dieu, ça t'aide ?
- Je fais.

1556
01:27:37,002 --> 01:27:39,744
M. King, vous êtes membre de

1557
01:27:39,838 --> 01:27:43,080
la fraternité internationale de
Teamsters, est-ce exact, monsieur ?

1558
01:27:43,175 --> 01:27:46,713
Je refuse respectueusement
pour répondre à ça sous le, euh,

1559
01:27:46,803 --> 01:27:49,545
la protection que m'offre le...

1560
01:27:49,639 --> 01:27:50,754
Cinquième amendement.

1561
01:27:50,849 --> 01:27:52,409
Je viens de vous demander si vous êtes un équipier, monsieur.

1562
01:27:52,476 --> 01:27:54,137
Je refuse respectueusement de répondre...

1563
01:27:54,227 --> 01:27:56,013
D'accord. D'accord. Bien.

1564
01:27:56,104 --> 01:27:58,015
je vais te montrer
une photo, d'accord ?

1565
01:27:58,106 --> 01:28:00,643
Je refuse respectueusement de répondre...
Attendez. Attendez. Attendez. Attends...

1566
01:28:00,734 --> 01:28:02,190
Sous la protection...

1567
01:28:02,277 --> 01:28:03,938
Vous n'avez même pas encore vu la photo.

1568
01:28:04,029 --> 01:28:05,894
Regardez la photo, attendez un peu,

1569
01:28:05,989 --> 01:28:08,901
- et ensuite tu pourras -
- Je veux profiter

1570
01:28:08,992 --> 01:28:13,201
de mon droit en vertu de la constitution,
comme je le comprends.

1571
01:28:13,288 --> 01:28:17,201
- Jim, laisse-le profiter.
- Oh d'accord.

1572
01:28:23,632 --> 01:28:25,338
- Oh ouais.
- Mmmm.

1573
01:28:25,425 --> 01:28:27,256
Ce roi est le meilleur.

1574
01:28:27,344 --> 01:28:29,801
C'est le meilleur. C'est un bon gars.

1575
01:28:29,888 --> 01:28:31,424
Vous le voyez tenir tête à cet imbécile ?

1576
01:28:31,515 --> 01:28:33,380
Ouais, ouais, je sais.
Il était génial.

1577
01:28:33,475 --> 01:28:35,056
J'adore ce qu'il a fait.

1578
01:28:35,143 --> 01:28:37,225
Ils ont essayé de l'avoir,
ils ont fait de leur mieux.

1579
01:28:37,312 --> 01:28:39,177
- Il nous en faut plus comme lui.
- Oh mon Dieu!

1580
01:28:40,649 --> 01:28:42,609
Plus de détails viennent d'arriver.

1581
01:28:44,152 --> 01:28:46,609
Ces détails ne sont pas les mêmes
comme précédemment.

1582
01:28:46,696 --> 01:28:48,277
Le président Kennedy, abattu aujourd'hui,

1583
01:28:48,365 --> 01:28:51,027
tout comme son cortège
a quitté le centre-ville de Dallas.

1584
01:28:51,117 --> 01:28:52,277
Mme Kennedy a bondi

1585
01:28:52,369 --> 01:28:55,452
et a attrapé M. Kennedy.
Elle a appelé : « oh, non !

1586
01:28:55,539 --> 01:28:57,279
Le cortège s’est mis en marche.

1587
01:28:58,083 --> 01:29:01,416
La presse unie dit
que les blessures du président Kennedy

1588
01:29:01,503 --> 01:29:03,334
cela pourrait peut-être être fatal.

1589
01:29:04,506 --> 01:29:07,168
Répétition d'un bulletin d'information de CBS News.

1590
01:29:07,259 --> 01:29:09,466
Le président Kennedy a été abattu

1591
01:29:09,553 --> 01:29:12,670
par un assassin potentiel à Dallas, au Texas.

1592
01:29:12,764 --> 01:29:15,631
Restez à l'écoute des actualités de CBS
pour plus de détails.

1593
01:29:16,476 --> 01:29:17,476
Quoi?

1594
01:29:20,188 --> 01:29:22,144
Cela prend plus d'un instant

1595
01:29:22,232 --> 01:29:24,314
pour préparer une vraie tasse de café.

1596
01:29:24,401 --> 01:29:28,235
C'est pourquoi Nescafé est apparu
avec un nouveau type de café.

1597
01:29:28,321 --> 01:29:32,940
C'est plus qu'un instant.
C'est une nouvelle infusion minute de Nescafé.

1598
01:29:33,034 --> 01:29:34,034
N'importe qui peut faire un...

1599
01:29:34,119 --> 01:29:36,451
Le flash, apparemment officiel,

1600
01:29:36,538 --> 01:29:38,324
le président Kennedy est décédé

1601
01:29:38,415 --> 01:29:40,246
à 13h00...

1602
01:29:40,333 --> 01:29:42,073
Heure standard centrale,

1603
01:29:42,168 --> 01:29:44,955
2 heures, heure normale de l'Est,

1604
01:29:45,046 --> 01:29:47,037
il y a environ 38 minutes.

1605
01:29:52,470 --> 01:29:56,930
Vice-président Johnson
a quitté l'hôpital de Dallas,

1606
01:29:57,017 --> 01:30:00,555
mais nous ne savons pas, euh,
là où il s'est rendu.

1607
01:30:00,645 --> 01:30:04,513
Vraisemblablement, il fera semblant
le serment d'office sous peu

1608
01:30:04,608 --> 01:30:08,897
et deviens le 36ème
Président des États-Unis.

1609
01:30:15,577 --> 01:30:18,865
M. Hoffa, serez-vous
assister aux funérailles du président ?

1610
01:30:18,955 --> 01:30:19,955
Je n'ai pas été invité.

1611
01:30:20,040 --> 01:30:22,560
Vous n'êtes pas obligé d'être invité.
Un million d'Américains seront là.

1612
01:30:22,626 --> 01:30:23,866
Eh bien...

1613
01:30:23,960 --> 01:30:25,700
Je suppose que je vais devoir vérifier mon emploi du temps.

1614
01:30:25,795 --> 01:30:28,662
Si vous deviez y aller et demander à parler,
que diriez-vous ?

1615
01:30:28,757 --> 01:30:30,213
Je dirais, euh,

1616
01:30:30,300 --> 01:30:32,632
Bobby Kennedy n'est plus qu'un avocat comme les autres.

1617
01:30:37,724 --> 01:30:39,180
Fils de pute.

1618
01:30:54,824 --> 01:30:56,424
Bien, Éric. Merci beaucoup.

1619
01:31:06,628 --> 01:31:08,118
Jimmy avait raison.

1620
01:31:09,464 --> 01:31:10,464
Presque

1621
01:31:12,133 --> 01:31:14,169
c'était la fin avec Bobby.

1622
01:31:15,095 --> 01:31:18,178
Tant pis pour lui étant
le procureur général. Cela a été fait.

1623
01:31:21,476 --> 01:31:24,434
La vendetta de Bobby était terminée avec nous.

1624
01:31:29,943 --> 01:31:31,433
Monsieur Hoffa,

1625
01:31:32,404 --> 01:31:34,486
tu es là, condamné
d'avoir trafiqué

1626
01:31:34,572 --> 01:31:36,938
avec l'âme même de cette nation.

1627
01:31:37,033 --> 01:31:40,617
Mais il y avait encore
cette histoire de jury à Nashville.

1628
01:31:40,704 --> 01:31:42,820
L'âme de cette nation, monsieur,

1629
01:31:42,914 --> 01:31:45,621
réside dans ses processus sacrés de justice.

1630
01:31:46,167 --> 01:31:47,873
La justice doit être rendue.

1631
01:31:47,961 --> 01:31:51,419
Et pour tes mauvaises tentatives
pour corrompre ces processus...

1632
01:31:52,716 --> 01:31:55,082
Justice sera rendue à votre égard.

1633
01:31:55,176 --> 01:31:57,542
Nous l'avons eu maintenant.

1634
01:31:57,637 --> 01:31:58,637
Nous l'avons eu.

1635
01:31:58,722 --> 01:32:01,885
Mesdames et messieurs, nous l'avons fait !

1636
01:32:19,200 --> 01:32:21,942
Mais Jimmy, tu sais,
il avait tout mis en place.

1637
01:32:22,037 --> 01:32:25,245
Même si tu savais
c'était censé ressembler à Fitz

1638
01:32:25,331 --> 01:32:27,196
c'était le responsable.

1639
01:32:27,292 --> 01:32:30,580
Il a donné ses ordres à Fitz
par l'intermédiaire de Bill Bufalino et Allen Dorfman,

1640
01:32:30,670 --> 01:32:32,126
et ils géraient les prêts de Jimmy.

1641
01:32:32,213 --> 01:32:34,625
Mais tout va bien ici ?
Tout est...

1642
01:32:34,716 --> 01:32:35,901
Tout est terrible.

1643
01:32:35,925 --> 01:32:37,486
Tu ne dors pas la nuit
parce que tu as peur

1644
01:32:37,510 --> 01:32:39,216
quelqu'un va te poignarder.

1645
01:32:39,304 --> 01:32:40,919
Parce que tu as l'air bien. Tu as l'air bien.

1646
01:32:41,014 --> 01:32:43,346
Où est Fitz ? Il est en retard.

1647
01:32:43,433 --> 01:32:46,266
Ouais. Eh bien, nous allions le rencontrer
à l'avant. Il...

1648
01:32:46,352 --> 01:32:47,496
Le rencontrer devant ?

1649
01:32:47,520 --> 01:32:48,581
Le voici, le voici.

1650
01:32:48,605 --> 01:32:51,096
Où diable étais-tu ?
Que faites-vous ici?

1651
01:32:51,191 --> 01:32:52,647
Pourquoi es-tu venu, Fitz ?

1652
01:32:53,318 --> 01:32:54,628
Tu sais, tu sais que tu es en retard ?

1653
01:32:54,652 --> 01:32:56,464
C'est tout ce que je veux savoir.
Sais-tu que tu es en retard ?

1654
01:32:56,488 --> 01:32:59,446
Je suis désolé, je suis en retard, Jimmy,
mais il se passe beaucoup de choses.

1655
01:32:59,532 --> 01:33:02,114
Je ne veux pas entendre ça.
Je veux entendre quelque chose de concret,

1656
01:33:02,202 --> 01:33:04,158
Je veux entendre quelque chose directement.

1657
01:33:04,245 --> 01:33:06,827
Euh, je vais juste te demander
être un peu plus patient.

1658
01:33:06,915 --> 01:33:08,155
Je pense que nous allons avoir -

1659
01:33:08,249 --> 01:33:10,049
Je suis à l'intérieur ici.
Je ne vais pas être trop patient.

1660
01:33:10,543 --> 01:33:13,706
Autant que Jimmy
J'étais en colère contre Fitz,

1661
01:33:13,797 --> 01:33:15,788
tout le monde l'aimait parce que

1662
01:33:15,882 --> 01:33:17,818
ils pourraient tirer n'importe quoi de lui
qu'ils voulaient.

1663
01:33:17,842 --> 01:33:19,707
Ils ne pouvaient pas faire ça avec Jimmy.

1664
01:33:21,137 --> 01:33:23,879
C'est ce qui se passe
quand tu pars à l'université.

1665
01:33:23,973 --> 01:33:25,179
Comment ça ?

1666
01:33:27,143 --> 01:33:29,304
Jimmy est en colère contre Fitz.

1667
01:33:29,854 --> 01:33:32,596
Fitz va bien. Nous aimons Fitz.

1668
01:33:32,690 --> 01:33:34,555
Je vais vous dire quel est le problème.

1669
01:33:34,651 --> 01:33:36,642
Jimmy a ce Dorfman qui casse les couilles

1670
01:33:36,736 --> 01:33:40,069
retarder les prêts que Fitz avait déjà acceptés.

1671
01:33:41,407 --> 01:33:42,772
Je déteste ce Dorfman.

1672
01:33:42,867 --> 01:33:45,227
C'est un putain de juif vraiment chiant.

1673
01:33:48,623 --> 01:33:50,033
Que veux-tu que je fasse ?

1674
01:33:50,583 --> 01:33:52,619
Non, pas ça. Pas ça.

1675
01:33:54,254 --> 01:33:57,997
Ce que tu dois faire c'est, tu sais,
mis un pétard dans le cul de Dorfman.

1676
01:33:58,716 --> 01:34:00,377
Fitz comprendra le message.

1677
01:34:01,052 --> 01:34:02,792
Il comprendra le message.

1678
01:34:02,887 --> 01:34:04,718
Je veux dire,
tu ne peux pas faire ça à Fitz parce que si...

1679
01:34:05,640 --> 01:34:06,720
Si tu le fais avec cette luxuriante,

1680
01:34:06,808 --> 01:34:09,174
il courra directement vers les fédéraux
et tout gâcher.

1681
01:34:09,811 --> 01:34:11,051
Mais Dorfman...

1682
01:34:11,563 --> 01:34:13,349
Tu dois le faire à Dorfman.

1683
01:34:19,654 --> 01:34:23,192
J si tes chagrins et

1684
01:34:23,700 --> 01:34:27,238
j; J'ai l'impression de traîner dans le coin j

1685
01:34:44,179 --> 01:34:50,800
J si tes chagrins
j'ai l'impression de traîner dans le coin j

1686
01:34:51,519 --> 01:34:53,851
Fitz... Fitz a compris le message.

1687
01:34:57,108 --> 01:35:01,397
Après ça, tous ceux qui voulaient quelque chose
du fonds de pension, ils l'ont eu.

1688
01:35:06,117 --> 01:35:08,483
Ce truc revient toujours.
N'arrête pas de venir.

1689
01:35:08,578 --> 01:35:09,909
Que se passe-t-il ?

1690
01:35:09,996 --> 01:35:12,078
- Putain, c'est ça ?
- Qui est ce type ?

1691
01:35:12,165 --> 01:35:13,280
Qui t'a laissé entrer ?

1692
01:35:15,710 --> 01:35:18,292
M. Provenzano.
Je suis l'agent digregorio du FBI.

1693
01:35:18,379 --> 01:35:20,107
J'ai un mandat d'arrêt contre vous.
Veuillez vous lever.

1694
01:35:20,131 --> 01:35:22,011
- Puis-je finir ma main ?
- Non, monsieur. Veuillez vous lever.

1695
01:35:22,091 --> 01:35:24,252
De toute façon, j'avais une mauvaise main.

1696
01:35:24,344 --> 01:35:25,584
Milieu du jeu.

1697
01:35:27,889 --> 01:35:28,949
Un autre bras, s'il vous plaît.

1698
01:35:28,973 --> 01:35:30,784
- Puis-je récupérer mes bagages ?
- Non, monsieur.

1699
01:35:30,808 --> 01:35:33,220
Je n'ai rien dans ma poche.
J'ai un putain de short ici.

1700
01:35:33,311 --> 01:35:35,176
Regarde ce pingouin là-bas, hein ?

1701
01:35:35,271 --> 01:35:37,307
Hé, Tony, tu veux bien récupérer mes bagages ?

1702
01:35:37,398 --> 01:35:38,638
Ouais, je vais chercher tes bagages, Tony.

1703
01:35:38,691 --> 01:35:40,477
C'est comme regarder la télé.

1704
01:35:41,694 --> 01:35:44,857
7hé, ils sont devenus pro pour extorsion
et lui donna sept ans.

1705
01:35:46,032 --> 01:35:48,114
Et ils l'ont envoyé à la prison de Lewisburg.

1706
01:35:48,201 --> 01:35:49,441
Alors avec qui finit-il ?

1707
01:35:50,411 --> 01:35:51,696
Jimmy.

1708
01:35:59,295 --> 01:36:00,410
Sur.

1709
01:36:00,505 --> 01:36:01,790
Regardez ça.

1710
01:36:01,881 --> 01:36:03,542
Une œuvre d'art.

1711
01:36:04,133 --> 01:36:05,543
Merci, Pete.

1712
01:36:13,476 --> 01:36:16,513
Je dois te parler d'un problème
J'ai eu avec ma pension.

1713
01:36:19,774 --> 01:36:20,774
Je sais.

1714
01:36:21,651 --> 01:36:22,891
Oh, tu sais ?

1715
01:36:23,903 --> 01:36:25,143
Que sais-tu ?

1716
01:36:26,281 --> 01:36:27,612
je sais

1717
01:36:27,699 --> 01:36:29,405
tu as un million deux

1718
01:36:29,492 --> 01:36:31,949
et, euh, il y a un problème avec ça.

1719
01:36:34,205 --> 01:36:35,866
Alors tu vas examiner ça pour moi ?

1720
01:36:36,582 --> 01:36:38,863
Comment vais-je l’examiner ?
Sur quoi vais-je enquêter ?

1721
01:36:39,711 --> 01:36:41,042
C'est comme ça.

1722
01:36:41,671 --> 01:36:42,786
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?

1723
01:36:43,631 --> 01:36:44,631
Vous l'avez perdu.

1724
01:36:45,091 --> 01:36:48,549
Vous l'avez perdu en venant ici.
C'est ça.

1725
01:36:50,221 --> 01:36:52,132
Alors, le vôtre est-il également perdu ?

1726
01:36:52,223 --> 01:36:53,223
Non.

1727
01:36:55,560 --> 01:36:58,927
Permettez-moi de mettre les choses au clair.
Donc le tien est toujours là,

1728
01:36:59,022 --> 01:37:01,104
ton million cinq, quoi qu'il en soit,

1729
01:37:01,190 --> 01:37:02,555
mais le mien est parti ?

1730
01:37:03,693 --> 01:37:05,775
Ouais. Le mien est toujours là.

1731
01:37:08,740 --> 01:37:10,276
Mais nous sommes tous les deux assis ici.

1732
01:37:10,366 --> 01:37:12,732
Nous sommes tous les deux assis ici. C'est exact.

1733
01:37:12,827 --> 01:37:15,193
Seulement nous sommes assis ici
pour différentes choses.

1734
01:37:15,997 --> 01:37:18,283
Vous êtes assis ici pour extorsion.

1735
01:37:18,374 --> 01:37:20,660
Je suis assis ici pour fraude.

1736
01:37:21,252 --> 01:37:24,289
- Donc?
- Donc? Il y a donc une différence.

1737
01:37:24,380 --> 01:37:25,495
Quelle est la différence ?

1738
01:37:28,718 --> 01:37:31,334
Je n'ai menacé personne, c'est toi qui l'as fait.

1739
01:37:31,429 --> 01:37:33,169
Et alors ? Cela n'a aucun sens.

1740
01:37:33,264 --> 01:37:34,470
Que veux-tu dire? C’est le cas.

1741
01:37:34,557 --> 01:37:36,343
Non, ce n'est pas le cas. Je ne veux pas de débat.

1742
01:37:36,434 --> 01:37:38,846
- Pensez-y.
- J'y pense, Jimmy.

1743
01:37:38,936 --> 01:37:40,267
Non, ne te fous pas de moi, Jimmy.

1744
01:37:40,355 --> 01:37:41,811
Faites simplement quelque chose.

1745
01:37:46,736 --> 01:37:48,647
Que veux-tu dire,
"faire quelque chose" ?

1746
01:37:48,738 --> 01:37:49,738
Que vais-je faire ?

1747
01:37:49,822 --> 01:37:51,467
Allez,
il y a toujours quelque chose que vous pouvez faire.

1748
01:37:51,491 --> 01:37:52,697
Non, c'est une loi fédérale.

1749
01:37:52,784 --> 01:37:54,445
Je m'en fiche. Cela ne vous intéresse pas ?

1750
01:37:54,535 --> 01:37:56,400
Non, vous pouvez toujours faire quelque chose.

1751
01:37:56,496 --> 01:37:58,327
Je ne peux rien faire.
Que puis-je faire ?

1752
01:37:58,414 --> 01:38:00,029
Tu peux récupérer mon putain d'argent.

1753
01:38:00,124 --> 01:38:01,124
Comment?

1754
01:38:01,209 --> 01:38:02,415
- D'une autre manière.
- Par quel chemin ?

1755
01:38:02,502 --> 01:38:03,867
De la même manière que vous avez obtenu votre argent.

1756
01:38:03,961 --> 01:38:05,997
Chut. Baisse ta putain de voix.

1757
01:38:06,881 --> 01:38:08,496
Tu me dis de baisser le ton ?

1758
01:38:08,591 --> 01:38:09,693
Je te dis de baisser
ta putain de voix.

1759
01:38:09,717 --> 01:38:10,877
Enfoiré.

1760
01:38:10,968 --> 01:38:12,404
- Ne me traite pas d'enfoiré.
- Va te faire foutre.

1761
01:38:12,428 --> 01:38:13,918
N'ose pas, putain.

1762
01:38:15,223 --> 01:38:16,963
Écoutez, vous êtes ici pour fraude.

1763
01:38:17,058 --> 01:38:18,639
- Vous avez volé de l'argent.
- J'ai volé de l'argent ?

1764
01:38:18,726 --> 01:38:19,726
Ouais, j'ai volé de l'argent.

1765
01:38:19,811 --> 01:38:21,491
D'accord, d'accord, d'une manière différente, mais quand même,

1766
01:38:22,063 --> 01:38:24,019
Je veux ce qu'on me doit.

1767
01:38:25,566 --> 01:38:27,227
Vous les gens. Vous les gens.

1768
01:38:27,318 --> 01:38:28,774
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- Oh mon Dieu!

1769
01:38:28,861 --> 01:38:30,897
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- Oh, allez, ce que j'ai dit.

1770
01:38:30,988 --> 01:38:32,398
Qu'est-ce que j'ai dit, bordel ?

1771
01:38:32,490 --> 01:38:33,759
"Vous les gens." Vous avez dit « vous les gens ».

1772
01:38:33,783 --> 01:38:35,614
Qu'est-ce que ça veut dire, putain,
"vous les gens" ?

1773
01:38:35,701 --> 01:38:37,032
j'ai fini

1774
01:38:37,120 --> 01:38:38,826
parler de ça.

1775
01:38:39,497 --> 01:38:41,112
- "Vous les gens" ?
- J'ai fini!

1776
01:38:41,207 --> 01:38:42,993
Vous avez terminé ?
Je vais t'arracher la tête !

1777
01:38:43,084 --> 01:38:44,824
- Putain de merde !
- Hé!

1778
01:38:48,923 --> 01:38:50,333
Je vais te tuer, putain !

1779
01:38:50,425 --> 01:38:53,212
Je vais te tuer, putain. Connard!

1780
01:38:53,302 --> 01:38:54,337
C'est quoi ce bordel...

1781
01:38:59,684 --> 01:39:02,551
À ce moment-là, tu savais
tout allait s'effondrer.

1782
01:39:32,508 --> 01:39:34,339
je ne peux pas croire
ce salaud fou

1783
01:39:34,427 --> 01:39:35,667
je pensais qu'il pouvait faire ça

1784
01:39:35,761 --> 01:39:38,878
juste là, au Columbus Circle,
devant 5 000 personnes

1785
01:39:38,973 --> 01:39:40,304
et s'en sortir.

1786
01:39:40,391 --> 01:39:43,178
Je n'arrive pas à y croire.
Ce n'est pas vrai, Frankie.

1787
01:39:43,269 --> 01:39:44,349
Ce n'est pas vrai.

1788
01:39:44,437 --> 01:39:46,928
C'est une vraie merde.

1789
01:39:47,565 --> 01:39:49,521
C'est une merde.

1790
01:39:49,609 --> 01:39:51,770
Il n'y a qu'un seul gars
qui aurait les couilles,

1791
01:39:51,861 --> 01:39:54,728
le courage, l’audace de faire ça.

1792
01:40:03,956 --> 01:40:06,914
Il était connu en ville
comme "Joey le blond",

1793
01:40:07,001 --> 01:40:09,663
mais tout le monde,
surtout les journaux,

1794
01:40:09,754 --> 01:40:11,995
l'appelait "Joe le fou".

1795
01:40:13,049 --> 01:40:14,109
Ce sera la vérité,

1796
01:40:14,133 --> 01:40:16,875
toute la vérité et rien que la vérité,
alors Dieu t'aide ?

1797
01:40:16,969 --> 01:40:18,584
- Je fais.
- Asseyez-vous.

1798
01:40:21,307 --> 01:40:23,764
Monsieur Gallo, avez-vous
une déclaration d'ouverture ?

1799
01:40:25,478 --> 01:40:26,478
Ouais.

1800
01:40:29,273 --> 01:40:31,389
Ce tapis serait génial
pour un jeu de merde.

1801
01:40:35,571 --> 01:40:37,107
Russ avait raison.

1802
01:40:37,198 --> 01:40:40,118
Je veux dire, qui d'autre court partout
avec des gens du show business comme ça,

1803
01:40:40,201 --> 01:40:42,863
se faire prendre en photo
dans les journaux tout le temps,

1804
01:40:42,954 --> 01:40:45,866
attirer l'attention sur lui-même
et tout le monde. Qu'est-ce que c'est?

1805
01:40:46,499 --> 01:40:48,990
Pour qui se prend-il, hein, Flynn ?

1806
01:40:49,085 --> 01:40:51,246
Il est allé à l'encontre
tout et tout le monde.

1807
01:40:51,337 --> 01:40:52,827
Je m'en foutais.

1808
01:40:52,922 --> 01:40:55,504
Et en grandissant,
il a kidnappé ses propres patrons.

1809
01:40:55,591 --> 01:40:57,377
Je ne sais pas comment il s'en est sorti.

1810
01:40:57,468 --> 01:41:00,426
Vous ne vous en sortez pas.
Si tu fais ça, tu meurs.

1811
01:41:00,513 --> 01:41:01,593
C'est aussi simple que cela.

1812
01:41:01,681 --> 01:41:03,137
Quand il est parti à la canette,

1813
01:41:03,224 --> 01:41:06,011
il a recruté des noirs
au lieu des siens.

1814
01:41:06,102 --> 01:41:08,102
Et quand il est sorti,
personne ne savait ce qu'il faisait,

1815
01:41:08,187 --> 01:41:09,248
ou qui il en faisait.

1816
01:41:09,272 --> 01:41:11,888
Nous ne savions pas quoi faire
se passait. Personne ne l’a fait.

1817
01:41:12,400 --> 01:41:13,981
Et si tu n'aimes pas ce qu'il fait,

1818
01:41:14,068 --> 01:41:15,478
et tu dis quelque chose,

1819
01:41:15,570 --> 01:41:17,401
alors vous voyez ce qui se passe.

1820
01:41:45,850 --> 01:41:48,120
Qui fait une chose pareille ?
Qui fait des choses comme ça ?

1821
01:41:48,144 --> 01:41:50,055
Je vais vous le dire. Je vais vous le dire.

1822
01:41:51,355 --> 01:41:52,811
C'est une honte.

1823
01:41:52,898 --> 01:41:55,264
Lui et Oswald. Deux exemplaires.

1824
01:41:55,359 --> 01:41:57,441
Au moins à Dallas,
les enfants n'étaient pas là.

1825
01:41:57,528 --> 01:41:58,893
C'était juste Jackie.

1826
01:41:58,988 --> 01:42:01,445
Joey, ton médecin a appelé.
Tu es mort il y a une heure.

1827
01:42:03,242 --> 01:42:04,948
Vous êtes juif ?

1828
01:42:05,036 --> 01:42:07,118
Aimeriez-vous l’être ?

1829
01:42:07,204 --> 01:42:09,570
Ne vous inquiétez pas pour l'opération.
Nous ne faisons plus cela.

1830
01:42:09,665 --> 01:42:10,996
Nous le congelons.

1831
01:42:11,500 --> 01:42:13,115
Et tu restes là
et ne fais rien

1832
01:42:13,210 --> 01:42:15,121
et une large mexicaine
arrive avec une pierre mouillée.

1833
01:42:15,212 --> 01:42:16,668
Claquement!

1834
01:42:16,756 --> 01:42:19,088
Vous voyez, c'est normal de rire.
Je me moque de tout le monde.

1835
01:42:19,175 --> 01:42:21,917
C'est pourquoi Dieu nous a mis sur cette terre,
rire.

1836
01:42:22,011 --> 01:42:23,251
Je travaille tout le monde.

1837
01:42:23,346 --> 01:42:25,553
Je me moque des noirs, je me moque des juifs.

1838
01:42:25,640 --> 01:42:27,881
Je travaille avec des gitans, je travaille avec des Italiens.

1839
01:42:27,975 --> 01:42:29,715
Enfin, pas ces Italiens.

1840
01:42:29,810 --> 01:42:31,550
Non, non, non, non !

1841
01:42:31,646 --> 01:42:34,058
C'est bon, Joey.
J'ai eu l'argent. Ne tirez pas.

1842
01:42:36,150 --> 01:42:37,356
On m'a dit aujourd'hui,

1843
01:42:37,443 --> 01:42:39,900
"Faites très attention à ce que vous dites."

1844
01:42:39,987 --> 01:42:43,150
Mais, blague à part,
joyeux anniversaire, Joey.

1845
01:42:54,293 --> 01:42:55,373
Salut, Russ.

1846
01:42:56,837 --> 01:42:59,169
Hé. Qu'est-ce que tu fais avec ça ?

1847
01:43:02,134 --> 01:43:04,341
Tu crois vraiment
dans cette ligue de conneries ?

1848
01:43:05,429 --> 01:43:07,215
Eh bien, ce n'est pas ça.

1849
01:43:07,306 --> 01:43:08,512
C'est italien.

1850
01:43:08,599 --> 01:43:09,930
Joey. Joey.

1851
01:43:10,017 --> 01:43:11,078
- Qu'est-ce que j'ai dit ?
- Ah non, non.

1852
01:43:11,102 --> 01:43:12,808
- Qu'est-ce que j'ai dit ?
- Joey, Joey. Joey. Joey.

1853
01:43:13,604 --> 01:43:14,604
Maintenant, écoutez.

1854
01:43:15,815 --> 01:43:18,375
Vous ne pouvez pas dire des choses comme ça ici.
D'accord? Vous ne pouvez pas faire ça.

1855
01:43:18,442 --> 01:43:20,337
Pourquoi pas? Rickles est le seul
qui peut faire des blagues ?

1856
01:43:20,361 --> 01:43:21,521
Cet homme est un patron.

1857
01:43:21,612 --> 01:43:24,257
Donc je suis un patron. C'est un patron.
Nous sommes tous censés être frères, n'est-ce pas ?

1858
01:43:24,281 --> 01:43:26,927
Je sais que tu es un patron. Je sais, mais nous
je ne veux pas avoir de problème maintenant. D'accord?

1859
01:43:26,951 --> 01:43:29,067
- Nous sommes frères, n'est-ce pas ?
- C'est vrai, mes frères.

1860
01:43:29,161 --> 01:43:30,822
Nous sommes frères ? Vous êtes frères.

1861
01:43:30,913 --> 01:43:32,557
- Nous sommes frères.
- Je ne discute pas avec toi.

1862
01:43:32,581 --> 01:43:33,661
Tout le monde est un frère.

1863
01:43:33,749 --> 01:43:35,519
C'est vrai, tu es un frère.
Tu es son frère.

1864
01:43:35,543 --> 01:43:36,828
Pas moi, mais vous oui.

1865
01:43:36,919 --> 01:43:38,875
C'est pourquoi
J'aimerais que tu...

1866
01:43:38,963 --> 01:43:39,963
- Très bien.
- D'accord?

1867
01:43:40,047 --> 01:43:41,537
Nous sommes frères ? Vous êtes frères.

1868
01:43:41,632 --> 01:43:43,338
Oh ouais. C'est mon anniversaire.

1869
01:43:43,426 --> 01:43:46,209
Joyeux anniversaire.

1870
01:43:48,222 --> 01:43:50,178
Foutez le camp d'ici.

1871
01:44:11,662 --> 01:44:13,573
Maintenant, pour quelque chose comme ça,

1872
01:44:13,664 --> 01:44:15,575
tu vas avoir besoin de deux armes.

1873
01:44:15,666 --> 01:44:18,203
Celui que tu vas utiliser
et une sauvegarde.

1874
01:44:19,003 --> 01:44:22,336
Tu veux quelque chose avec plus
puissance d'arrêt supérieure à celle d'un .22.

1875
01:44:27,970 --> 01:44:30,006
Vous ne voulez certainement pas de silencieux.

1876
01:44:30,097 --> 01:44:33,089
Tu veux faire beaucoup de bruit
pour faire fuir les témoins

1877
01:44:33,184 --> 01:44:35,015
donc ils ne te regarderont pas.

1878
01:44:37,855 --> 01:44:39,846
Mais pas le bruit que fait un .45

1879
01:44:39,940 --> 01:44:41,476
parce que ça fait trop de bruit,

1880
01:44:41,567 --> 01:44:44,104
et une voiture de patrouille peut l'entendre
à quelques pâtés de maisons au moins.

1881
01:44:47,990 --> 01:44:51,903
Les flics appellent un .32 une arme de femme
parce que c'est plus facile à gérer

1882
01:44:51,994 --> 01:44:53,985
et ne faites pas les dégâts qu'un .38 fait,

1883
01:44:54,079 --> 01:44:56,491
mais, vous savez, ça suffit.

1884
01:45:04,006 --> 01:45:08,420
/f serait en retard,
donc les touristes de l'Idaho

1885
01:45:08,511 --> 01:45:10,502
ne serait pas là.
Ils seraient au lit.

1886
01:45:10,596 --> 01:45:12,587
Et lui étant là-bas dans la Petite Italie,

1887
01:45:12,681 --> 01:45:15,673
peut-être qu'il serait plus à l'aise,
plus détendu.

1888
01:45:17,019 --> 01:45:20,056
C'était son anniversaire
alors il serait là avec sa femme

1889
01:45:20,147 --> 01:45:22,433
et son enfant qui, dans ce cas,

1890
01:45:22,525 --> 01:45:24,766
c'est bien
parce que c'est le point.

1891
01:45:24,860 --> 01:45:26,816
Ils devraient voir à quoi ça ressemble.

1892
01:45:28,697 --> 01:45:30,562
Il avait déjà bu,

1893
01:45:30,658 --> 01:45:32,569
ce qui l'aurait beaucoup ralenti

1894
01:45:33,828 --> 01:45:35,159
son garde du corps serait avec lui

1895
01:45:35,246 --> 01:45:37,077
et Joey lui-même pourrait porter aussi,

1896
01:45:37,164 --> 01:45:40,281
mais alors le morceau serait
probablement dans le sac à main de sa femme.

1897
01:45:46,632 --> 01:45:49,339
Tu n'as jamais eu
beaucoup de préavis.

1898
01:45:49,927 --> 01:45:52,009
Tout ce que vous saviez, c'était votre part.

1899
01:45:54,056 --> 01:45:57,048
John le roux ne savait qu'une chose :

1900
01:45:57,142 --> 01:45:59,007
Il allait me déposer,

1901
01:45:59,103 --> 01:46:02,095
fais le tour du pâté de maisons et viens me chercher.

1902
01:46:10,281 --> 01:46:12,738
Tu veux d'abord éliminer le garde du corps.

1903
01:46:12,825 --> 01:46:15,783
Pas le tuer.
Ne le tuez pas, désactivez-le simplement.

1904
01:46:16,370 --> 01:46:17,735
Tu n'as aucune dispute avec lui,

1905
01:46:17,830 --> 01:46:20,367
donc, pas au visage ni à la poitrine.

1906
01:46:21,834 --> 01:46:24,541
Parfois, avec quelque chose comme ça,

1907
01:46:24,628 --> 01:46:27,119
tu voudras peut-être y aller
à la salle de bain d'abord

1908
01:46:28,048 --> 01:46:30,755
cela vous donne une chance de vous en assurer
personne ne vous a suivi.

1909
01:46:30,843 --> 01:46:32,279
Cela vous donne également la possibilité de vous assurer

1910
01:46:32,303 --> 01:46:34,794
noboal est dans la salle de bain
tu dois t'inquiéter.

1911
01:46:35,389 --> 01:46:37,675
Cela vous donne également une chance
pour aller aux toilettes.

1912
01:46:37,766 --> 01:46:39,506
Vous ne voulez pas être mal à l'aise.

1913
01:46:40,144 --> 01:46:43,386
Mais j'y suis allé avant,
et dans un endroit aussi petit, aussi tard,

1914
01:46:43,480 --> 01:46:45,516
tu pourrais aussi bien te mettre au travail.

1915
01:46:45,608 --> 01:46:46,960
Il nous faut plus de vin, d'accord ?

1916
01:46:46,984 --> 01:46:49,020
Hé, Tommy, encore un peu de vin.

1917
01:46:49,111 --> 01:46:50,111
Et après ?

1918
01:46:50,195 --> 01:46:51,965
- Je gâteau, gâteau, gâteau !
- Pas encore.

1919
01:46:51,989 --> 01:46:53,729
Vous n’avez même pas encore fini de manger le repas.

1920
01:46:53,824 --> 01:46:56,065
Tu veux le gâteau ?
Allez, tu ne peux pas faire ça.

1921
01:46:59,455 --> 01:47:00,455
Merde!

1922
01:47:00,539 --> 01:47:02,245
Putain ! Putain !

1923
01:47:36,951 --> 01:47:38,929
/cela s'est produit
dans la petite Italie de New York,

1924
01:47:38,953 --> 01:47:42,286
une zone considérée comme un territoire neutre
parmi les gangsters.

1925
01:47:42,373 --> 01:47:43,488
Après le meurtre,

1926
01:47:43,582 --> 01:47:45,743
la police a trouvé plusieurs armes
et quelques empreintes digitales

1927
01:47:45,834 --> 01:47:47,620
qu'ils traçaient aujourd'hui.

1928
01:47:47,711 --> 01:47:49,076
Joseph "Joe le fou" gallo

1929
01:47:49,171 --> 01:47:51,537
était venu
au restaurant de fruits de mer intimiste

1930
01:47:51,632 --> 01:47:53,338
pour couronner une soirée de fête

1931
01:47:53,425 --> 01:47:55,211
avec sa nouvelle épouse de moins d'un mois,

1932
01:47:55,302 --> 01:47:58,009
et sa fille de 11 ans
par un précédent mariage.

1933
01:47:58,097 --> 01:48:01,965
7hé, ils étaient en train de faire la fête
Le 47e anniversaire de Joe.

1934
01:48:02,059 --> 01:48:04,721
Ils étaient allés dans une boîte de nuit
tôt le soir.

1935
01:48:04,812 --> 01:48:09,101
Ils étaient assis à une table du fond,
ce groupe de six personnes,

1936
01:48:09,692 --> 01:48:10,932
quand un, euh...

1937
01:48:11,777 --> 01:48:12,777
Un homme est entré

1938
01:48:12,861 --> 01:48:16,399
de la porte arrière,
et il s'est avancé, euh,

1939
01:48:16,490 --> 01:48:20,108
pour le côté de la table.
Il a tiré trois coups.

1940
01:48:20,202 --> 01:48:21,942
Il a frappé Joe deux fois

1941
01:48:22,037 --> 01:48:23,807
- et il a frappé son garde du corps...
- Peggy, allons-y.

1942
01:48:23,831 --> 01:48:26,038
Pete le Grec, une fois.

1943
01:48:26,125 --> 01:48:28,616
Au total, 14 coups de feu ont été tirés.

1944
01:48:28,711 --> 01:48:29,711
Peggy, allez.

1945
01:48:30,337 --> 01:48:32,419
/c'est calme ici
dans la rue du Président,

1946
01:48:32,506 --> 01:48:33,837
Le territoire de Joey Gallo.

1947
01:48:34,550 --> 01:48:36,006
En fait, c'est trop calme.

1948
01:48:36,677 --> 01:48:37,677
Ici à Brooklyn,

1949
01:48:37,761 --> 01:48:39,280
Joey Gallo était un héros.

1950
01:48:39,304 --> 01:48:42,967
La spéculation veut que ce soit
que sa mort pourrait déclencher une guerre des gangs,

1951
01:48:43,058 --> 01:48:44,923
si cela n'a pas déjà commencé.

1952
01:49:18,969 --> 01:49:21,130
- Vas-y doucement, Jimmy.
- Toi aussi, Mikey.

1953
01:49:21,221 --> 01:49:22,802
Prends bien soin de toi, Jimmy.

1954
01:49:22,890 --> 01:49:24,300
Si je ne vous revois pas, bonjour.

1955
01:49:24,391 --> 01:49:27,633
Quatre ans plus tard et ça
un demi-million de dollars sous la table

1956
01:49:27,728 --> 01:49:29,639
pour le comité de réélection de Nixon,

1957
01:49:29,730 --> 01:49:31,641
Jimmy a finalement obtenu ce qu'il voulait.

1958
01:49:31,732 --> 01:49:33,347
Désolé, mais je ne reviendrai pas.

1959
01:49:33,442 --> 01:49:36,605
Une grâce présidentielle
et sa libération conditionnelle.

1960
01:49:36,695 --> 01:49:38,310
Jimmy!

1961
01:49:38,405 --> 01:49:39,591
Qu'est-ce que tu es
tu vas le faire maintenant, Jimmy ?

1962
01:49:39,615 --> 01:49:42,948
Eh bien, la première chose
je vais faire c'est m'inscrire

1963
01:49:43,035 --> 01:49:44,616
avec l'office fédéral de probation,

1964
01:49:44,703 --> 01:49:48,992
et puis je descends en Floride
avec ma femme pour prendre un peu de soleil.

1965
01:49:49,083 --> 01:49:50,083
Des projets après ça ?

1966
01:49:50,167 --> 01:49:53,000
Ouais, je vais reprendre
contrôle de mon syndicat.

1967
01:49:53,087 --> 01:49:54,748
Comment vas-tu faire ça, Jimmy ?

1968
01:49:56,048 --> 01:49:58,664
- Est-ce que tu aimes que Fitz se présente contre toi ?
- Je ne sais pas.

1969
01:49:58,759 --> 01:50:00,737
Comment c'était
être enfermé tout ce temps ?

1970
01:50:00,761 --> 01:50:02,321
Oh, c'était merveilleux. Nous avons passé un très bon moment.

1971
01:50:04,056 --> 01:50:07,594
7la première chose que j'ai faite a été,
J'ai acheté des chili dogs chez Lum's,

1972
01:50:07,684 --> 01:50:09,891
que Jimmy aimait
presque autant que de la glace.

1973
01:50:09,978 --> 01:50:13,596
Un consultant du président Richard Nixons
comité de campagne de réélection...

1974
01:50:13,690 --> 01:50:15,931
7le secret est
ils les cuisent à la vapeur dans de la bière.

1975
01:50:16,026 --> 01:50:18,108
Il n'y a pas de meilleur hot-dog en Amérique.

1976
01:50:18,195 --> 01:50:22,279
La police dit que McCord et ses complices
apporté des appareils d'écoute électroniques

1977
01:50:22,366 --> 01:50:25,233
avec eux et avait enlevé
deux panneaux de plafond...

1978
01:50:25,327 --> 01:50:27,864
Lors de l'installation
équipement d'écoute

1979
01:50:27,955 --> 01:50:29,661
au comité national démocrate.

1980
01:50:30,707 --> 01:50:33,812
Regardez ça. Il a les couilles
se présenter à la présidence des Teamsters.

1981
01:50:33,836 --> 01:50:36,373
Regardez ça.
Et Tony pro lui remet une récompense.

1982
01:50:36,463 --> 01:50:38,044
Ce putain... tu le crois ?

1983
01:50:38,132 --> 01:50:40,714
Écoute, Fitz est très populaire
avec certaines personnes.

1984
01:50:40,801 --> 01:50:42,695
Bien sûr, il est populaire.
Qui ne serait pas populaire ?

1985
01:50:42,719 --> 01:50:45,176
Il prête de l'argent
à chaque goombah qui le demande.

1986
01:50:45,264 --> 01:50:48,552
C'est pour ça que Tony est derrière lui.
Il a donné toutes ses voix à Fitz.

1987
01:50:48,642 --> 01:50:50,803
Vous avez reçu un grand soutien
de la plupart des membres du syndicat.

1988
01:50:50,894 --> 01:50:53,977
Tout ce dont vous avez besoin, ce sont les électeurs de Tony Pro.
dans le nord-est, et vous pouvez gagner.

1989
01:50:54,064 --> 01:50:56,251
- Tu es sûr que tu n'en veux pas ?
- Non, merci.

1990
01:50:56,275 --> 01:51:00,188
Je ne peux juste pas croire
Je dois aller chez Tony Pro pour obtenir des votes.

1991
01:51:00,279 --> 01:51:01,279
Qu'est-ce que c'est?

1992
01:51:03,198 --> 01:51:05,689
Tony a Fitz
dans sa poche, Jimmy.

1993
01:51:05,784 --> 01:51:07,320
Les malins ne dirigent pas le syndicat.

1994
01:51:07,411 --> 01:51:08,617
Avec Fitz, c’est le cas.

1995
01:51:09,705 --> 01:51:12,242
Jimmy, écoute,
dès que tu seras de retour en tant que président,

1996
01:51:12,332 --> 01:51:13,393
vous pouvez faire tout ce que vous voulez.

1997
01:51:13,417 --> 01:51:15,203
Vous pouvez licencier qui vous voulez.

1998
01:51:15,294 --> 01:51:17,250
Vous pouvez même virer Tony pro.

1999
01:51:17,337 --> 01:51:18,417
Waouh.

2000
01:51:18,505 --> 01:51:21,338
Tu pourrais te tenir au-dessus de lui,
regardez-le vider son bureau.

2001
01:51:21,425 --> 01:51:23,381
Vous pourriez fouiller le gars à nu.

2002
01:51:24,178 --> 01:51:26,214
Assurez-vous qu'il ne s'en va pas
avec un trombone.

2003
01:51:26,305 --> 01:51:28,387
Ooh, oui. Vous voyez ça ? Avez-vous entendu ça ?

2004
01:51:30,017 --> 01:51:31,678
Tu vois, tout le monde pense
Jo est la gentille

2005
01:51:31,768 --> 01:51:33,474
et je suis le méchant.

2006
01:51:33,562 --> 01:51:34,802
Mais c'est le contraire.

2007
01:51:35,564 --> 01:51:38,271
C'est elle la tueuse et je suis la chérie.

2008
01:51:39,610 --> 01:51:41,976
Maintenant je dois faire la paix
avec l'enculé.

2009
01:51:42,070 --> 01:51:44,857
Oh, je veux me réconcilier avec toi.

2010
01:51:45,574 --> 01:51:48,236
J'ai besoin que tu me soutiennes. S'il te plaît, Tony.

2011
01:51:48,327 --> 01:51:49,612
S'il te plaît.

2012
01:51:49,703 --> 01:51:50,943
Putain...

2013
01:51:51,038 --> 01:51:53,404
Je ne vais pas m'en sortir.

2014
01:51:53,498 --> 01:51:55,534
Tu dois lui parler, c'est tout.
Juste...

2015
01:51:55,626 --> 01:51:57,437
- Tu dois t'en occuper.
- Laisse tomber les copeaux

2016
01:51:57,461 --> 01:51:59,793
- là où ils le peuvent.
- Oh, mais c'est un enculé.

2017
01:52:00,839 --> 01:52:02,955
Si je m'asseyais avec lui,
tu viendrais avec moi ?

2018
01:52:03,050 --> 01:52:04,360
De quoi parles-tu?
Bien sûr.

2019
01:52:04,384 --> 01:52:05,840
Comment je vais ne pas venir avec toi ?

2020
01:52:15,604 --> 01:52:16,604
Putain. Allons-y.

2021
01:52:16,688 --> 01:52:18,474
Ah, Jimmy, Jimmy. Donnez-lui une chance.

2022
01:52:18,565 --> 01:52:20,396
Donnez-lui une chance.
Donnez-lui encore quelques minutes.

2023
01:52:22,611 --> 01:52:23,976
Juste... ce n'est pas bien.

2024
01:52:24,071 --> 01:52:25,857
Ce n'est pas bien. Vous ne faites pas ça.

2025
01:52:25,948 --> 01:52:27,904
On ne fait pas attendre un homme.

2026
01:52:27,991 --> 01:52:29,231
Je sais. Je sais.

2027
01:52:30,494 --> 01:52:32,405
La seule fois où tu le fais

2028
01:52:32,496 --> 01:52:34,612
c'est quand tu veux dire quelque chose.

2029
01:52:35,332 --> 01:52:38,039
- Je sais.
- Quand tu veux dire "va te faire foutre".

2030
01:52:38,126 --> 01:52:39,616
C'est la seule fois.

2031
01:52:39,711 --> 01:52:41,667
Les voici.

2032
01:52:43,882 --> 01:52:46,089
Tu peux croire ce temps, Frank ? Hein?

2033
01:52:46,176 --> 01:52:49,259
Il fait 85 degrés dehors. Parfait.

2034
01:52:49,346 --> 01:52:51,758
- Salut, Tony Jack.
- Jimmy.

2035
01:52:51,848 --> 01:52:55,181
Des gens qui meurent de froid
à New York et regarde-nous, hein ?

2036
01:52:55,769 --> 01:52:58,181
Pourquoi nous ne vivons pas ici toute l'année
c'est ce que je veux savoir.

2037
01:52:58,272 --> 01:53:00,103
- Oh.
- Beau.

2038
01:53:00,190 --> 01:53:02,272
C'est l'été. « Quoi ?

2039
01:53:03,068 --> 01:53:04,068
C'est l'été.

2040
01:53:05,195 --> 01:53:07,356
Les gens ne meurent pas de froid
à New York.

2041
01:53:08,782 --> 01:53:09,942
C'est l'été.

2042
01:53:12,369 --> 01:53:14,305
Dans mon esprit,
il fait toujours huit degrés à New York.

2043
01:53:14,329 --> 01:53:15,444
Je fais valoir un point.

2044
01:53:16,123 --> 01:53:17,329
Vous faites valoir un point.

2045
01:53:17,916 --> 01:53:19,656
Vous avez envie de vous habiller comme ça ?

2046
01:53:20,377 --> 01:53:21,817
C'est comme ça que tu t'habilles pour une réunion ?

2047
01:53:23,422 --> 01:53:26,835
C'est comme ça qu'on s'habille en Floride ?
En costume ?

2048
01:53:26,925 --> 01:53:28,165
Pour une réunion ?

2049
01:53:28,885 --> 01:53:32,377
N'importe où.
Floride, Tombouctou, je m'habille en costume.

2050
01:53:32,472 --> 01:53:33,632
Pour une réunion.

2051
01:53:34,391 --> 01:53:36,097
Et tu es en retard. « Quoi ?

2052
01:53:37,185 --> 01:53:38,185
Vous êtes en retard.

2053
01:53:40,355 --> 01:53:42,596
- Ouais, il y avait du trafic.
- Oui, la circulation.

2054
01:53:42,691 --> 01:53:44,773
Il n'y avait pas de trafic ?

2055
01:53:44,860 --> 01:53:46,296
- Vous me donnez du trafic ?
- Il y avait du trafic.

2056
01:53:46,320 --> 01:53:47,463
Que veux-tu de nous ?

2057
01:53:47,487 --> 01:53:48,767
C'était pare-chocs contre putain de pare-chocs.

2058
01:53:48,822 --> 01:53:50,687
Ouais, ouais. Non, c'est mauvais, tu sais ?

2059
01:53:50,782 --> 01:53:51,782
Trafic.

2060
01:53:52,617 --> 01:53:55,654
Je n'ai jamais attendu quelqu'un qui était en retard

2061
01:53:56,288 --> 01:53:58,825
plus de dix minutes dans ma vie.

2062
01:53:59,333 --> 01:54:01,164
Je dirais quinze. Quinze, c'est vrai.

2063
01:54:01,251 --> 01:54:02,366
Non, dix.

2064
01:54:03,670 --> 01:54:05,331
Je ne pense pas, dix, ce n'est pas suffisant.

2065
01:54:05,422 --> 01:54:07,208
Il faut tenir compte du trafic.

2066
01:54:07,299 --> 01:54:10,132
C'est ce que je fais.
Je prends en compte le trafic.

2067
01:54:10,927 --> 01:54:11,927
C'est pour ça qu'il est dix heures.

2068
01:54:12,012 --> 01:54:14,003
- Je dis toujours 15.
- Non, dix.

2069
01:54:15,057 --> 01:54:17,093
Bien. Nous ne sommes pas d’accord là-dessus.

2070
01:54:17,184 --> 01:54:18,720
Que diriez-vous de douze minutes et demie ?

2071
01:54:18,810 --> 01:54:20,163
Et voilà, 12h5.

2072
01:54:20,187 --> 01:54:22,303
Le milieu. En plein milieu.
Beau.

2073
01:54:22,397 --> 01:54:23,978
Plus de dix...

2074
01:54:25,150 --> 01:54:26,390
Vous dites quelque chose.

2075
01:54:27,652 --> 01:54:29,563
- Tu me dis quelque chose ?
- Je suis là.

2076
01:54:30,238 --> 01:54:32,399
- Mmmm.
- Il dit ce qu'il dit.

2077
01:54:33,950 --> 01:54:35,531
Voilà donc.

2078
01:54:37,079 --> 01:54:38,194
Où allons-nous à partir d’ici ?

2079
01:54:40,999 --> 01:54:42,455
Eh bien, que puis-je faire pour vous ?

2080
01:54:45,879 --> 01:54:47,210
Je te veux...

2081
01:54:49,424 --> 01:54:50,584
Je...

2082
01:54:51,551 --> 01:54:53,132
Je veux que tu me soutiennes...

2083
01:54:55,222 --> 01:54:57,338
Car tu sais quoi.

2084
01:54:57,432 --> 01:55:00,765
Avant d'en arriver là,
mettons de l'ordre dans cette autre chose.

2085
01:55:00,852 --> 01:55:03,013
Non. L'autre chose
ce ne sont pas mes affaires.

2086
01:55:03,105 --> 01:55:05,437
Je ne peux rien faire pour votre pension.

2087
01:55:05,524 --> 01:55:09,062
Je ne peux pas. Pas avec Fitz là-dedans.
Fitz est là-dedans, tu sais.

2088
01:55:09,152 --> 01:55:10,312
- Tu vas voir Fitz.
- Je l'ai fait.

2089
01:55:10,404 --> 01:55:11,644
- Il va t'aider.
- Je l'ai fait.

2090
01:55:11,738 --> 01:55:13,979
Il a dit qu'il s'en occuperait,
aucune question posée.

2091
01:55:14,074 --> 01:55:15,985
Vous ne feriez pas ça, mais il le fera.

2092
01:55:16,701 --> 01:55:18,191
Je voulais dire autre chose.

2093
01:55:20,080 --> 01:55:21,080
Quelle autre chose ?

2094
01:55:21,164 --> 01:55:22,529
Tu sais.

2095
01:55:22,624 --> 01:55:23,989
Je ne sais pas.

2096
01:55:24,084 --> 01:55:25,369
Vos excuses.

2097
01:55:27,421 --> 01:55:28,536
Mes excuses ?

2098
01:55:30,298 --> 01:55:31,538
Mes excuses pour quoi ?

2099
01:55:31,633 --> 01:55:33,361
Pour ce que tu as dit
quand tu étais assis là

2100
01:55:33,385 --> 01:55:35,592
manger ta glace
comme un putain de roi.

2101
01:55:36,930 --> 01:55:39,262
C'était une insulte ethnique. "Vous les gens."

2102
01:55:40,183 --> 01:55:41,953
- Tu savais ce qu'il a dit ?
- Non, je veux dire, j'ai entendu...

2103
01:55:41,977 --> 01:55:44,330
J'ai entendu dire que tu avais eu une altercation
dans la boîte, mais je ne sais pas.

2104
01:55:44,354 --> 01:55:45,969
Ouais, "vous les gens".

2105
01:55:47,441 --> 01:55:49,181
C'est ce que vous avez dit. C'est vrai, Jim ?

2106
01:55:50,777 --> 01:55:52,984
"Vous les gens." Suis-je en dessous de toi ?

2107
01:55:55,073 --> 01:55:56,233
Certainement.

2108
01:55:56,324 --> 01:55:58,344
- Jimmy, allez.
- Jimmy, qu'est-ce que tu fais ?

2109
01:55:58,368 --> 01:56:00,404
N'oubliez pas "vous les gens"
vous a amené là où vous êtes.

2110
01:56:00,495 --> 01:56:02,360
Oh, ne me dis pas ça, putain...

2111
01:56:02,456 --> 01:56:03,616
C'est ton problème, Jimmy.

2112
01:56:03,707 --> 01:56:06,824
- Ton problème c'est que tu es une merde.
- Jimmy, allez.

2113
01:56:06,918 --> 01:56:08,855
- Jimmy, qu'est-ce que tu fais ?
- Bon sang, Jimmy, allez.

2114
01:56:08,879 --> 01:56:10,879
J'ai demandé votre approbation
et tu me donnes -

2115
01:56:10,964 --> 01:56:11,999
J'ai demandé vos excuses.

2116
01:56:12,090 --> 01:56:14,456
Putain, à qui es-tu pour t'excuser ?

2117
01:56:14,551 --> 01:56:15,836
Jimmy...

2118
01:56:15,927 --> 01:56:17,292
Putain, qui es-tu ?

2119
01:56:17,387 --> 01:56:18,387
Soyez doux.

2120
01:56:18,472 --> 01:56:20,283
- Je n'ai pas besoin de ça.
- Asseyons-nous. Tony.

2121
01:56:20,307 --> 01:56:22,263
J'ai besoin de ça ? J'ai besoin de toi?

2122
01:56:22,350 --> 01:56:23,760
- Ouais, tu as besoin de moi.
- Oh, s'il te plaît.

2123
01:56:23,852 --> 01:56:25,371
Jimmy, allez.
Vous lui demandez quelque chose.

2124
01:56:25,395 --> 01:56:28,307
Ce type me rend nerveux.
Il parle de choses qui m'énervent.

2125
01:56:28,398 --> 01:56:29,625
Allez-y doucement. Tout le monde est là.

2126
01:56:29,649 --> 01:56:32,186
Faisons cette putain de réunion.
Allez.

2127
01:56:32,277 --> 01:56:33,921
- Parlons.
- C'est tout.

2128
01:56:33,945 --> 01:56:35,060
Il est là.

2129
01:56:39,493 --> 01:56:41,575
Était-ce l'altercation
tu avais dans la boîte ?

2130
01:56:41,661 --> 01:56:44,368
Ouais, c'était quelque chose comme ça.
Nous... nous devons faire un bras de fer.

2131
01:56:45,540 --> 01:56:48,407
- Il a perdu.
- J'ai perdu. Tu devrais voir ses côtes.

2132
01:56:49,586 --> 01:56:50,646
Pourquoi ne parles-tu pas simplement de

2133
01:56:50,670 --> 01:56:52,911
ce dont vous devez parler.

2134
01:56:53,006 --> 01:56:54,246
Que veux-tu que je fasse ?

2135
01:56:55,217 --> 01:56:56,217
J'ai dit : "vous les gens".

2136
01:56:56,301 --> 01:56:58,021
Que veux-tu que je fasse,
s'en excuser ?

2137
01:56:58,094 --> 01:57:00,176
C'est exactement ce que je veux,
Jimmy. Des excuses.

2138
01:57:00,805 --> 01:57:02,670
Je vais m'en excuser.

2139
01:57:02,766 --> 01:57:03,881
C'est tout ce que je veux.

2140
01:57:05,560 --> 01:57:07,141
Après t'être excusé

2141
01:57:07,729 --> 01:57:09,014
pour être en retard,

2142
01:57:09,773 --> 01:57:12,059
espèce d'enfoiré de wop enculé.

2143
01:57:12,150 --> 01:57:15,483
Jimmy, es-tu
tu es devenu fou ?

2144
01:57:15,570 --> 01:57:17,356
Je m'excuserai d'être en retard

2145
01:57:17,447 --> 01:57:19,813
après avoir kidnappé ta petite-fille,
lui arracher les tripes,

2146
01:57:19,908 --> 01:57:21,588
et je te les envoie
dans une putain d'enveloppe !

2147
01:57:25,956 --> 01:57:27,867
Faites-le descendre ! Allez!

2148
01:57:27,958 --> 01:57:30,318
- Je vais le tuer, putain !
- Allez, Tony ! Jésus!

2149
01:57:36,049 --> 01:57:37,755
Tu penses que Russ le ferait...

2150
01:57:37,842 --> 01:57:39,582
Ferait-il quelque chose contre ce type ?

2151
01:57:40,512 --> 01:57:42,173
Ah, c'est compliqué.

2152
01:57:43,265 --> 01:57:44,505
Ouais. C'est compliqué.

2153
01:57:44,599 --> 01:57:46,931
J'aimerais couper cet enfoiré moi-même,
tu sais,

2154
01:57:47,018 --> 01:57:49,304
- Obtenez leur accord. Mais -
- Je sais.

2155
01:57:49,396 --> 01:57:50,852
Ce type doit partir.

2156
01:57:51,523 --> 01:57:52,643
Il doit y aller, Frank. Ouais.

2157
01:57:53,441 --> 01:57:55,272
Je n'aurai pas l'autorisation de faire ça.

2158
01:57:56,736 --> 01:57:58,601
Frank, parle juste à ce gars.

2159
01:57:58,697 --> 01:58:00,779
D'accord? Parlez-lui simplement.

2160
01:58:09,541 --> 01:58:10,685
Ces gars de Jersey gardent

2161
01:58:10,709 --> 01:58:13,145
putain, m'appelle à propos de ces conneries
entre ces deux gars.

2162
01:58:13,169 --> 01:58:15,581
je vais te le dire
la même chose que je leur ai dit.

2163
01:58:16,256 --> 01:58:17,256
je n'approuve pas

2164
01:58:17,340 --> 01:58:18,921
- de ce que le pro a dit à propos de Jimmy.
- Non.

2165
01:58:19,009 --> 01:58:21,921
Je veux dire, qui parle comme ça
à propos des petits-enfants d'une personne ?

2166
01:58:22,470 --> 01:58:24,256
- Ce n'est pas bien.
- Non.

2167
01:58:29,603 --> 01:58:30,809
Mais un pro n'est pas n'importe qui.

2168
01:58:32,022 --> 01:58:33,307
Jimmy devrait le savoir.

2169
01:58:33,398 --> 01:58:34,638
Hé, qu'est-ce que je vais faire ?

2170
01:58:34,733 --> 01:58:37,475
Je ne vais pas le dire à ce gars
ce qu'il peut ou ne peut pas dire,

2171
01:58:37,569 --> 01:58:38,809
comme si c'était un enfant.

2172
01:58:38,903 --> 01:58:40,188
Eh bien, écoute.

2173
01:58:40,280 --> 01:58:42,191
Jimmy ne veut rien dire.
Il est juste bouleversé.

2174
01:58:42,282 --> 01:58:44,176
Russ, allez,
nous savons tous que c'est une putain de tête brûlée.

2175
01:58:44,200 --> 01:58:45,595
Nous sommes tous des têtes brûlées de temps en temps.

2176
01:58:45,619 --> 01:58:47,860
Ouais, mais Jimmy dit des choses
il ne devrait pas le dire parfois.

2177
01:58:47,954 --> 01:58:49,490
Ouais. Nous faisons tous cela aussi.

2178
01:58:49,581 --> 01:58:51,446
Eh bien, quelqu'un devrait juste le calmer.

2179
01:58:56,212 --> 01:58:57,827
Ouais, eh bien, ça... je vais...

2180
01:58:57,922 --> 01:58:59,913
Je vais le calmer.
Il est difficile, mais...

2181
01:59:00,008 --> 01:59:01,919
Peut-être que cela pourrait l'aider à se calmer.

2182
01:59:02,010 --> 01:59:03,796
Tu pourrais lui dire
que je l'ai toujours aimé.

2183
01:59:04,804 --> 01:59:05,804
Hein?

2184
01:59:05,889 --> 01:59:08,881
Et je ne me mettrai pas en travers de son chemin
de lui essayant de récupérer son emploi.

2185
01:59:08,975 --> 01:59:10,119
Je vais. Je vais lui dire ça, Tony.

2186
01:59:10,143 --> 01:59:11,143
- D'accord?
- Oui.

2187
01:59:11,227 --> 01:59:13,809
Cela ne me calme pas.

2188
01:59:13,897 --> 01:59:15,137
Debout à mes côtés.

2189
01:59:15,690 --> 01:59:17,772
Qu'est-ce que ça veut dire, bordel ?

2190
01:59:17,859 --> 01:59:21,272
Se tenir à mes côtés n'est pas la même chose
comme faire quelque chose

2191
01:59:21,363 --> 01:59:24,855
à propos de certains hors de contrôle
putain de psychopathe !

2192
01:59:25,492 --> 01:59:28,359
Jimmy, ce petit gars n'est personne.
Tu dois comprendre ça.

2193
01:59:28,453 --> 01:59:30,114
- Ce n'est personne.
- C'est un enfoiré.

2194
01:59:30,205 --> 01:59:31,911
Fitz est un enculé.

2195
01:59:32,791 --> 01:59:35,248
je vais m'occuper
avec ces deux enculés...

2196
01:59:35,335 --> 01:59:36,450
Moi-même !

2197
01:59:37,295 --> 01:59:39,377
C'était mon bureau.

2198
01:59:39,464 --> 01:59:42,547
Allez chercher Frank Fitzsimmons là-bas.
Vous ne le trouverez pas.

2199
01:59:42,634 --> 01:59:45,626
C'est parce qu'il voyage
partout dans le pays

2200
01:59:45,720 --> 01:59:48,928
je cherche des putains de terrains de golf
parce que c'est ce qu'il fait.

2201
01:59:49,015 --> 01:59:50,050
Il joue au golf.

2202
01:59:50,141 --> 01:59:53,975
Qui est-il pour courir avec Nixon,
courir avec le procureur général ?

2203
01:59:54,062 --> 01:59:58,146
Il fait cela et perçoit un salaire à temps plein
pendant qu'il le fait.

2204
01:59:58,233 --> 01:59:59,473
Maintenant, comment fais-tu ça ?

2205
01:59:59,567 --> 02:00:02,559
Il n'y a pas assez d'heures
en une journée pour faire ce travail.

2206
02:00:02,654 --> 02:00:04,815
J'ai été envoyé en prison pour fraude.

2207
02:00:05,532 --> 02:00:07,238
C'est de la fraude, ce qu'il fait.

2208
02:00:09,202 --> 02:00:11,488
Alors, quelle est la réponse de Fitz à Jimmy ?

2209
02:00:11,579 --> 02:00:12,910
Il le fait en envoyant un message

2210
02:00:12,997 --> 02:00:15,704
au vieil ami de Jimmy, Dave Johnson.

2211
02:00:15,792 --> 02:00:19,034
Dave Johnson dirigeait la section locale 299.

2212
02:00:20,714 --> 02:00:22,250
C'était le message.

2213
02:00:26,469 --> 02:00:30,553
C'est donc ainsi que Fitz dit
il veut mon vieux copain Dave Johnson

2214
02:00:30,640 --> 02:00:33,256
se retirer pour pouvoir avoir son fils

2215
02:00:33,351 --> 02:00:35,842
reprendre la section locale 299.

2216
02:00:36,354 --> 02:00:40,563
C'est comme ça que je vais dire non à son fils,
petit putain de Fitz.

2217
02:00:42,026 --> 02:00:43,254
Elle ressemblait beaucoup à ta mère.

2218
02:00:43,278 --> 02:00:45,172
- A peu près la même taille.
- Papa, allez, tu me l'as dit...

2219
02:00:45,196 --> 02:00:47,528
Jolie fille.
C'était une jolie fille.

2220
02:00:47,615 --> 02:00:49,901
Mais je n'en avais aucune idée
que ce n'était pas ta mère.

2221
02:00:49,993 --> 02:00:50,993
Il faisait sombre et -

2222
02:01:00,170 --> 02:01:02,707
7ais c'est comment
Fitz dit qu'il n'aime pas

2223
02:01:02,797 --> 02:01:05,038
qui, je dis, dirige le 299.

2224
02:01:05,759 --> 02:01:07,295
En virant ma femme d'elle

2225
02:01:07,385 --> 02:01:11,219
48-putain-mille-
un travail syndiqué à un dollar par an !

2226
02:01:54,474 --> 02:01:56,840
Fils de pute. Baise-le !

2227
02:01:56,935 --> 02:01:58,891
Il avait
préalablement scotché les serrures

2228
02:01:58,978 --> 02:02:01,685
sur la porte d'entrée
du sous-sol du Watergate...

2229
02:02:01,773 --> 02:02:03,333
- Qu'est-ce que tu regardes ?
- Euh, c'est...

2230
02:02:04,400 --> 02:02:05,480
C'est de grandes oreilles.

2231
02:02:06,027 --> 02:02:08,769
Il avait remarqué
que la bande avait été retirée...

2232
02:02:09,823 --> 02:02:12,155
Et il a recollé la porte.

2233
02:02:12,784 --> 02:02:14,365
De grandes oreilles ?

2234
02:02:14,452 --> 02:02:15,612
C'est, euh...

2235
02:02:15,703 --> 02:02:17,364
Quelqu'un que j'ai rencontré il y a longtemps. Juste...

2236
02:02:19,916 --> 02:02:21,122
Ses oreilles ne sont pas si grandes.

2237
02:02:21,209 --> 02:02:24,201
De ce point de vue,
J'ai dit "laissons-le jeter"

2238
02:02:24,295 --> 02:02:25,876
ce qui veut dire abandonnons l’opération.

2239
02:02:25,964 --> 02:02:30,082
M. Liddy et M. McCord
parlé entre eux

2240
02:02:30,176 --> 02:02:32,918
et la décision fut prise de partir.

2241
02:02:33,012 --> 02:02:34,332
Je pensais que c'était très imprudent -

2242
02:02:34,389 --> 02:02:36,325
alors, Frank Fitzsimmons,
à votre avis,

2243
02:02:36,349 --> 02:02:38,761
devrait-il rester
Président des Teamsters ?

2244
02:02:38,852 --> 02:02:40,012
Absolument pas.

2245
02:02:40,103 --> 02:02:42,845
Frank Fitzsimmons
a vendu son syndicat

2246
02:02:42,939 --> 02:02:44,475
à ses copains de la pègre.

2247
02:02:44,566 --> 02:02:46,181
La foule le contrôle,

2248
02:02:46,776 --> 02:02:48,812
ce qui signifie qu'il contrôle notre fonds de pension.

2249
02:02:48,903 --> 02:02:52,987
Je parle d'un milliard de dollars
en prêts à taux réduit ou sans intérêt

2250
02:02:53,074 --> 02:02:57,408
cet homme a donné à des racketteurs connus
pour leurs entreprises illégales.

2251
02:02:57,495 --> 02:02:58,701
Pas plus.

2252
02:02:58,788 --> 02:03:01,621
Il est temps pour les rats d'abandonner le navire.

2253
02:03:02,166 --> 02:03:03,201
Est-il sérieux ?

2254
02:03:03,710 --> 02:03:05,792
Pas Jimmy. Tout cela n'est que de la publicité.

2255
02:03:05,879 --> 02:03:07,835
Il se présente aux élections.
Il fait un spectacle.

2256
02:03:07,922 --> 02:03:10,664
Ouais, c'est du fluff.
Cela n’a aucune substance, rien.

2257
02:03:10,758 --> 02:03:12,669
Peut-être qu'il pense ce qu'il dit.

2258
02:03:12,760 --> 02:03:15,342
- Tony, il fait campagne.
- Russe.

2259
02:03:15,430 --> 02:03:17,261
Il est susceptible de dire n'importe quoi.

2260
02:03:17,348 --> 02:03:19,068
Je m'en fiche
s'il fait campagne.

2261
02:03:19,142 --> 02:03:20,382
Il ne peut pas parler comme ça.

2262
02:03:20,476 --> 02:03:21,636
Ce n'est pas bon, putain.

2263
02:03:21,728 --> 02:03:24,765
- Je comprends ce que tu dis.
- Tu sais ce qu'il devrait faire, Russ ?

2264
02:03:24,856 --> 02:03:26,972
Il devrait encaisser sa grosse pension.

2265
02:03:27,066 --> 02:03:29,682
Passez plus de temps avec ses petits-enfants.

2266
02:03:29,777 --> 02:03:31,688
Il a une belle famille, non ?

2267
02:03:32,739 --> 02:03:33,774
Ouais. Ouais, ouais, c'est vrai.

2268
02:03:33,865 --> 02:03:35,196
Peut-être qu'il devrait se détendre.

2269
02:03:37,368 --> 02:03:39,199
La nouvelle devrait lui revenir.

2270
02:03:43,750 --> 02:03:45,115
/.. Je veux juste dire...

2271
02:03:45,209 --> 02:03:47,495
je ne veux pas de toi
prendre cela dans le mauvais sens.

2272
02:03:48,046 --> 02:03:49,377
Mais j'étais là avec des gens

2273
02:03:49,464 --> 02:03:51,358
et ils disaient,
et tu sais qui ils sont...

2274
02:03:51,382 --> 02:03:52,497
Ils disaient...

2275
02:03:53,927 --> 02:03:56,464
"S'il te plaît, dis à Jimmy que nous aimons ce gars.

2276
02:03:57,305 --> 02:03:59,512
Nous ne voulons aucun problème.

2277
02:03:59,599 --> 02:04:01,260
Nous pensons simplement qu'il devrait...

2278
02:04:02,310 --> 02:04:04,096
Peut-être profiter de ses petits-enfants,

2279
02:04:04,187 --> 02:04:06,644
jouir de sa pension, profiter de sa vie telle qu'elle est."

2280
02:04:06,731 --> 02:04:08,312
N'allez pas plus loin, Frank.

2281
02:04:10,234 --> 02:04:11,519
Qui l'a dit ?

2282
02:04:12,570 --> 02:04:15,403
- Peu importe qui l'a dit.
- Oh, c'est important.

2283
02:04:15,490 --> 02:04:17,230
- C'était Russell ? Non.
- Non.

2284
02:04:17,325 --> 02:04:20,032
Bien sûr, ce n'est pas Russell.
C'est ce petit enculé

2285
02:04:20,119 --> 02:04:22,075
du fiasco de Miami ?

2286
02:04:22,163 --> 02:04:23,278
- Non?
- Non.

2287
02:04:23,373 --> 02:04:25,113
Pas lui. Non?

2288
02:04:25,208 --> 02:04:26,664
Alors qui ?

2289
02:04:28,795 --> 02:04:30,205
Je vais te le dire.

2290
02:04:30,296 --> 02:04:31,411
Tony.

2291
02:04:31,506 --> 02:04:33,087
Tony ?

2292
02:04:33,174 --> 02:04:34,459
Quel Tony ?

2293
02:04:34,550 --> 02:04:36,541
Ils s'appellent tous Tony.

2294
02:04:36,636 --> 02:04:38,592
Je veux dire, quel est le problème avec les Italiens ?

2295
02:04:38,680 --> 02:04:41,137
Ils ne peuvent penser qu’à un seul nom.

2296
02:04:41,224 --> 02:04:43,510
L'autre Tony.

2297
02:04:45,061 --> 02:04:46,096
Quoi Tony ?

2298
02:04:49,065 --> 02:04:50,145
Salerne.

2299
02:04:58,866 --> 02:05:00,402
Eh bien, que puis-je dire ?

2300
02:05:02,453 --> 02:05:03,653
Jimmy, j'essaie de t'aider.

2301
02:05:03,705 --> 02:05:06,071
- J'essaie de te dire quelque chose.
- Je sais que tu l'es.

2302
02:05:06,165 --> 02:05:08,702
Frank, n'y pense même pas.

2303
02:05:09,335 --> 02:05:10,825
Je ne ferme pas ma bouche...

2304
02:05:10,920 --> 02:05:12,251
- Je le sais.
- Pour n'importe qui.

2305
02:05:12,338 --> 02:05:15,830
Je le sais, tu le sais,
ils ne le savent pas.

2306
02:05:17,593 --> 02:05:21,051
C'est qui je suis, c'est ce que je suis
et c'est ce que je vais faire.

2307
02:05:22,807 --> 02:05:24,297
Quelqu'un peut lui dire ça.

2308
02:05:24,392 --> 02:05:25,677
Il a dit ça ?

2309
02:05:26,477 --> 02:05:27,683
En tant de mots, vous savez.

2310
02:05:27,770 --> 02:05:29,806
Eh bien, avant qu'il dise quelque chose comme ça,

2311
02:05:29,897 --> 02:05:31,583
il devrait se souvenir
que Joe Gallo aimait faire

2312
02:05:31,607 --> 02:05:33,313
beaucoup de putain de bruit aussi.

2313
02:05:33,401 --> 02:05:34,937
Quelqu'un devrait lui dire ça.

2314
02:05:35,028 --> 02:05:36,313
Qui a dit ?

2315
02:05:37,864 --> 02:05:39,229
-Tony.
- Il a dit ça ?

2316
02:05:39,323 --> 02:05:41,689
Oh, c'est tout. C'est tout.

2317
02:05:43,161 --> 02:05:44,867
Je ne prendrai jamais ma retraite maintenant.

2318
02:05:46,122 --> 02:05:47,487
Quelqu'un peut lui dire ça.

2319
02:05:47,582 --> 02:05:49,268
Jimmy, je lui ai dit.
Je lui ai répété encore et encore.

2320
02:05:49,292 --> 02:05:51,908
Très bien, tu lui as dit.
Arrêtons ça, alors. Oublie ça.

2321
02:05:52,003 --> 02:05:53,209
Assez.

2322
02:05:53,963 --> 02:05:55,749
Laissez-moi déguster ma glace ici.

2323
02:06:01,387 --> 02:06:02,923
Quel est le problème?

2324
02:06:03,014 --> 02:06:05,221
Rien. « Quoi ?

2325
02:06:05,308 --> 02:06:06,618
- Ah rien.
- Comment ça, rien ?

2326
02:06:06,642 --> 02:06:08,282
Allez, tu penses à quelque chose. Quoi?

2327
02:06:09,020 --> 02:06:10,601
Je viens de...

2328
02:06:11,814 --> 02:06:13,520
Quoi ? Allez. Que fais-tu?

2329
02:06:13,608 --> 02:06:14,688
Ce n'est pas le bon moment.

2330
02:06:14,776 --> 02:06:16,545
Comment ça, ce n'est pas le bon moment ?
C'est le bon moment.

2331
02:06:16,569 --> 02:06:18,605
Quel n'est pas le bon moment ?
Dis-le.

2332
02:06:20,656 --> 02:06:22,612
Euh, les locaux se rassemblent

2333
02:06:22,700 --> 02:06:25,237
un dîner de témoignage pour moi et -

2334
02:06:25,328 --> 02:06:27,239
un dîner de témoignage pour toi, c'est bien.

2335
02:06:27,330 --> 02:06:29,366
Ouais. Mais plus tard... plus tard, quand...

2336
02:06:29,957 --> 02:06:31,288
Quel est le problème ?

2337
02:06:35,296 --> 02:06:37,878
Euh, j'allais te demander si tu voulais...

2338
02:06:37,965 --> 02:06:39,580
Présentez-moi le prix.

2339
02:06:40,885 --> 02:06:42,000
Eh bien...

2340
02:06:42,845 --> 02:06:44,381
C'est gentil de ta part, Frank.

2341
02:06:44,472 --> 02:06:46,804
Vraiment. C'est gentil de ta part.
Et, tu sais...

2342
02:06:47,391 --> 02:06:48,426
Qui sera là ?

2343
02:06:48,518 --> 02:06:51,134
- Tout le monde.
-Tony.

2344
02:06:51,979 --> 02:06:55,312
Tony, Tony, Tony et Tony, hein ?

2345
02:06:55,399 --> 02:06:58,311
Tout le monde du centre-ville.

2346
02:06:59,403 --> 02:07:01,860
Non. Non, ce n'est pas une bonne idée.
Tout le monde sera là.

2347
02:07:01,948 --> 02:07:04,655
Les gens... vous allez être mal à l'aise.

2348
02:07:04,742 --> 02:07:07,825
Je m'en fous de qui est là.

2349
02:07:07,912 --> 02:07:09,322
On va laisser ces enculés

2350
02:07:09,413 --> 02:07:12,405
garde-moi de ton grand soir ?
Il n'y a aucun moyen.

2351
02:07:12,500 --> 02:07:13,615
Non.

2352
02:07:13,709 --> 02:07:17,452
Je serai là.
Et je serai honoré d'être là.

2353
02:07:17,547 --> 02:07:18,753
Vous méritez ça.

2354
02:07:18,840 --> 02:07:20,671
Merci, Jimmy. Merci.
Ouais.

2355
02:07:23,928 --> 02:07:26,385
Ooh, c'est moi, Dean. Ouais.

2356
02:07:27,181 --> 02:07:28,951
- C'est une belle nana.
- Elle est gentille.

2357
02:07:28,975 --> 02:07:30,385
je n'ai pas réalisé

2358
02:07:30,476 --> 02:07:32,432
que M. Howard chasse
travaillé la plupart du temps

2359
02:07:32,520 --> 02:07:35,557
pendant qu'il était à la maison blanche
dans l'unité des plombiers jusqu'après juin...

2360
02:07:35,648 --> 02:07:37,809
C'est un rat, mais c'est, tu sais...

2361
02:07:37,900 --> 02:07:39,356
C'est un rat. Mais c'est un rat intelligent.

2362
02:07:42,280 --> 02:07:44,271
Nous avons une grande foule

2363
02:07:44,365 --> 02:07:46,276
pour Frank ce soir, hein ?
Allez. Abandonnez-le.

2364
02:07:49,704 --> 02:07:53,788
C'est parce que Frank est un homme
avec beaucoup d'amis.

2365
02:07:55,960 --> 02:07:58,827
De ses copains de guerre
qui a combattu avec lui en Italie

2366
02:07:58,921 --> 02:08:01,253
sous les ordres du général George Patton...

2367
02:08:02,758 --> 02:08:05,921
Aux pilotes, organisateurs nationaux,

2368
02:08:06,012 --> 02:08:08,799
agents commerciaux, présidents locaux,

2369
02:08:08,890 --> 02:08:12,474
les présidents des commissions mixtes,
et les administrateurs régionaux,

2370
02:08:12,560 --> 02:08:14,767
nous sommes tous amis

2371
02:08:14,854 --> 02:08:16,640
de Frank ce soir.

2372
02:08:16,731 --> 02:08:18,187
Amis de Frank.

2373
02:08:20,109 --> 02:08:22,942
Comme le président de la naacp, Cecil Moore.

2374
02:08:24,488 --> 02:08:26,649
Le procureur Emmett Fitzpatrick.

2375
02:08:28,117 --> 02:08:30,278
Le maire de Philadelphie, Frank Rizzo.

2376
02:08:31,913 --> 02:08:33,744
Hé, ils t'aiment bien, Frank.

2377
02:08:34,498 --> 02:08:36,659
Et bien sûr, notre conférencier vedette,

2378
02:08:36,751 --> 02:08:38,457
James énigme Hoffa.

2379
02:08:46,135 --> 02:08:48,296
Et pendant ce temps-là, dehors, dans les arbres,

2380
02:08:48,387 --> 02:08:50,002
nous avons le FBI.

2381
02:08:51,224 --> 02:08:52,760
Quelqu'un veut les surveiller ?

2382
02:08:54,936 --> 02:08:56,872
Maintenant, laisse-moi te dire
à peu près la première fois que j'ai rencontré Frank.

2383
02:08:56,896 --> 02:08:58,636
Il m'a emmené à un dîner de steak,

2384
02:08:58,731 --> 02:09:01,188
et il m'a demandé, il a dit,
"Comment trouves-tu ton steak ?"

2385
02:09:01,275 --> 02:09:03,140
J'ai dit : "Je l'aime rare."
Il a dit : « moi aussi ».

2386
02:09:03,236 --> 02:09:05,318
Eh bien, ils sortent les steaks.
Le mien est rare.

2387
02:09:05,404 --> 02:09:07,235
Frank marchait toujours
de la cuisine.

2388
02:09:09,200 --> 02:09:11,191
Il se tourne vers moi et dit : "Eh bien, tu sais,

2389
02:09:11,285 --> 02:09:13,241
Je suis un amoureux des animaux.
Je ne veux pas lui faire de mal."

2390
02:09:15,623 --> 02:09:16,623
C'est un amoureux des animaux.

2391
02:09:20,211 --> 02:09:21,211
Sur.

2392
02:09:41,190 --> 02:09:44,933
Ce type n'est même pas le putain de président
et il bloque les prêts des gens.

2393
02:09:45,903 --> 02:09:47,643
- Es-tu sûr?
- Je suis sûr.

2394
02:09:48,155 --> 02:09:49,424
Et comment est-il censé faire ça ?

2395
02:09:49,448 --> 02:09:50,634
Parce que ses gars
les retiennent sur leurs prêts

2396
02:09:50,658 --> 02:09:52,899
sur le nouvel hôtel de Carlos à la Nouvelle-Orléans,

2397
02:09:52,994 --> 02:09:54,950
le module complémentaire que nous faisons chez Caesars.

2398
02:09:59,542 --> 02:10:01,908
- Et que fait Fitz pendant tout ce temps ?
- Fitz ?

2399
02:10:02,003 --> 02:10:03,743
Ouais, il est censé aider
avec cette merde.

2400
02:10:03,838 --> 02:10:05,829
L'argent vient
des fiduciaires de la caisse de retraite.

2401
02:10:05,923 --> 02:10:07,504
Ils doivent l'approuver.

2402
02:10:07,591 --> 02:10:09,711
Ils sont censés approuver sans discussion
ce que dit Fitz.

2403
02:10:09,760 --> 02:10:12,046
- C'est vrai, c'est vrai. Ouais.
- Sauf Jimmy

2404
02:10:12,138 --> 02:10:14,379
en a quelques-uns
d'arrêter d'approuver sans discussion.

2405
02:10:16,475 --> 02:10:18,340
Le fils de pute.

2406
02:10:18,436 --> 02:10:19,846
Je pensais que nous nous en étions occupés.

2407
02:10:21,397 --> 02:10:22,708
Tu sais ce qu'il a dit à quelqu'un ?

2408
02:10:22,732 --> 02:10:24,768
Il s'en va, une fois que Fitz est sorti et qu'il est dedans,

2409
02:10:24,859 --> 02:10:26,941
il va rappeler les anciens prêts.

2410
02:10:27,028 --> 02:10:30,691
Hôtels, casinos, immobilier,
peu importe ce que c'est.

2411
02:10:30,781 --> 02:10:33,010
Et si tu n'as pas son argent
et intérêt en deux secondes,

2412
02:10:33,034 --> 02:10:34,240
il les prend en charge.

2413
02:10:34,869 --> 02:10:35,869
Nous ne pouvons pas avoir cela.

2414
02:10:38,622 --> 02:10:40,533
- Il a dit ça ?
- Il a dit ça.

2415
02:10:40,624 --> 02:10:42,034
Tu es sûr qu'il a dit ça, Tony ?

2416
02:10:42,126 --> 02:10:43,616
Il a dit ça.

2417
02:10:43,711 --> 02:10:45,622
Tout ce que je te dis, oui, dit-il.

2418
02:10:45,713 --> 02:10:47,795
Je veux dire, pour qui se prend-il ? Castro ?

2419
02:10:51,510 --> 02:10:53,717
S le moment est comme ça

2420
02:10:53,804 --> 02:10:55,590
et le temps de me lever et de m'encourager

2421
02:10:56,265 --> 02:11:00,099
et parce que les temps sont meilleurs
ici pour rester jf -

2422
02:11:00,186 --> 02:11:02,848
j oh, hier est fini et

2423
02:11:02,938 --> 02:11:04,974
j demain arrive j

2424
02:11:05,066 --> 02:11:10,026
j mais regarde les nouveautés
et fait pour toi aujourd'hui et

2425
02:11:13,282 --> 02:11:14,818
tu n'as pas besoin d'argent, n'est-ce pas ?

2426
02:11:14,909 --> 02:11:15,989
Ce n'est pas une question d'argent.

2427
02:11:16,619 --> 02:11:17,825
Oh, si ce n'est pas une question d'argent,

2428
02:11:17,912 --> 02:11:19,698
alors j'ai vraiment
du mal à comprendre,

2429
02:11:19,789 --> 02:11:21,700
parce que je ne sais pas
de quoi parlent tous ces discours.

2430
02:11:22,458 --> 02:11:23,618
C'est mon syndicat.

2431
02:11:24,877 --> 02:11:26,492
- C'est difficile à comprendre ?
- Non, non.

2432
02:11:26,587 --> 02:11:29,294
C'est votre syndicat, c'est vrai.
Ce sera toujours votre syndicat.

2433
02:11:29,382 --> 02:11:31,168
Vous pourriez démissionner et continuer à le diriger.

2434
02:11:31,258 --> 02:11:33,169
Non, vous ne démissionnez pas.
Que veux-tu dire?

2435
02:11:33,260 --> 02:11:35,342
Russ, tu ne démissionnes pas
diriger un syndicat.

2436
02:11:35,429 --> 02:11:36,789
Vous descendez pour aller dans votre tombe.

2437
02:11:37,306 --> 02:11:38,887
Eh bien, écoute.

2438
02:11:39,392 --> 02:11:42,008
Je pense toujours...
Je ne peux pas m'empêcher de penser, je suis désolé,

2439
02:11:42,103 --> 02:11:44,185
mais y a-t-il une autre raison ou quelque chose comme ça ?

2440
02:11:44,271 --> 02:11:47,058
C'est mon syndicat !
Que veux-tu dire par « une autre raison » ?

2441
02:11:48,526 --> 02:11:50,062
C'est mon syndicat.

2442
02:11:50,152 --> 02:11:53,736
D'accord? Commençons par ça
puis essayez de comprendre les choses.

2443
02:11:53,823 --> 02:11:55,734
Écoutez, certaines personnes,

2444
02:11:56,409 --> 02:11:59,242
pas moi, mais certaines personnes,

2445
02:11:59,870 --> 02:12:01,360
ils sont un peu inquiets.

2446
02:12:02,164 --> 02:12:04,621
Certaines personnes, pas moi,
ils pensent que tu pourrais...

2447
02:12:05,584 --> 02:12:06,664
Je pourrais...

2448
02:12:06,752 --> 02:12:10,791
Vous manifestez peut-être
un échec à montrer son appréciation.

2449
02:12:13,551 --> 02:12:14,916
Je ne montre pas d'appréciation ?

2450
02:12:15,970 --> 02:12:17,881
Selon, vous savez, certaines personnes.

2451
02:12:17,972 --> 02:12:20,839
Je suis allé à l'école pendant cinq putains d'années.

2452
02:12:20,933 --> 02:12:23,424
- Oui, tu l'as fait.
- Cinq putains d'années.

2453
02:12:24,979 --> 02:12:26,970
Je n'ai pas cité un seul putain de nom.

2454
02:12:27,064 --> 02:12:28,542
- Vous avez fait la bonne chose.
- J'ai fait ce qu'il fallait.

2455
02:12:28,566 --> 02:12:29,566
Vous avez fait la bonne chose.

2456
02:12:29,650 --> 02:12:31,436
Je m'asseyais là tous les jours avec ça

2457
02:12:31,527 --> 02:12:35,691
enfoiré pleurnicheur du New Jersey,
me parler

2458
02:12:35,781 --> 02:12:38,363
sur ses malheurs, ses problèmes,

2459
02:12:39,285 --> 02:12:41,947
et tout ce que je voulais faire
c'était finir ma glace en paix.

2460
02:12:43,581 --> 02:12:44,581
Cet enfoiré

2461
02:12:44,665 --> 02:12:48,078
se présente à une réunion avec 15 minutes de retard,

2462
02:12:48,878 --> 02:12:50,584
je porte un putain de short !

2463
02:12:51,589 --> 02:12:54,046
- Qui porte des shorts pour une réunion ?
- Personne.

2464
02:12:54,133 --> 02:12:55,589
- C'est exact.
- Personne.

2465
02:12:56,510 --> 02:12:58,216
Je ne montre pas d'appréciation ?

2466
02:12:58,304 --> 02:12:59,304
Ce n'est pas moi.

2467
02:12:59,847 --> 02:13:00,887
Selon certaines personnes -

2468
02:13:00,931 --> 02:13:03,138
non, je sais que ce n'est pas toi. Certaines personnes...

2469
02:13:03,684 --> 02:13:06,050
Certaines personnes disent
Je ne montre pas d'appréciation ?

2470
02:13:06,145 --> 02:13:07,430
Eh bien, alors baise-les.

2471
02:13:08,481 --> 02:13:09,766
J'essaie de t'aider, Jim.

2472
02:13:09,857 --> 02:13:10,857
Je sais que tu l'es.

2473
02:13:11,567 --> 02:13:13,523
Mais personne ne menace Hoffa.

2474
02:13:13,611 --> 02:13:15,647
S le moment est comme ça

2475
02:13:15,738 --> 02:13:18,024
j en ce moment et

2476
02:13:18,115 --> 02:13:22,484
et le moment est venu

2477
02:13:35,382 --> 02:13:37,714
Il l'a fait en tant que chauffeur,

2478
02:13:37,801 --> 02:13:40,133
il l'a fait en tant qu'organisateur,

2479
02:13:40,221 --> 02:13:42,963
et je ne pense pas
beaucoup d'entre vous ici le savent,

2480
02:13:43,057 --> 02:13:45,594
mais Frank détient un record.

2481
02:13:46,477 --> 02:13:50,186
C'est la plupart des arrestations sur la ligne de piquetage.

2482
02:13:51,524 --> 02:13:54,311
Vingt-six fois

2483
02:13:54,401 --> 02:13:57,643
en 24 heures, battant mon record.

2484
02:14:00,074 --> 02:14:03,532
Voilà, mesdames et messieurs.
Il n'y a aucune exagération.

2485
02:14:05,120 --> 02:14:06,826
C'est un syndicaliste

2486
02:14:06,914 --> 02:14:09,701
jusqu'à ses os.

2487
02:14:09,792 --> 02:14:11,328
De quel côté es-tu ?

2488
02:14:11,418 --> 02:14:12,874
À vos côtés !

2489
02:14:12,962 --> 02:14:13,962
De quel côté ?

2490
02:14:14,046 --> 02:14:15,046
À vos côtés !

2491
02:14:15,130 --> 02:14:17,166
- De mon côté.
- De votre côté.

2492
02:14:17,258 --> 02:14:18,919
- Son côté.
- Ouais!

2493
02:14:19,009 --> 02:14:20,249
Voilà.

2494
02:14:21,011 --> 02:14:24,595
Et donc, c'est un honneur pour moi
être ici ce soir

2495
02:14:24,682 --> 02:14:26,468
pour remettre ce prix

2496
02:14:26,559 --> 02:14:28,720
à mon cher ami,

2497
02:14:28,811 --> 02:14:30,972
M. Frank Sheeran!

2498
02:14:40,531 --> 02:14:42,772
Merci, Jimmy, merci beaucoup.

2499
02:14:43,826 --> 02:14:46,192
Et merci à ma charmante épouse Reenie

2500
02:14:46,287 --> 02:14:48,653
pour être ici avec moi.

2501
02:14:48,747 --> 02:14:51,409
Mes charmantes, douces et adorables filles,

2502
02:14:51,500 --> 02:14:52,910
Maryanne,

2503
02:14:53,002 --> 02:14:54,617
Dolorès, Connie,

2504
02:14:54,712 --> 02:14:56,998
Peggy, pour m'avoir supporté

2505
02:14:57,089 --> 02:14:59,751
pendant toutes ces années.

2506
02:14:59,842 --> 02:15:02,879
Et Jimmy, je ne peux pas te le dire
ce que cela signifie pour moi

2507
02:15:02,970 --> 02:15:04,255
pour obtenir cet honneur de votre part.

2508
02:15:05,055 --> 02:15:08,297
C'est le point culminant de ma vie.
Merci beaucoup, beaucoup.

2509
02:15:08,392 --> 02:15:11,634
Et cet homme, James Riddle Hoffa,

2510
02:15:12,396 --> 02:15:14,637
est le gars qui fait le travail.

2511
02:15:17,109 --> 02:15:18,849
Je suis derrière toi, Jimmy.

2512
02:15:18,944 --> 02:15:19,979
Jusqu'au bout.

2513
02:15:21,905 --> 02:15:23,111
En tout cas,

2514
02:15:23,198 --> 02:15:25,564
du plus profond de mon cœur,
Je vous remercie tous.

2515
02:15:25,659 --> 02:15:27,445
Parce que je ne mérite pas vraiment tout ça.

2516
02:15:28,579 --> 02:15:31,241
Mais j'ai une bursite
et je ne mérite pas ça non plus.

2517
02:15:33,042 --> 02:15:35,328
Merci à tous ce soir
et merci d'être venu.

2518
02:15:35,419 --> 02:15:36,419
Bonne nuit.

2519
02:15:47,765 --> 02:15:49,551
Qu'est-il arrivé à "dire fromage" ?

2520
02:15:50,059 --> 02:15:51,059
Fromage!

2521
02:15:55,648 --> 02:16:02,565
Je t'apporte tout l'amour
ton cœur peut tenir et

2522
02:16:04,657 --> 02:16:10,903
je s'il te plaît, dis si, si" j

2523
02:16:13,707 --> 02:16:20,624
je dis toi et tes yeux espagnols
m'attendra et

2524
02:16:23,967 --> 02:16:30,839
j yeux bleus espagnols j

2525
02:16:33,394 --> 02:16:40,106
j'ai les plus beaux yeux de tout le Mexique et

2526
02:16:43,112 --> 02:16:49,904
j de vrais yeux espagnols et

2527
02:16:52,746 --> 02:16:59,709
j; S'il te plaît, souris-moi encore une fois
avant de partir... j

2528
02:17:06,927 --> 02:17:09,634
Seulement trois personnes
dans le monde en possède un.

2529
02:17:09,722 --> 02:17:12,088
Et un seul d’entre eux est irlandais.

2530
02:17:12,182 --> 02:17:13,592
J'en ai un.

2531
02:17:13,684 --> 02:17:15,015
Angelo en a un.

2532
02:17:17,563 --> 02:17:18,678
Maintenant, vous en avez un.

2533
02:17:23,569 --> 02:17:24,729
C'est magnifique.

2534
02:17:28,824 --> 02:17:31,486
Je... je ne...
Je ne sais pas quoi dire, Russ. C'est...

2535
02:17:32,745 --> 02:17:34,360
Enfile-le. Voyez à quoi ça ressemble.

2536
02:17:38,751 --> 02:17:40,161
- Tu te sens bien ?
- Ouais.

2537
02:17:42,254 --> 02:17:45,212
Tu sais à quel point je t'ai rendu fort ?
Tu sais à quel point c'est fort ?

2538
02:17:46,967 --> 02:17:48,082
Tu es mon enfant.

2539
02:17:49,261 --> 02:17:51,673
Personne... personne ne peut baiser avec toi.

2540
02:17:51,764 --> 02:17:52,844
Personne.

2541
02:18:18,624 --> 02:18:20,160
Écoute, Frank.

2542
02:18:20,959 --> 02:18:24,042
Les choses sont devenues incontrôlables
avec notre ami à nouveau.

2543
02:18:25,214 --> 02:18:28,502
Et certaines personnes ont
de sérieux problèmes avec lui.

2544
02:18:29,384 --> 02:18:32,000
Et, euh, c'est à un point où

2545
02:18:32,095 --> 02:18:34,632
tu vas devoir lui parler
et dis-lui...

2546
02:18:35,641 --> 02:18:37,131
C'est ce que c'est.

2547
02:18:39,853 --> 02:18:40,933
Qu'est-ce que c'est ?

2548
02:18:41,021 --> 02:18:43,012
Oui. C'est ce qu'ils veulent.

2549
02:18:43,607 --> 02:18:44,847
C'est là que ça vient.

2550
02:18:46,443 --> 02:18:49,185
Vous êtes proche de lui.
Peut-être qu'il vous écoutera.

2551
02:18:49,279 --> 02:18:50,689
Tu sais que je lui ai parlé.

2552
02:18:50,781 --> 02:18:52,772
C'est un gars difficile à qui parler.
Vous le connaissez.

2553
02:18:52,866 --> 02:18:56,071
Il n'a pas le choix.

2554
02:18:56,870 --> 02:18:58,201
Ce sont les supérieurs.

2555
02:19:00,207 --> 02:19:02,368
Eh bien, il est aussi un supérieur.
Je veux dire... non ?

2556
02:19:03,502 --> 02:19:05,208
Pas comme ça. Vous le savez.

2557
02:19:05,295 --> 02:19:07,001
Oh, allez maintenant, Frank.

2558
02:19:10,217 --> 02:19:12,253
S'ils peuvent frapper un président,

2559
02:19:12,344 --> 02:19:14,175
ils peuvent frapper un président du syndicat.

2560
02:19:16,181 --> 02:19:18,672
Vous le savez et je le sais.

2561
02:19:29,069 --> 02:19:30,922
Je parle à ce type,
Je lui parle, je lui parle,

2562
02:19:30,946 --> 02:19:32,402
Je lui parle, il n'écoute pas.

2563
02:19:32,489 --> 02:19:34,821
Mais il doit écouter maintenant.
Je dois lui faire écouter.

2564
02:19:37,286 --> 02:19:40,369
Ce n'est pas vrai. Il est...
C'est un putain d'idiot.

2565
02:19:51,466 --> 02:19:52,466
- Jimmy.
- Ouais.

2566
02:19:52,551 --> 02:19:54,166
J'ai parlé à Russ.

2567
02:19:54,261 --> 02:19:55,467
Il a parlé à Tony.

2568
02:19:55,554 --> 02:19:56,760
Il pense ce qu'il dit.

2569
02:19:57,764 --> 02:19:59,720
- OMS? Russe ?
- Non, Tony.

2570
02:19:59,808 --> 02:20:00,923
Tony ? Ouais.

2571
02:20:01,810 --> 02:20:03,330
Eh bien, je pense ce que je dis.

2572
02:20:04,187 --> 02:20:07,896
Il n'arrive pas à comprendre ça
à travers sa grosse et putain de tête sicilienne.

2573
02:20:07,983 --> 02:20:09,723
Le peut-il ? Ne vous inquiétez pas.

2574
02:20:09,818 --> 02:20:11,058
Qu'est-ce que tu as ?

2575
02:20:11,153 --> 02:20:12,563
Tu... tu as l'air...

2576
02:20:12,654 --> 02:20:13,840
- Je suis inquiet.
- Ouais, je sais.

2577
02:20:13,864 --> 02:20:15,784
Vous avez l'air inquiet.
De quoi vous inquiétez-vous ?

2578
02:20:15,824 --> 02:20:18,236
- Je suis... je suis...
- Ils devraient s'inquiéter.

2579
02:20:18,327 --> 02:20:19,804
- Ils sont. Ils sont.
- Eh bien, laissez-les tranquilles.

2580
02:20:19,828 --> 02:20:22,911
Ils sont plus qu'un peu inquiets.
Il y a une inquiétude généralisée.

2581
02:20:22,998 --> 02:20:24,238
C'est un gros problème.

2582
02:20:25,751 --> 02:20:29,335
Tony a dit au vieil homme
pour me dire de te dire...

2583
02:20:29,421 --> 02:20:31,252
Hum. "C'est comme ça."

2584
02:20:35,552 --> 02:20:37,588
- Qu'est-ce que c'est ?
- C'est comme ça.

2585
02:20:41,600 --> 02:20:42,840
S'il vous plaît, écoutez-moi.

2586
02:20:45,103 --> 02:20:46,934
Ils n'oseraient pas.

2587
02:20:47,022 --> 02:20:48,762
- Ne...
- Ils n'oseraient pas.

2588
02:20:48,857 --> 02:20:50,688
- Jimmy...
- S'il te plaît, Frank, allez.

2589
02:20:50,776 --> 02:20:52,437
- Ne dis pas qu'ils n'oseraient pas.
- Non.

2590
02:20:52,527 --> 02:20:55,644
Ne... ne me dis pas ça en quelque sorte...
Ce sont des contes de fées.

2591
02:20:55,739 --> 02:20:57,400
Non, ne dites pas qu'ils n'oseraient pas.

2592
02:20:57,991 --> 02:21:00,607
S'il m'arrive quelque chose de drôle...

2593
02:21:02,663 --> 02:21:03,663
C'est fini.

2594
02:21:03,747 --> 02:21:05,612
Tu comprends ça ? Et ils le savent.

2595
02:21:05,707 --> 02:21:08,289
Parce que j'ai des fichiers. J'en ai la preuve.

2596
02:21:08,377 --> 02:21:09,412
J'ai des disques.

2597
02:21:09,503 --> 02:21:12,620
J'ai des cassettes.
Quand je veux, ils disparaîtront.

2598
02:21:12,714 --> 02:21:13,999
Ces enculés de Guinée

2599
02:21:14,091 --> 02:21:16,377
va dépenser
le reste de leur vie en prison,

2600
02:21:16,468 --> 02:21:18,049
et ils le savent.

2601
02:21:18,845 --> 02:21:20,210
Ils le savent.

2602
02:21:20,305 --> 02:21:21,950
Mais ce que tu dis
c'est ce qui les préoccupe.

2603
02:21:21,974 --> 02:21:23,555
Ce que je dis, c'est que je sais des choses.

2604
02:21:23,642 --> 02:21:26,634
Je sais des choses qu'ils ne savent pas, je sais.

2605
02:21:27,437 --> 02:21:29,598
- S'il vous plaît -
- Vas-tu saisir cette chance ?

2606
02:21:29,690 --> 02:21:31,584
Quelle chance ai-je...
Pourquoi devrais-je tenter ma chance ?

2607
02:21:31,608 --> 02:21:33,018
Ils disent que c'est ça.

2608
02:21:33,986 --> 02:21:35,630
Ils disent que c'est ça,
et puis c'est ça ?

2609
02:21:35,654 --> 02:21:38,066
Connerie. Conneries, franchement. Allez.

2610
02:21:38,156 --> 02:21:39,634
Jimmy, j'essaie de te dire quelque chose.

2611
02:21:39,658 --> 02:21:41,928
Je sais que tu l'es. Tu me dis
qu'ils me menacent

2612
02:21:41,952 --> 02:21:43,362
et je dois faire ce qu'ils disent.

2613
02:21:43,453 --> 02:21:46,365
C'est plus qu'une menace.
C'est l'essentiel.

2614
02:21:46,456 --> 02:21:47,456
L'essentiel.

2615
02:21:48,291 --> 02:21:49,451
C'est ce que c'est.

2616
02:21:49,543 --> 02:21:52,034
Ils me font quelque chose,
Je leur fais quelque chose.

2617
02:21:53,213 --> 02:21:55,333
C'est tout ce que je sais.
Je ne sais rien d'autre. Est-ce que tu?

2618
02:21:58,135 --> 02:22:00,171
Alors qu'est-ce que je vais faire ?
Qu'est-ce que je vais dire à McGee ?

2619
02:22:01,138 --> 02:22:02,628
Que tu n'écouteras pas ?

2620
02:22:02,723 --> 02:22:03,950
Il n'est pas habitué aux gens
ne pas l'écouter.

2621
02:22:03,974 --> 02:22:04,974
Eh bien, moi non plus.

2622
02:22:06,643 --> 02:22:08,508
- Quoi ?
- Moi non plus.

2623
02:22:08,603 --> 02:22:10,264
Alors je ne sais pas quoi faire.

2624
02:22:10,355 --> 02:22:12,125
Je veux dire, peut-être que tu devrais
mets des corps autour de toi

2625
02:22:12,149 --> 02:22:14,060
- pour se protéger.
- Oh, allez. S'il te plaît.

2626
02:22:14,151 --> 02:22:15,732
Je ne vais pas suivre cette voie.

2627
02:22:15,819 --> 02:22:17,379
Ne me fais pas ça, Frank.

2628
02:22:17,446 --> 02:22:19,903
Que veux-tu dire par "corps autour de moi" ?
Je n'ai pas besoin...

2629
02:22:19,990 --> 02:22:22,356
Tu mets des corps autour de toi,
puis ils s'en prennent à votre famille.

2630
02:22:22,451 --> 02:22:24,692
- Cela n'a pas d'importance. Tu es inquiet ?
- Je suis inquiet.

2631
02:22:24,786 --> 02:22:26,868
Rassemblez des corps autour de vous.
Je vais vous dire pourquoi.

2632
02:22:28,290 --> 02:22:29,621
Cela pourrait vous arriver.

2633
02:22:29,708 --> 02:22:31,369
Ils pourraient s'en prendre à toi

2634
02:22:31,960 --> 02:22:33,746
puisque tu es avec moi.

2635
02:22:33,837 --> 02:22:35,122
Non?

2636
02:22:37,340 --> 02:22:38,921
Je suis inquiet.

2637
02:22:39,009 --> 02:22:40,749
Dis à Russ que je n'ai rien
mais du respect pour lui.

2638
02:22:41,470 --> 02:22:43,927
J'ai eu un petit problème avec lui.

2639
02:22:44,014 --> 02:22:46,175
Nous parlions avant
et je suis juste devenu un peu fou.

2640
02:22:46,266 --> 02:22:48,131
Tu sais comment je suis. Je viens de souffler.

2641
02:22:48,226 --> 02:22:49,341
Parfois. Ouais.

2642
02:22:49,436 --> 02:22:50,767
Je suis parti comme ça.

2643
02:22:50,854 --> 02:22:52,845
Mais je comprends cela. Je deviens brusque.

2644
02:22:52,939 --> 02:22:55,305
Peut-être que tu pourrais lui dire
combien je le respecte.

2645
02:22:56,193 --> 02:22:57,899
Je n'ai que du respect pour ce type.

2646
02:22:58,737 --> 02:23:00,227
Je ne lui ferais jamais de mal,

2647
02:23:00,322 --> 02:23:03,280
peu importe ce que je fais avec les fichiers,
ou quoi que je fasse avec quoi que ce soit.

2648
02:23:03,366 --> 02:23:06,779
- Mais tu devrais lui dire. Toi-même.
- Non, je ne vais pas lui dire moi-même.

2649
02:23:06,870 --> 02:23:08,110
- S'il te plaît.
- Oh, allez.

2650
02:23:08,205 --> 02:23:10,161
- Cela irait loin.
- C'est votre rabbin.

2651
02:23:10,916 --> 02:23:12,827
Grâce à lui, tu es là.

2652
02:23:12,918 --> 02:23:14,624
Tu lui dis.

2653
02:23:14,711 --> 02:23:15,711
Écoutez-moi.

2654
02:23:15,796 --> 02:23:18,287
A la fin,
il n'y a qu'une seule chose qui est réelle.

2655
02:23:19,382 --> 02:23:21,122
C'est mon syndicat.

2656
02:23:22,969 --> 02:23:25,961
C'est mon syndicat, Frank.

2657
02:23:28,350 --> 02:23:30,136
Très simple quand on le dit ainsi.

2658
02:23:35,774 --> 02:23:36,980
Peggy !

2659
02:23:37,067 --> 02:23:38,603
On danse ?

2660
02:23:38,693 --> 02:23:40,024
Excusez-nous.

2661
02:24:11,893 --> 02:24:14,054
A quelques heures de Détroit,

2662
02:24:14,146 --> 02:24:16,478
nous avons pensé que nous passerions la nuit,

2663
02:24:16,565 --> 02:24:18,396
monter en voiture le matin.

2664
02:24:18,483 --> 02:24:20,083
Je veux dire, le mariage, c'était le truc.

2665
02:24:20,944 --> 02:24:24,857
Bill Buffalono donnait
sa fille chez un sacré type.

2666
02:24:24,948 --> 02:24:27,405
Mieux que le clochard avec qui elle était avant.

2667
02:24:27,492 --> 02:24:29,073
Et tout cela était bien beau.

2668
02:24:29,661 --> 02:24:32,949
Mais le mariage
était vraiment une mission de paix.

2669
02:24:34,082 --> 02:24:35,322
C'est pour cela que nous étions là.

2670
02:24:35,417 --> 02:24:37,203
Et tout le monde le savait un peu,

2671
02:24:37,294 --> 02:24:39,205
et nous y étions
pour tout arranger.

2672
02:24:39,838 --> 02:24:41,419
- Hé, Jimmy ?
- Ouais.

2673
02:24:41,506 --> 02:24:43,066
Je suis avec le vieux, nous arrivons.

2674
02:24:43,133 --> 02:24:45,670
Il espère que nous pourrons nous redresser
tout ça.

2675
02:24:45,760 --> 02:24:47,421
- Qu'a-t-il dit ?
- Il a dit qu'il espérait

2676
02:24:47,512 --> 02:24:48,906
nous pouvons arranger les choses.
Après le mariage,

2677
02:24:48,930 --> 02:24:50,921
on s'assoit, on parle,
nous le redressons.

2678
02:24:51,016 --> 02:24:52,131
C'est vrai, le mariage.

2679
02:24:52,225 --> 02:24:53,590
Je ne vais pas au mariage.

2680
02:24:53,685 --> 02:24:55,801
Trop de gens que je n'aime pas
je serai là,

2681
02:24:55,896 --> 02:24:57,261
donc je ne vais pas au mariage.

2682
02:24:57,355 --> 02:24:58,845
Tu ne vas pas au mariage ?

2683
02:24:58,940 --> 02:25:00,350
Je ne serai pas là.

2684
02:25:02,194 --> 02:25:03,604
Eh bien, alors nous pourrions...

2685
02:25:03,695 --> 02:25:05,256
Jimmy, alors nous pourrions le faire
où vous voulez.

2686
02:25:05,280 --> 02:25:07,362
Nous pouvons le faire chez vous.

2687
02:25:07,449 --> 02:25:08,734
Nous pouvons le faire où vous voulez.

2688
02:25:08,825 --> 02:25:09,945
Partout où vous êtes à l'aise.

2689
02:25:11,036 --> 02:25:12,036
Le lac ?

2690
02:25:12,120 --> 02:25:14,361
Ouais, le lac.
Tu veux le faire au lac ?

2691
02:25:14,456 --> 02:25:18,324
Oh, dès le premier jour,
Je voulais régler ça.

2692
02:25:18,418 --> 02:25:21,455
- Je sais. Je sais.
- Dès le premier jour.

2693
02:25:21,546 --> 02:25:24,128
Je sais. Personne ne le sait mieux que moi.
Je sais que.

2694
02:25:24,216 --> 02:25:25,376
Très bien, euh...

2695
02:25:25,467 --> 02:25:27,298
Juste vous deux, n'est-ce pas ?

2696
02:25:27,385 --> 02:25:29,216
Je veux dire, pas le petit gars.

2697
02:25:29,304 --> 02:25:31,010
- Non, bien sûr, le petit bonhomme.
- Non.

2698
02:25:31,097 --> 02:25:33,133
Je ne le fais pas avec lui.

2699
02:25:33,225 --> 02:25:34,619
Jimmy, ça ne sert à rien
juste nous trois.

2700
02:25:34,643 --> 02:25:35,758
Non, non. Non, non.

2701
02:25:35,852 --> 02:25:38,059
Juste nous trois.
C'est comme ça -

2702
02:25:38,146 --> 02:25:39,682
ça ne sert à rien que nous trois.

2703
02:25:39,773 --> 02:25:41,083
Ce doit être le petit gars avec nous.

2704
02:25:41,107 --> 02:25:43,564
Non, je ne m'assois pas
encore avec ce petit enfoiré !

2705
02:25:43,652 --> 02:25:46,109
Est-ce que tu comprends? Je ne peux pas le faire, franchement !

2706
02:25:46,196 --> 02:25:48,174
Il le faut.
Non, Jimmy, tu dois t'asseoir avec lui.

2707
02:25:48,198 --> 02:25:49,258
Nous ne devons rien faire.

2708
02:25:49,282 --> 02:25:51,443
C'est une courtoisie avec ces gens.

2709
02:25:51,534 --> 02:25:52,865
Une totale courtoisie.

2710
02:25:52,953 --> 02:25:54,238
- Tu le sais.
- Je comprends.

2711
02:25:54,329 --> 02:25:55,910
Mais tu dois essayer de dépasser ça.

2712
02:25:55,997 --> 02:25:57,578
Le dépasser ? J'ai dépassé ça !

2713
02:25:57,666 --> 02:25:59,702
Je ne reverrai plus jamais cet enfoiré.

2714
02:25:59,793 --> 02:26:02,125
Jimmy, tu dois t'asseoir.
Tout le monde le dit.

2715
02:26:02,212 --> 02:26:04,578
Mais ça ne sert à rien.
Il n'y a qu'un seul point,

2716
02:26:04,673 --> 02:26:06,664
je ne veux pas le faire
et je ne vais pas le faire.

2717
02:26:06,758 --> 02:26:08,248
Frank, je vais raccrocher au nez maintenant.

2718
02:26:08,343 --> 02:26:10,334
S'il te plaît. Comprenez ceci. D'accord?

2719
02:26:24,192 --> 02:26:26,808
- Qu'a-t-il dit ?
- Euh, il y pense.

2720
02:26:27,445 --> 02:26:29,527
- Vous y réfléchissez ?
- Ouais.

2721
02:26:36,579 --> 02:26:37,579
C'est pour toi.

2722
02:26:45,797 --> 02:26:47,157
Eh bien, c'est bien. D'accord.

2723
02:27:00,437 --> 02:27:02,223
Quelle heure as-tu, Frank ?

2724
02:27:02,314 --> 02:27:04,145
Euh, vers 17h00.

2725
02:27:04,232 --> 02:27:05,312
17h00, hein ?

2726
02:27:07,902 --> 02:27:09,483
Peut-être que tu devrais appeler Jimmy.

2727
02:27:09,571 --> 02:27:11,571
Je veux dire, il a dit
il allait y réfléchir, non ?

2728
02:27:17,912 --> 02:27:18,912
D'accord.

2729
02:27:30,008 --> 02:27:31,464
Alors, quand rentres-tu ?

2730
02:27:32,927 --> 02:27:34,792
Oh, c'est bien.
C'est bien, parce que, euh...

2731
02:27:35,388 --> 02:27:37,720
J'ai changé d'avis sur l'autre chose.

2732
02:27:39,225 --> 02:27:41,011
Vous l'avez fait ? Ouais.

2733
02:27:41,102 --> 02:27:44,344
Ouais, je vais rencontrer, euh,
avec le petit bonhomme demain après midi.

2734
02:27:45,398 --> 02:27:46,478
Avec le petit...

2735
02:27:46,566 --> 02:27:47,772
Avec le petit bonhomme ? Ouais.

2736
02:27:47,859 --> 02:27:50,692
Euh, c'est Tony Jack qui l'a organisé. J'aime Jack.

2737
02:27:50,779 --> 02:27:52,610
Jack va bien. Je l'ai rencontré plusieurs fois

2738
02:27:52,697 --> 02:27:54,483
après ça, vous savez, le fiasco de Miami.

2739
02:27:55,075 --> 02:27:56,565
Avec le petit bonhomme. Où?

2740
02:27:57,535 --> 02:28:00,618
Même endroit qu'avant.
Vous savez où c'est.

2741
02:28:00,705 --> 02:28:01,865
En public.

2742
02:28:03,708 --> 02:28:05,369
Tu sais que Tony Jack est le cousin des pros ?

2743
02:28:06,169 --> 02:28:07,659
Ouais. Donc?

2744
02:28:07,754 --> 02:28:09,714
Ce sont tous des putains de cousins.
Que vas-tu faire ?

2745
02:28:10,382 --> 02:28:12,043
Jimmy, je pense que je devrais être là.

2746
02:28:12,133 --> 02:28:13,464
Oh, ouais, je veux que tu sois là.

2747
02:28:13,551 --> 02:28:15,963
C'est pourquoi j'ai demandé
quand tu entres.

2748
02:28:16,054 --> 02:28:18,170
À quelle heure est la réunion ? « 14h30

2749
02:28:18,264 --> 02:28:20,755
et il ferait mieux de ne pas être en retard,
cet enculé,

2750
02:28:20,850 --> 02:28:22,806
ou porter ce putain de short.

2751
02:28:22,894 --> 02:28:26,227
Écoute, j'arrive à 14h00,
donc tu devrais y arriver à 14h00.

2752
02:28:26,314 --> 02:28:27,520
- D'accord ?
- 11, soyez là à 14h00.

2753
02:28:27,607 --> 02:28:29,893
Oh, bien. Bien. D'accord.

2754
02:28:29,984 --> 02:28:31,190
Je te verrai à 14h00.

2755
02:28:31,277 --> 02:28:32,608
- Merci, Frank.
- D'accord, Jimmy.

2756
02:28:34,364 --> 02:28:35,364
Rendez-vous à 14 heures.

2757
02:28:41,871 --> 02:28:42,871
Qu'a-t-il dit ?

2758
02:28:43,748 --> 02:28:44,748
Il va rencontrer un pro.

2759
02:28:47,210 --> 02:28:48,245
Tony Jack l'a organisé.

2760
02:28:49,170 --> 02:28:50,250
Très bien.

2761
02:29:04,853 --> 02:29:07,265
- Bonjour.
- Bonjour. Bonne soirée.

2762
02:29:08,314 --> 02:29:10,674
- Nous mourons de faim.
- Oh, allons-y, allons-y.

2763
02:29:17,031 --> 02:29:18,191
C'était la meilleure décision que nous ayons prise,

2764
02:29:18,283 --> 02:29:20,774
obtenir ce vinaigre de vin rouge
du gars d'Angelo.

2765
02:29:23,163 --> 02:29:24,448
Excellente huile d'olive italienne

2766
02:29:24,539 --> 02:29:27,076
nous avons reçu de cet autre mooch
ce n'était pas mal non plus.

2767
02:29:28,960 --> 02:29:31,292
Olives de Catane, quoi de mieux.

2768
02:29:31,379 --> 02:29:32,710
Le meilleur.

2769
02:29:37,177 --> 02:29:38,792
Il y a eu un changement.

2770
02:29:39,387 --> 02:29:40,502
Au lieu de, euh...

2771
02:29:42,223 --> 02:29:43,759
Je me lève tôt,
nous allons traîner

2772
02:29:43,850 --> 02:29:46,182
demain matin, puis monte en voiture.

2773
02:29:47,145 --> 02:29:50,683
Mais... mais j'ai dit à Jimmy
que nous allions nous lever le matin.

2774
02:29:52,358 --> 02:29:53,358
Je l'ai dit à Jimmy...

2775
02:29:53,443 --> 02:29:55,525
J'ai dit à Jimmy que nous allions être
debout le matin.

2776
02:29:55,612 --> 02:29:57,148
Je sais. Je sais.

2777
02:29:59,324 --> 02:30:02,862
Que je serais là pour ça...
Rencontre avec des pro.

2778
02:30:02,952 --> 02:30:04,408
- Quoi?
- Que je serais...

2779
02:30:04,496 --> 02:30:06,612
Soyez présent pour cette rencontre avec un pro.

2780
02:30:06,706 --> 02:30:07,821
Oh ouais. Je sais. Je sais.

2781
02:30:12,253 --> 02:30:14,460
Mais qu'est-ce que je... qu'est-ce que je vais faire ?

2782
02:30:16,841 --> 02:30:18,547
Nous devons y aller. Je veux dire, je dois y aller.

2783
02:30:18,635 --> 02:30:20,000
Je lui ai dit que je serais là.

2784
02:30:23,598 --> 02:30:24,678
Franck...

2785
02:30:25,558 --> 02:30:27,469
Nous avons fait tout ce que nous pouvions pour cet homme.

2786
02:30:39,155 --> 02:30:40,235
Ne l'appelle pas.

2787
02:31:16,693 --> 02:31:19,025
- Hé. Bonjour.
- Hé. Matin.

2788
02:31:22,156 --> 02:31:23,646
Tu veux du café ?

2789
02:31:23,741 --> 02:31:24,861
Non, je l'ai eu ici.

2790
02:31:26,661 --> 02:31:28,617
- Comment as-tu dormi ?
- Bien. Toi?

2791
02:31:30,540 --> 02:31:31,540
D'accord.

2792
02:31:35,670 --> 02:31:37,251
Envie de total ou de corn flakes ?

2793
02:31:38,131 --> 02:31:39,496
Euh, peut-être total.

2794
02:31:47,807 --> 02:31:49,047
C'est bien, merci.

2795
02:31:56,065 --> 02:31:58,306
Nous allons faire un tour
jusqu'au port Clinton aujourd'hui.

2796
02:32:04,115 --> 02:32:05,355
Je pensais que nous restions ici.

2797
02:32:06,909 --> 02:32:08,490
Non, les filles vont rester ici.

2798
02:32:09,495 --> 02:32:11,281
Toi et moi, nous montons et, euh...

2799
02:32:12,957 --> 02:32:14,948
Nous reviendrons dans trois heures maximum.

2800
02:32:18,087 --> 02:32:20,954
Oh. Mais... mais qu'y a-t-il à Port Clinton ?

2801
02:32:21,674 --> 02:32:22,674
Un avion.

2802
02:32:26,304 --> 02:32:27,464
Un avion ? Vers où ?

2803
02:32:28,556 --> 02:32:29,556
Détroit.

2804
02:32:37,315 --> 02:32:38,725
On va à Détroit maintenant ?

2805
02:32:39,484 --> 02:32:41,520
Non, tu vas aller à Détroit.

2806
02:32:44,447 --> 02:32:46,312
Et quand tu reviens,

2807
02:32:46,407 --> 02:32:47,567
moi et toi,

2808
02:32:47,659 --> 02:32:51,277
on se retrouve avec les filles,
nous prenons une belle route lente.

2809
02:32:52,205 --> 02:32:53,866
Avec les pauses cigarettes, vous savez.

2810
02:33:05,551 --> 02:33:06,666
Franc.

2811
02:33:07,303 --> 02:33:09,419
J'ai dû te mettre dans ce truc,

2812
02:33:10,223 --> 02:33:12,134
sinon tu ne laisserais jamais cela arriver.

2813
02:33:13,059 --> 02:33:14,595
Et je sais que tu ne le ferais pas.

2814
02:33:20,233 --> 02:33:21,723
Mais ça va arriver.

2815
02:33:24,404 --> 02:33:26,110
Quoi qu'il en soit,

2816
02:33:26,197 --> 02:33:27,312
il s'en va.

2817
02:33:33,538 --> 02:33:35,870
Je sais ce que tu ressens, Frank. Fais-moi confiance.

2818
02:33:35,957 --> 02:33:37,493
Je sais ce que tu ressens.

2819
02:33:39,335 --> 02:33:41,792
Je te l'ai déjà dit,
nous avons tout essayé pour l'aider.

2820
02:33:41,879 --> 02:33:43,119
Vous le savez.

2821
02:33:43,214 --> 02:33:44,329
Vous avez essayé.

2822
02:33:47,260 --> 02:33:48,841
C'est lui qui l'a provoqué.

2823
02:33:51,180 --> 02:33:53,011
Et ça atterrit sur nous.

2824
02:33:56,894 --> 02:33:58,414
La seule raison pour laquelle ils ont accepté ça...

2825
02:33:59,731 --> 02:34:01,596
C'était par respect pour moi.

2826
02:34:04,360 --> 02:34:06,225
Mais toi et Reenie tout ira bien.

2827
02:34:06,946 --> 02:34:08,356
parce que tu es avec moi.

2828
02:34:13,327 --> 02:34:14,567
Tu es avec moi.

2829
02:34:53,951 --> 02:34:55,157
Donne-moi tes lunettes.

2830
02:39:22,636 --> 02:39:24,501
Hé, franchement.

2831
02:39:24,597 --> 02:39:25,597
Salut, Sal.

2832
02:39:27,892 --> 02:39:29,632
Chuckie est en retard.

2833
02:40:01,592 --> 02:40:02,707
- Hé.
- Hé.

2834
02:40:23,531 --> 02:40:24,531
C'est lui ?

2835
02:40:28,953 --> 02:40:29,953
Ouais.

2836
02:40:32,289 --> 02:40:33,574
Jésus.

2837
02:40:38,504 --> 02:40:39,504
Je m'appelle Sally.

2838
02:40:40,089 --> 02:40:41,089
Salut.

2839
02:40:42,758 --> 02:40:44,669
- Salut, Chuck.
- Franck.

2840
02:40:44,760 --> 02:40:46,905
Allons-y. je ne veux pas de ton père
me criant dessus parce que je suis en retard.

2841
02:40:46,929 --> 02:40:48,135
Frank, tu prends l'avant.

2842
02:40:49,557 --> 02:40:51,172
Qu'est-ce que c'est que ça ? « Quoi ?

2843
02:40:51,934 --> 02:40:52,934
C'est mouillé.

2844
02:40:53,477 --> 02:40:57,345
Ouais, j'avais un poisson congelé
J'ai dû livrer pour un de mes amis.

2845
02:40:58,357 --> 02:40:59,688
Un poisson ?

2846
02:40:59,775 --> 02:41:01,060
Le siège est mouillé par un poisson ?

2847
02:41:01,152 --> 02:41:02,879
Ouais, je sais.
Que veux-tu que je fasse à ce sujet maintenant ?

2848
02:41:02,903 --> 02:41:03,964
- Jésus-Christ.
- Je vais m'asseoir là.

2849
02:41:03,988 --> 02:41:05,298
Non, non, non, tout va bien.
Vous êtes assis devant.

2850
02:41:05,322 --> 02:41:06,937
Je vais m'asseoir là.

2851
02:41:07,032 --> 02:41:08,385
Je vais m'asseoir ici, tu prends le devant.

2852
02:41:08,409 --> 02:41:09,524
Non, non.

2853
02:41:09,618 --> 02:41:10,778
Je vais m'asseoir là.

2854
02:41:13,873 --> 02:41:14,933
- Je ne suis pas assis là.
- Pourquoi tu ne -

2855
02:41:14,957 --> 02:41:15,957
Je suis assis là.

2856
02:41:18,586 --> 02:41:19,786
Très bien, asseyez-vous où vous voulez.

2857
02:41:22,423 --> 02:41:23,692
Tu veux que je t'attrape
un journal, Frank ?

2858
02:41:23,716 --> 02:41:25,436
C'est bon. Allons-y.
Il faut se dépêcher.

2859
02:41:39,732 --> 02:41:40,732
Quel genre de poisson ?

2860
02:41:43,068 --> 02:41:44,068
Quoi?

2861
02:41:46,405 --> 02:41:47,565
Quel genre de poisson ?

2862
02:41:49,074 --> 02:41:52,566
Euh... je ne sais pas.
Le genre que vous mangez. Un poisson.

2863
02:41:53,871 --> 02:41:54,986
Vous ne savez pas de quel genre ?

2864
02:41:57,124 --> 02:41:58,284
Non, je ne le fais pas.

2865
02:41:59,585 --> 02:42:00,620
Où l'as-tu eu ?

2866
02:42:01,962 --> 02:42:03,953
C'est quoi ce bordel. Dans une poissonnerie.

2867
02:42:06,175 --> 02:42:09,463
Quoi, tu y vas et tu dis
"donne-moi un poisson" ?

2868
02:42:10,804 --> 02:42:11,919
À peu près. Ouais.

2869
02:42:13,724 --> 02:42:15,305
Tu n'as pas dit que tu voulais un saumon,

2870
02:42:15,392 --> 02:42:19,431
tu veux un... aiglefin, tu veux un...
Un putain de COD ?

2871
02:42:19,521 --> 02:42:22,183
Qu'est-ce que ça peut avoir d'importance
de quel genre de poisson s'agissait-il ?

2872
02:42:22,983 --> 02:42:24,583
Pourquoi es-tu si inquiet
à propos de ce poisson ?

2873
02:42:24,610 --> 02:42:26,020
J'essaie juste de comprendre comment...

2874
02:42:26,111 --> 02:42:28,443
est-ce que c'est...

2875
02:42:29,240 --> 02:42:31,822
Comment une personne peut acheter un poisson
et je ne sais pas de quel genre il s'agissait.

2876
02:42:34,370 --> 02:42:36,656
Il y avait un poisson qui m'attendait là-bas.

2877
02:42:37,456 --> 02:42:38,456
Euh...

2878
02:42:39,917 --> 02:42:43,159
Je n'ai pas demandé de quel genre de poisson il s'agissait.
Je suis désolé.

2879
02:42:46,882 --> 02:42:48,276
Alors ton ami
avait déjà commandé ce poisson.

2880
02:42:48,300 --> 02:42:49,415
Droite.

2881
02:42:55,975 --> 02:42:58,717
Parce que je veux pouvoir expliquer ça
si quelqu'un me le demande.

2882
02:43:06,026 --> 02:43:07,357
Ouais. Absolument.

2883
02:43:20,332 --> 02:43:21,332
Papa.

2884
02:43:23,002 --> 02:43:24,002
Chuckie.

2885
02:43:24,086 --> 02:43:26,406
- Ouais, désolé, je suis en retard. J'ai dû déposer -
- En retard ?

2886
02:43:26,797 --> 02:43:28,458
Qu'est-ce que tu fais ici, bordel ?

2887
02:43:28,549 --> 02:43:30,414
- Qui t'a invité ?
- Salut, Jimmy.

2888
02:43:33,137 --> 02:43:34,593
Putain, qui es-tu ?

2889
02:43:34,680 --> 02:43:36,090
Je suis avec pro.

2890
02:43:36,181 --> 02:43:37,261
Tu es chez pro ?

2891
02:43:37,891 --> 02:43:40,223
Oh, tu es avec l'enculé
qui vient de me poser un lapin.

2892
02:43:40,311 --> 02:43:42,427
je n'attends personne
plus de dix minutes.

2893
02:43:42,521 --> 02:43:43,727
Il est à la maison.

2894
02:43:44,440 --> 02:43:45,440
Quelle maison ?

2895
02:43:45,524 --> 02:43:46,764
Avec Russ.

2896
02:43:47,609 --> 02:43:50,191
- Russe ? C'est quoi ce bordel...
- Hé, regarde qui est là.

2897
02:43:50,696 --> 02:43:52,186
- Franck.
- Jimmy.

2898
02:43:52,281 --> 02:43:54,021
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?

2899
02:43:56,869 --> 02:43:58,013
Tu étais censé montrer.
Ce qui s'est passé?

2900
02:43:58,037 --> 02:44:00,904
Je suis désolé.
Mais McGee est là, il a décidé de venir.

2901
02:44:00,998 --> 02:44:03,198
Mais il n'est pas à l'aise ici.
Il ne veut pas venir ici.

2902
02:44:03,250 --> 02:44:04,250
Il est à la maison.

2903
02:44:04,335 --> 02:44:06,621
- McGee est à Détroit ?
- Ouais, il est là.

2904
02:44:06,712 --> 02:44:07,918
Il a décidé de venir.

2905
02:44:09,715 --> 02:44:10,875
Oh. Ouais.

2906
02:44:10,966 --> 02:44:12,706
Il est venu aider
arrangeons tout ça.

2907
02:44:14,303 --> 02:44:15,303
La maison ?

2908
02:44:20,976 --> 02:44:22,656
Nous vous ramènerons après
pour récupérer votre voiture.

2909
02:44:28,609 --> 02:44:29,849
Ouais.

2910
02:44:31,278 --> 02:44:32,518
D'accord.

2911
02:44:35,657 --> 02:44:37,568
- Hé.
- Hé.

2912
02:44:37,659 --> 02:44:39,024
Ouais.

2913
02:44:49,088 --> 02:44:50,168
Il y avait un poisson ici,

2914
02:44:50,255 --> 02:44:52,587
mais nous l'avons nettoyé.

2915
02:44:52,674 --> 02:44:54,585
Un poisson ?

2916
02:44:55,177 --> 02:44:57,839
Chuckie avait un putain de poisson ici.
Je ne savais même pas de quel genre.

2917
02:44:57,930 --> 02:44:59,886
Mais ça va maintenant. Je l'ai essuyé.

2918
02:44:59,973 --> 02:45:02,840
- J'ai le mouchoir ici.
- Ouais, je peux le sentir.

2919
02:45:02,935 --> 02:45:05,597
Hé, Chuckie.
Tu avais un poisson ici, dans ta voiture ?

2920
02:45:05,687 --> 02:45:07,393
Pour Bobby Holmes.

2921
02:45:07,481 --> 02:45:08,846
Tu sais, Bobby aime le poisson.

2922
02:45:09,483 --> 02:45:11,002
Nous l'avons nettoyé, Jimmy. C'est bon.

2923
02:45:11,026 --> 02:45:12,311
Tu l'as nettoyé ?

2924
02:45:12,403 --> 02:45:14,234
Tu l'as nettoyé ? Ouais.

2925
02:45:14,321 --> 02:45:15,777
Qu'est-ce que tu sais du poisson ?

2926
02:45:16,490 --> 02:45:18,401
Tu as déjà attrapé
un putain de poisson dans ta vie ?

2927
02:45:19,284 --> 02:45:21,946
- Non.
- Eh bien, alors tu ne sais pas. Voir?

2928
02:45:22,454 --> 02:45:25,992
Mandrin. Écoutez-moi.
Ne mettez jamais de poisson dans votre voiture.

2929
02:45:26,083 --> 02:45:28,415
- On ne fait jamais sortir l'odeur.
- Non -

2930
02:45:28,502 --> 02:45:29,604
à moins que tu ne l'emballes bien,
tu sais.

2931
02:45:29,628 --> 02:45:31,164
Non, je... je sais.

2932
02:45:31,255 --> 02:45:32,836
- Tu sais? Rappelez-vous cela.
- Droite.

2933
02:45:32,923 --> 02:45:33,923
Je sais.

2934
02:45:34,007 --> 02:45:35,338
Cela vous aidera dans la vie.

2935
02:45:40,848 --> 02:45:43,590
Frank, tu ne pouvais pas venir
à 14h00 et dis-moi ça ?

2936
02:45:43,684 --> 02:45:46,642
J'y attendais 40 minutes
comme un putain d'idiot.

2937
02:45:46,728 --> 02:45:49,470
Jimmy, je suis désolé.
Je suis venu dès mon arrivée ici.

2938
02:45:49,565 --> 02:45:51,084
- Vous êtes arrivé ce matin.
- Non, non, non.

2939
02:45:51,108 --> 02:45:52,268
Je suis arrivé cet après-midi.

2940
02:45:52,359 --> 02:45:55,146
Russell avait des affaires à Port Clinton.
J'ai dû l'attendre.

2941
02:45:55,237 --> 02:45:56,727
Il me l'a rappelé. J'ai oublié.

2942
02:45:56,822 --> 02:45:58,938
Il fallait donc venir
et dès que nous sommes arrivés ici,

2943
02:45:59,032 --> 02:46:00,568
Je suis venu ici pour te voir.

2944
02:46:00,659 --> 02:46:02,741
Avec tout le respect que je dois à Russ, vous savez...

2945
02:46:03,787 --> 02:46:06,779
Mais quelqu'un aurait dû venir me le dire,
tu sais.

2946
02:46:06,874 --> 02:46:10,492
Viens juste me dire qu'il est 14h30,
14h40, au minimum.

2947
02:46:10,586 --> 02:46:11,646
Vous n'avez pas tort. Je veux dire...

2948
02:46:11,670 --> 02:46:15,834
Putain, qui est pro ?
Il envoie un putain de garçon de courses ici.

2949
02:46:15,924 --> 02:46:16,959
Oh, il ne reste pas.

2950
02:46:17,050 --> 02:46:18,130
Je sais qu'il ne reste pas.

2951
02:46:18,218 --> 02:46:20,300
Ce n'est pas le sujet,
il reste ou ne reste pas.

2952
02:46:20,387 --> 02:46:21,843
Le point est pro lui envoyé.

2953
02:46:21,930 --> 02:46:23,215
Tu sais?

2954
02:46:23,307 --> 02:46:24,826
Le fait est que
il aurait dû venir me chercher lui-même.

2955
02:46:24,850 --> 02:46:26,090
C'est ce que je veux dire.

2956
02:46:29,646 --> 02:46:31,386
Pouvez-vous même voir avec ces lunettes ?

2957
02:46:32,900 --> 02:46:34,811
Je ne vois rien, putain.

2958
02:46:34,902 --> 02:46:37,188
C'est bien.
Je suis contente que tu ne conduises pas, alors.

2959
02:46:45,787 --> 02:46:47,448
Ouais, c'est vrai... c'est juste...

2960
02:46:48,040 --> 02:46:49,905
C'est juste ici. Bon... tout de suite...

2961
02:46:50,000 --> 02:46:51,320
Ce bâtiment avec l'escalier.

2962
02:46:53,545 --> 02:46:54,606
Tu as ton ami avec toi ?

2963
02:46:54,630 --> 02:46:56,541
- Juste ici.
- Bien.

2964
02:46:57,466 --> 02:46:59,331
On ne sait jamais
avec cet enfoiré,

2965
02:46:59,426 --> 02:47:00,916
avec ou sans Russ là-bas.

2966
02:47:40,801 --> 02:47:42,382
Sortons d'ici, Frank. Allez.

2967
02:49:06,428 --> 02:49:12,139
J avant la lumière et

2968
02:49:12,225 --> 02:49:14,557
je me tiens encore et

2969
02:49:15,228 --> 02:49:17,310
j de toutes tes forces et

2970
02:49:17,397 --> 02:49:25,064
j dans le calme de la nuit et

2971
02:49:58,522 --> 02:50:04,392
J donc avant la lumière et

2972
02:50:05,195 --> 02:50:08,107
je me tiens encore et

2973
02:50:08,198 --> 02:50:10,029
j de toutes tes forces et

2974
02:50:10,117 --> 02:50:18,114
j dans le calme de la nuit et

2975
02:50:18,208 --> 02:50:21,048
James Hoffa,
ancien président du syndicat des camionneurs,

2976
02:50:21,128 --> 02:50:22,538
disparu mercredi.

2977
02:50:22,629 --> 02:50:25,371
Et dès ce soir,
aucune trace de lui n'a été trouvée.

2978
02:50:25,465 --> 02:50:27,145
Hoffa a passé quatre ans...

2979
02:50:27,217 --> 02:50:28,502
En prison et sans os

2980
02:50:28,593 --> 02:50:29,862
- à propos de son intention...
- Franck.

2981
02:50:29,886 --> 02:50:33,253
Pour récupérer la présidence
de son successeur, Frank Fitzsimmons.

2982
02:50:33,348 --> 02:50:35,384
Le fils de Fitzsimmons
est le vice-président de...

2983
02:50:35,475 --> 02:50:37,557
- Toujours rien ?
- Euh-euh.

2984
02:50:37,644 --> 02:50:40,886
La voiture du jeune Fitzsimmons
a été bombardé. Il n'était pas dedans

2985
02:50:40,981 --> 02:50:44,189
mais il y a du mauvais sang
dans la section locale de Détroit.

2986
02:50:44,276 --> 02:50:47,018
Hoffa a disparu
Mercredi après-midi.

2987
02:50:47,112 --> 02:50:50,570
Aujourd'hui, plus de 48 heures plus tard,
sans mot pour l'instant

2988
02:50:50,657 --> 02:50:54,445
sur ce qui est arrivé à Hoffa,
la police est extrêmement inquiète.

2989
02:50:54,536 --> 02:50:57,118
Les autorités sont très inquiètes
pour trouver qui hoffa

2990
02:50:57,205 --> 02:50:59,992
était censé rencontrer
devant le restaurant du renard roux

2991
02:51:00,083 --> 02:51:01,664
où il a été vu pour la dernière fois.

2992
02:51:02,252 --> 02:51:05,790
La police pense que cela aurait pu être le cas
un homme nommé Anthony Giacalone,

2993
02:51:05,881 --> 02:51:08,543
décrit comme un grand homme
dans la mafia de Détroit.

2994
02:51:08,633 --> 02:51:11,716
Le fils de Hoffa, James,
j'ai essayé de contacter Giacalone aujourd'hui,

2995
02:51:11,803 --> 02:51:13,213
mais je n'ai pas réussi.

2996
02:51:13,305 --> 02:51:15,296
La famille et les amis de Hoffa sont restés

2997
02:51:15,390 --> 02:51:17,346
dans la maison familiale au lac Orion aujourd'hui...

2998
02:51:17,434 --> 02:51:19,049
Je devrais appeler Jo.

2999
02:51:21,021 --> 02:51:22,557
Tu n'as pas encore appelé Jo ?

3000
02:51:29,404 --> 02:51:30,644
Pourquoi?

3001
02:51:31,198 --> 02:51:32,198
Quoi?

3002
02:51:33,241 --> 02:51:34,241
Pourquoi?

3003
02:51:35,869 --> 02:51:36,869
Pourquoi quoi ?

3004
02:51:38,955 --> 02:51:40,240
Pourquoi n'as-tu pas appelé Jo ?

3005
02:51:41,249 --> 02:51:42,310
Quelqu'un s'est-il manifesté

3006
02:51:42,334 --> 02:51:44,074
avec une demande de rançon
ou quelque chose comme ça ?

3007
02:51:44,169 --> 02:51:45,579
Euh, pas encore.

3008
02:51:45,670 --> 02:51:48,286
Pensez-vous
l'enlèvement était contre rançon ?

3009
02:51:48,882 --> 02:51:50,292
Je vais l'appeler maintenant.

3010
02:51:51,802 --> 02:51:52,904
Pensez-vous que l'enlèvement

3011
02:51:52,928 --> 02:51:55,886
j'avais quelque chose à faire
avec les récents conflits

3012
02:51:55,972 --> 02:51:58,008
au sein de la section locale 299, sa propre section locale ?

3013
02:51:58,099 --> 02:52:00,306
Je pense que la politique syndicale

3014
02:52:00,393 --> 02:52:02,393
c'est certainement quelque chose
cela doit faire l’objet d’une enquête.

3015
02:52:02,479 --> 02:52:04,845
Un haut fonctionnaire
des Teamsters internationaux

3016
02:52:04,940 --> 02:52:06,646
dit qu'il craint le pire,

3017
02:52:06,733 --> 02:52:08,644
que Hoffa a peut-être été tué.

3018
02:52:09,486 --> 02:52:12,728
Robert Hager, nouvelles de NBC,
Bloomfield, Michigan.

3019
02:52:14,366 --> 02:52:16,231
Dans un relais routier à l'extérieur de Delroit

3020
02:52:16,326 --> 02:52:19,159
où Hoffa Rose est en haut
au sein du syndicat des routiers,

3021
02:52:19,246 --> 02:52:21,578
les camionneurs avaient diverses théories...

3022
02:52:21,665 --> 02:52:24,372
Elle a arrêté de me parler
ce jour-là.

3023
02:52:24,459 --> 02:52:27,121
3 août 1975.

3024
02:52:28,672 --> 02:52:32,836
Elle a un bon travail maintenant
et vit juste à l'extérieur de Philadelphie.

3025
02:52:34,344 --> 02:52:35,754
Mais ma fille...

3026
02:52:36,721 --> 02:52:37,721
Peggy...

3027
02:52:38,682 --> 02:52:39,842
Disparu...

3028
02:52:41,351 --> 02:52:42,887
De ma vie ce jour-là.

3029
02:52:46,898 --> 02:52:47,898
Bonjour.

3030
02:52:50,068 --> 02:52:51,274
- Bonjour.
- Bonjour?

3031
02:52:51,778 --> 02:52:53,439
Jo. Jo ?

3032
02:52:54,781 --> 02:52:56,237
C'est... c'est...

3033
02:52:56,324 --> 02:52:58,690
Franck. Franc? Ouais. Ouais.

3034
02:52:59,703 --> 02:53:01,614
- Ouais, euh...
- / je ne fais pas...

3035
02:53:02,455 --> 02:53:04,537
- Écoute, je...
- Franck...

3036
02:53:05,375 --> 02:53:07,741
Pensez-vous...
Pensez-vous qu'il est vivant ?

3037
02:53:10,547 --> 02:53:11,787
Il doit l'être.

3038
02:53:13,174 --> 02:53:14,880
Tu sais, tu dois penser positivement.

3039
02:53:14,968 --> 02:53:17,175
C'est juste que, tu sais, ce n'est pas si long.
C'est juste...

3040
02:53:17,262 --> 02:53:18,502
Mais est-ce que tu...

3041
02:53:19,014 --> 02:53:20,299
Tu sais qu'il va bien ?

3042
02:53:20,390 --> 02:53:22,927
Non, non, non, je veux dire, tu me connais, je...

3043
02:53:23,018 --> 02:53:25,930
Il a peut-être fait quelque chose
comme le truc des bananes de Joe,

3044
02:53:26,021 --> 02:53:29,013
où, tu sais,
il s'est fait kidnapper

3045
02:53:29,107 --> 02:53:32,395
et puis je suis revenu,
mais il n'a pas été blessé, il ne s'est rien passé.

3046
02:53:32,485 --> 02:53:34,271
Peut-être qu'il...

3047
02:53:34,362 --> 02:53:35,602
Peut-être qu'il a juste ressenti, tu sais,

3048
02:53:35,697 --> 02:53:37,403
il voulait se vider un peu la tête.

3049
02:53:37,490 --> 02:53:39,446
Mais tu dois juste réfléchir
que ça va être...

3050
02:53:40,493 --> 02:53:41,903
Tout ira bien.

3051
02:53:42,704 --> 02:53:44,285
Tout ira bien.

3052
02:53:45,957 --> 02:53:47,367
Il va être...

3053
02:53:48,585 --> 02:53:51,327
Si tu as besoin de quoi que ce soit, je suis là pour toi.

3054
02:53:51,421 --> 02:53:54,504
Rien. Rien.

3055
02:53:54,591 --> 02:53:56,456
Pouvez-vous juste...
Pouvez-vous m'appeler à nouveau ?

3056
02:53:56,551 --> 02:53:58,667
Ouais, je t'appellerai... je t'appellerai.

3057
02:54:00,305 --> 02:54:01,795
Ouais, je vais... je t'appellerai.

3058
02:54:02,974 --> 02:54:04,965
Je te verrai demain.

3059
02:54:05,060 --> 02:54:06,641
Oui, appelle-moi demain.

3060
02:54:06,728 --> 02:54:09,140
D'accord. Je t'appellerai demain matin, d'accord ?

3061
02:54:09,230 --> 02:54:11,937
- Promesse?
- Ne t'inquiète pas. Soyez fort.

3062
02:54:12,025 --> 02:54:13,356
Soyez positif, hein ?

3063
02:54:14,361 --> 02:54:16,568
D'accord, Jo, d'accord, d'accord.

3064
02:54:17,364 --> 02:54:18,649
D'accord.

3065
02:54:18,740 --> 02:54:20,696
- D'accord.
- On se parle un peu plus tard. Au revoir.

3066
02:54:20,784 --> 02:54:22,695
- Au revoir.
- Au revoir, Frank.

3067
02:55:21,886 --> 02:55:24,628
Ce n'était pas plus compliqué que ça.

3068
02:55:26,433 --> 02:55:27,843
M. Sheeran,

3069
02:55:28,643 --> 02:55:30,759
savez-vous qui, le cas échéant,

3070
02:55:30,854 --> 02:55:33,596
était à l'origine de la disparition
de James Hoffa ?

3071
02:55:33,690 --> 02:55:37,148
Tous ceux qui ont déjà eu
rien à voir avec Jimmy

3072
02:55:37,235 --> 02:55:38,975
a été interpellé et interrogé.

3073
02:55:39,070 --> 02:55:40,105
Sur les conseils d'un avocat,

3074
02:55:40,196 --> 02:55:42,232
Je refuse respectueusement
pour répondre à cette question

3075
02:55:42,323 --> 02:55:44,735
sur les terrains
que cela pourrait tendre à m'incriminer.

3076
02:55:44,826 --> 02:55:46,157
D'accord, laissez-moi vous demander ceci :

3077
02:55:46,870 --> 02:55:48,110
De quelle couleur est mon stylo ?

3078
02:55:50,749 --> 02:55:52,059
Et tout le monde a pris le cinquième.

3079
02:55:52,083 --> 02:55:53,744
Je veux dire, dans cette situation,

3080
02:55:54,461 --> 02:55:56,301
c'est ce que tu fais.
Que vas-tu faire d'autre ?

3081
02:55:56,588 --> 02:55:59,671
Pourtant, tout le monde a été inculpé ou condamné

3082
02:55:59,758 --> 02:56:01,168
sur une chose ou une autre,

3083
02:56:01,259 --> 02:56:02,374
mais pas ça

3084
02:56:02,469 --> 02:56:03,800
pas à propos de Jimmy.

3085
02:56:03,887 --> 02:56:06,845
Non, comme tu le sais,
je suis même allé en prison pour ça.

3086
02:56:06,931 --> 02:56:08,887
Et personne n'a parlé, ce qui est inhabituel,

3087
02:56:08,975 --> 02:56:11,557
parce que d'habitude,
trois personnes peuvent garder un secret

3088
02:56:11,644 --> 02:56:13,475
seulement quand deux d'entre eux sont morts.

3089
02:56:15,482 --> 02:56:18,019
Bruno Denzetta et Marco Ross,

3090
02:56:18,109 --> 02:56:21,476
ils ont eu 20 ans chacun
pour avoir secoué une entreprise de camionnage.

3091
02:56:22,697 --> 02:56:25,780
Pro a été condamné avec eux,
mais il était déjà de retour à l'école

3092
02:56:25,867 --> 02:56:28,233
pour cette autre question
J'en ai déjà parlé.

3093
02:56:28,328 --> 02:56:30,159
Eh bien, tu te souviens
ce pauvre trésorier du syndicat,

3094
02:56:30,246 --> 02:56:33,033
Tony "trois doigts",
qui a eu plus de votes que les pro ?

3095
02:56:33,124 --> 02:56:34,739
Ils l'ont compris là-dessus.

3096
02:56:34,834 --> 02:56:38,122
Sally Bugs, tu sais, c'est lui qui a fait celui-là.

3097
02:56:43,968 --> 02:56:47,335
Un jour, des bugs ont été vus
entrer dans le bâtiment fédéral.

3098
02:56:48,932 --> 02:56:50,652
Ce qu'il a fait lui-même
ce n'est pas un crime.

3099
02:56:51,142 --> 02:56:53,804
Je veux dire, beaucoup de gens
être appelé pour des choses.

3100
02:56:53,895 --> 02:56:56,261
Mais Sally sait mieux.

3101
02:56:56,356 --> 02:56:58,597
Comment se fait-il qu'il n'ait rien dit
à quelqu'un ?

3102
02:56:59,818 --> 02:57:01,979
Il n'a dit un mot à personne.

3103
02:57:02,070 --> 02:57:03,560
Pas un mot.

3104
02:57:04,906 --> 02:57:06,646
Et une chose est sûre,

3105
02:57:07,492 --> 02:57:09,653
il n'y est pas allé pour déjeuner.

3106
02:57:22,632 --> 02:57:23,632
Sortie.

3107
02:57:24,676 --> 02:57:26,462
- Qu'est-ce qui est bon ?
- Hé, Irlandais.

3108
02:57:38,731 --> 02:57:42,269
Il s'avère que Sally l'a dit à quelqu'un
il devait y aller pour quelque chose.

3109
02:57:42,360 --> 02:57:43,941
Ils ont juste oublié d'en parler à quelqu'un d'autre.

3110
02:57:44,028 --> 02:57:46,314
Donc si c'était un mauvais coup

3111
02:57:49,159 --> 02:57:51,195
Le fils de Jimmy, Chuckie,
tu sais, son fils adoptif,

3112
02:57:51,286 --> 02:57:52,776
était dans le truc aussi,

3113
02:57:52,871 --> 02:57:54,202
mais il ne le savait pas

3114
02:57:55,248 --> 02:57:57,364
tout ce que Chuckie savait
était-il en train de ramasser

3115
02:57:57,458 --> 02:57:59,039
un des gars pro et moi,

3116
02:57:59,127 --> 02:58:03,211
et nous allions tous chercher son père
chez le renard roux pour un rendez-vous.

3117
02:58:03,840 --> 02:58:07,549
Eh bien, je veux dire, il était dedans, ouais,
on pourrait dire ça, mais bêtement.

3118
02:58:08,344 --> 02:58:11,211
Je... je me suis toujours senti désolé
pour Chuckie dans tout ça.

3119
02:58:11,306 --> 02:58:12,921
Faire.

3120
02:58:13,016 --> 02:58:14,381
Et les fédéraux lui ont donné dix mois

3121
02:58:14,475 --> 02:58:17,217
pour des conneries à propos d'une voiture,
et c'est tout

3122
02:58:17,312 --> 02:58:18,802
qui sait c'est quoi ce bordel...

3123
02:58:20,732 --> 02:58:23,815
Gros Tony Salerne,
ils se sont lancés dans une affaire d'impôt sur le revenu.

3124
02:58:24,736 --> 02:58:28,445
Peu de temps après,
on lui a diagnostiqué un cancer de la prostate.

3125
02:58:32,327 --> 02:58:35,444
Il y a un... un magasin de viande de porc là-bas, euh...

3126
02:58:37,457 --> 02:58:39,322
Californie du Nord.

3127
02:58:40,168 --> 02:58:41,908
Euh, juste à côté...

3128
02:58:43,087 --> 02:58:45,328
Ruisseau aux noix.
Vous venez de là-haut, n'est-ce pas ?

3129
02:58:46,049 --> 02:58:47,539
- Ouais.
- Ouais.

3130
02:58:47,634 --> 02:58:49,670
Et tu pourrais même savoir
le gars qui le dirige.

3131
02:58:50,511 --> 02:58:53,093
En fait,
Je cherche une petite faveur...

3132
02:58:53,181 --> 02:58:54,967
Pour lui, pas pour moi.

3133
02:58:55,934 --> 02:58:59,677
Mais si tu peux lui trouver un billet,
comme en Australie...

3134
02:59:01,189 --> 02:59:02,520
Vous voyez ce que je veux dire.

3135
02:59:05,026 --> 02:59:06,186
Ouais.

3136
02:59:07,654 --> 02:59:09,645
Tu veux l'aider à descendre là-bas ?

3137
02:59:15,203 --> 02:59:16,318
Ouais... ouais.

3138
02:59:16,412 --> 02:59:17,948
Maintenant, Russell, il s'est fait pincer

3139
02:59:18,039 --> 02:59:20,997
pour avoir raconté la fouine à Jimmy
pour étrangler Jack Naples

3140
02:59:21,084 --> 02:59:23,621
autour d'une bière
environ 25 000 dollars de bijoux

3141
02:59:23,711 --> 02:59:25,201
que Jack a pris à crédit

3142
02:59:25,296 --> 02:59:28,163
de Russell et puis il n'a jamais payé.

3143
02:59:28,258 --> 02:59:30,670
Maintenant, avec Russ, tu ne fais pas ça.

3144
02:59:31,844 --> 02:59:35,052
Le seul problème, c'est que la belette s'est retournée.

3145
02:59:35,139 --> 02:59:36,720
Il avait un micro sur lui.

3146
02:59:36,808 --> 02:59:39,595
Ils l'ont appelé
"complot pour tuer un témoin."

3147
02:59:39,686 --> 02:59:42,678
/c'était évident pour tout le monde
que Naples avait clairement tort.

3148
02:59:42,772 --> 02:59:44,888
Je veux dire, comment as-tu pu ne pas voir ça ?

3149
02:59:44,983 --> 02:59:46,814
Il l'a piégé. C'était un piège.

3150
02:59:46,901 --> 02:59:48,357
Comment pourriez-vous l'appeler autrement ?

3151
02:59:48,444 --> 02:59:52,403
Mais c'est autre chose
Je ne veux pas avoir d'informations maintenant.

3152
02:59:52,490 --> 02:59:53,490
Levez la main droite.

3153
02:59:53,574 --> 02:59:56,862
Ils m'ont élevé dans la corruption
et accusations de racket de main-d'œuvre

3154
02:59:56,953 --> 02:59:58,673
et d'autres conneries
Je ne sais pas.

3155
02:59:58,705 --> 03:00:00,057
La vérité, toute la vérité

3156
03:00:00,081 --> 03:00:01,161
et rien que la vérité,

3157
03:00:01,249 --> 03:00:02,409
- Alors, mon Dieu, ça t'aide ?
- Je fais.

3158
03:00:02,500 --> 03:00:04,786
Leur avez-vous également dit que M. Boffa

3159
03:00:04,877 --> 03:00:06,868
je t'avais donné, à toi et à ta femme
des véhicules de luxe ?

3160
03:00:06,963 --> 03:00:10,080
M. Cole, j'ai travaillé pendant 44 ans,

3161
03:00:10,174 --> 03:00:14,588
Je n'ai jamais pris un centime illégalement
hors de Boffa ou de personne d'autre.

3162
03:00:14,679 --> 03:00:17,091
Vous pouvez penser ce que vous voulez.
Cela ne m'importe pas.

3163
03:00:17,181 --> 03:00:20,139
Mais tout ce pour quoi ils m'ont eu, c'est
faire exploser une entreprise de grues

3164
03:00:20,226 --> 03:00:22,217
qui a viré deux de mes délégués syndicaux

3165
03:00:22,312 --> 03:00:23,643
sans aucune bonne raison.

3166
03:00:26,107 --> 03:00:27,847
Et... et ma Lincoln.

3167
03:00:28,484 --> 03:00:31,066
Je veux dire,
J'ai acheté cette voiture à Eugene Boffa.

3168
03:00:31,946 --> 03:00:34,278
Il a embauché des chauffeurs de camion
pour les compagnies de fret,

3169
03:00:34,365 --> 03:00:37,323
puis il leur a payé des salaires inférieurs à la moyenne.

3170
03:00:39,329 --> 03:00:41,536
Ils ont dit que j'avais payé beaucoup moins pour la voiture

3171
03:00:41,622 --> 03:00:43,078
que ce que ça valait.

3172
03:00:43,666 --> 03:00:45,622
Ils ont dit que la voiture était un pot-de-vin.

3173
03:00:51,758 --> 03:00:53,749
1... 1.. J'ai adoré cette voiture

3174
03:00:54,469 --> 03:00:58,132
mais ça ne valait pas les 18 ans
ils me l'ont donné en échange.

3175
03:00:58,222 --> 03:00:59,507
C'est sûr.

3176
03:01:04,437 --> 03:01:06,678
Russell, il a eu un accident vasculaire cérébral.

3177
03:01:06,773 --> 03:01:10,231
Gros Tony, il ne pouvait pas contrôler
plus son urine.

3178
03:01:10,318 --> 03:01:12,229
Et mon arthrite

3179
03:01:12,320 --> 03:01:14,982
ça a commencé dans les terriers d'Anzio

3180
03:01:15,073 --> 03:01:17,655
je rongeais le bas de mon dos maintenant,

3181
03:01:17,742 --> 03:01:20,108
et je ne pouvais pas ressentir grand-chose
dans mes pieds, plus.

3182
03:01:20,787 --> 03:01:22,118
J'ai écouté une canne.

3183
03:01:22,205 --> 03:01:24,787
Mais tu sais, ils ne le feront pas
je te donne une canne dans la boîte

3184
03:01:24,874 --> 03:01:27,616
parce qu'ils disent
tu vas l'utiliser comme une arme.

3185
03:01:27,710 --> 03:01:29,450
Il y avait ce médicament, Neurontin,

3186
03:01:29,545 --> 03:01:32,753
ça m'a un peu aidé,
mais ça vous a aussi rendu fou.

3187
03:01:32,840 --> 03:01:34,125
Il l'a !

3188
03:01:34,217 --> 03:01:35,627
- Il l'a !
- Ah !

3189
03:01:36,886 --> 03:01:38,364
Nous nous effondrions tous
juste là

3190
03:01:38,388 --> 03:01:39,969
dans ce putain de froid glacial.

3191
03:01:40,056 --> 03:01:41,784
- Je peux le voir d'ici.
- Tu as peur maintenant ?

3192
03:01:41,808 --> 03:01:43,786
Ouais, tu restes ici
encore dix putains d'années,

3193
03:01:43,810 --> 03:01:44,845
tu vas me battre.

3194
03:01:54,070 --> 03:01:55,560
Est-ce le bon jus de raisin ?

3195
03:02:08,334 --> 03:02:09,790
Je ne peux pas le manger.

3196
03:02:10,294 --> 03:02:12,285
- Prends une bouchée.
- Je n'ai pas de dents. Je ne peux pas.

3197
03:02:12,380 --> 03:02:13,495
Mettez un petit morceau.

3198
03:02:14,090 --> 03:02:15,317
Juste un petit morceau, merci.

3199
03:02:15,341 --> 03:02:16,541
C'est ça?

3200
03:02:30,148 --> 03:02:31,854
- E buono, non ?
- Bono.

3201
03:02:31,941 --> 03:02:33,977
Bono.

3202
03:02:37,989 --> 03:02:39,695
Jimmy était un homme bon.

3203
03:02:40,408 --> 03:02:42,774
Tu sais?
Il avait aussi une belle famille, hein ?

3204
03:02:43,953 --> 03:02:44,953
Ouais.

3205
03:02:45,538 --> 03:02:47,529
- Ouais.
- Je sais.

3206
03:02:49,292 --> 03:02:51,749
Je n'ai jamais voulu que ça aille aussi loin.

3207
03:03:00,970 --> 03:03:03,632
Je nous ai choisis à sa place.

3208
03:03:04,515 --> 03:03:05,515
Fuck-les.

3209
03:03:06,726 --> 03:03:07,966
Fuck-les.

3210
03:03:09,770 --> 03:03:10,805
Fuck-les.

3211
03:03:16,694 --> 03:03:20,186
Mangia che cresci... figlio mio, mangia.

3212
03:03:35,546 --> 03:03:36,831
Salut, Russ.

3213
03:03:36,923 --> 03:03:38,038
Salut, Frankie.

3214
03:03:38,132 --> 03:03:39,963
Où vas-tu ? « Quoi ?

3215
03:03:40,051 --> 03:03:42,337
- Où vas-tu ?
- Je vais à l'église.

3216
03:03:42,929 --> 03:03:43,929
L'Église ?

3217
03:03:44,430 --> 03:03:46,216
Ne riez pas, vous verrez.

3218
03:03:46,307 --> 03:03:47,387
Ne riez pas.

3219
03:03:47,975 --> 03:03:49,055
Vous verrez.

3220
03:03:57,026 --> 03:03:58,766
Russell est allé à l'église.

3221
03:04:00,905 --> 03:04:04,022
Puis il s'est rendu à l'hôpital de la prison.

3222
03:04:06,160 --> 03:04:07,160
Et, euh...

3223
03:04:07,245 --> 03:04:09,531
Et puis il est allé au cimetière.

3224
03:04:12,250 --> 03:04:15,492
Seigneur Jésus-Christ, par toi-même...

3225
03:04:15,586 --> 03:04:17,451
Je suis sorti en octobre.

3226
03:04:17,547 --> 03:04:19,412
Reenie est décédée en décembre.

3227
03:04:20,049 --> 03:04:22,586
Le 23 décembre, pour être exact.

3228
03:04:23,219 --> 03:04:24,219
Cancer du poumon.

3229
03:04:24,804 --> 03:04:25,919
Pas de surprise.

3230
03:04:26,973 --> 03:04:29,430
Même s'il le prétend
nos corps mortels.

3231
03:04:30,142 --> 03:04:33,009
Fais que notre sœur
je peux dormir ici en paix,

3232
03:04:33,104 --> 03:04:35,265
jusqu'à ce que tu la réveilles à la gloire.

3233
03:04:36,148 --> 03:04:38,730
Car tu es la résurrection
et la vie.

3234
03:04:38,818 --> 03:04:41,355
Et puis elle te verra face à face,

3235
03:04:41,445 --> 03:04:43,902
et dans ta lumière verra la lumière,

3236
03:04:43,990 --> 03:04:46,481
et connais la splendeur de Dieu

3237
03:04:46,576 --> 03:04:49,192
pour toujours et à jamais. Amen.

3238
03:05:22,361 --> 03:05:27,230
Six points de moins
de sa moyenne de carrière de 0,296

3239
03:05:27,325 --> 03:05:28,986
à venir cette saison.

3240
03:05:29,076 --> 03:05:33,911
Les quatre meilleurs frappeurs de cette formation pour
Aujourd’hui, Philadelphie est composée uniquement de frappeurs switch.

3241
03:06:28,094 --> 03:06:30,710
Beaucoup de frustration
de certains décideurs politiques,

3242
03:06:30,805 --> 03:06:33,592
Les dirigeants militaires de l’OTAN ne risqueront pas

3243
03:06:33,683 --> 03:06:36,891
attaques à basse altitude
sur les troupes serbes au Kosovo.

3244
03:06:38,521 --> 03:06:42,389
Cela pourrait prendre des jours supplémentaires
de bombardements systématiques, surtout depuis

3245
03:06:42,483 --> 03:06:46,101
les Serbes en ont caché tellement
de leurs missiles anti-aériens,

3246
03:06:46,195 --> 03:06:48,527
en substance, mettre l’OTAN au défi de voler bas.

3247
03:07:12,012 --> 03:07:14,219
Tu y vas... tu y vas. Ouais, ouais.

3248
03:07:14,807 --> 03:07:15,807
Ouais, ouais.

3249
03:07:24,984 --> 03:07:26,394
Peggy.

3250
03:07:26,485 --> 03:07:28,942
Peggy. Je veux juste parler.

3251
03:07:50,760 --> 03:07:52,716
C'est juste que, tu sais... je...

3252
03:07:52,803 --> 03:07:53,918
Elle s'est éloignée.

3253
03:07:55,306 --> 03:07:57,888
Je sais qu'elle est en colère contre moi et tout,
mais je... je veux...

3254
03:07:57,975 --> 03:08:00,717
Appelez-la. Appelez-la.
Je veux juste lui parler.

3255
03:08:02,188 --> 03:08:03,974
Lui parler et lui dire quoi ?

3256
03:08:04,064 --> 03:08:05,679
Quoi...

3257
03:08:05,775 --> 03:08:07,891
Je veux juste dire que je suis désolé. C'est tout.

3258
03:08:09,487 --> 03:08:10,487
Pour?

3259
03:08:12,948 --> 03:08:13,948
Regardez...

3260
03:08:15,201 --> 03:08:18,159
Je sais que je n'étais pas un... un bon père.
Je sais que.

3261
03:08:18,245 --> 03:08:20,736
Je sais que.
J'essayais juste de la protéger.

3262
03:08:20,831 --> 03:08:22,071
Protégez-vous tous.

3263
03:08:22,166 --> 03:08:24,578
Je veux dire, c'est ce que je faisais.
C'est...

3264
03:08:25,753 --> 03:08:26,753
De quoi ?

3265
03:08:27,797 --> 03:08:28,877
Eh bien, tout.

3266
03:08:29,548 --> 03:08:30,913
Je veux dire...

3267
03:08:31,008 --> 03:08:34,466
Tu... tu avais
une vie protégée, en quelque sorte,

3268
03:08:34,553 --> 03:08:36,043
parce que tu n'as pas vu ce que je vois

3269
03:08:36,138 --> 03:08:37,753
et ce que j'ai vécu.

3270
03:08:40,476 --> 03:08:42,262
Il y a beaucoup de mauvaises personnes là-bas.

3271
03:08:42,353 --> 03:08:44,309
Que vais-je faire d'autre ?

3272
03:08:44,396 --> 03:08:47,308
Papa, tu n'en as aucune idée
comment c'était pour nous.

3273
03:08:49,109 --> 03:08:50,796
Je veux dire, nous ne pouvions pas aller vers toi
avec un problème

3274
03:08:50,820 --> 03:08:52,276
à cause de ce que tu ferais.

3275
03:08:52,363 --> 03:08:54,729
Tu sais,
nous ne pouvions pas venir vers vous pour vous protéger

3276
03:08:54,824 --> 03:08:57,190
à cause des choses terribles
que tu ferais.

3277
03:08:59,995 --> 03:09:01,781
J'étais juste... j'étais...
je ne voulais pas voir

3278
03:09:01,872 --> 03:09:03,988
tu es blessé, c'est tout.

3279
03:09:04,708 --> 03:09:05,708
Euh...

3280
03:09:08,629 --> 03:09:11,587
Je sais que tu as lu beaucoup de choses sur moi,
j'en ai entendu parler.

3281
03:09:11,674 --> 03:09:12,754
Je suis désolé.

3282
03:09:13,259 --> 03:09:14,294
L... euh...

3283
03:09:16,303 --> 03:09:19,136
Puis-je faire quelque chose maintenant
pour se rattraper ?

3284
03:09:22,351 --> 03:09:24,467
Hein?

3285
03:09:31,277 --> 03:09:33,672
Si tu cherches quelque chose
avec un peu plus de luxe,

3286
03:09:33,696 --> 03:09:35,903
nous avons ces deux modèles
par ici.

3287
03:09:35,990 --> 03:09:38,106
Ce sont comme les Cadillac des cercueils.

3288
03:09:38,659 --> 03:09:40,303
Maintenant, si on te met
dans ce putain de four,

3289
03:09:40,327 --> 03:09:42,033
peu importe dans quoi vous entrez.

3290
03:09:42,621 --> 03:09:43,952
La merde la moins chère possible.

3291
03:09:44,039 --> 03:09:45,870
Des panneaux de particules, c'est tout.

3292
03:09:45,958 --> 03:09:48,324
Qu'est-ce qu'on fait aujourd'hui ?
On fait une crémation ?

3293
03:09:49,169 --> 03:09:51,034
- Un enterrement.
- L'enterrement ?

3294
03:09:51,630 --> 03:09:53,166
Euh, c'est pour un homme ou pour une femme ?

3295
03:09:53,257 --> 03:09:54,257
Moi.

3296
03:09:55,301 --> 03:09:56,541
Merde.

3297
03:10:01,098 --> 03:10:02,213
Vous voyez quelque chose que vous aimez ?

3298
03:10:04,852 --> 03:10:05,887
Euh...

3299
03:10:13,736 --> 03:10:15,727
- Celui vert.
- C'est une beauté.

3300
03:10:15,821 --> 03:10:18,233
Celui-là vous coûtera environ 7 500 $

3301
03:10:18,324 --> 03:10:19,564
si vous le rapportez à la maison aujourd'hui.

3302
03:10:20,409 --> 03:10:21,740
Qu'en penses-tu?

3303
03:10:22,995 --> 03:10:24,360
Pouvez-vous faire mieux ?

3304
03:10:25,122 --> 03:10:29,206
Je veux dire, mon pote,
c'est dans ça que tu veux rentrer chez toi, non ?

3305
03:10:30,544 --> 03:10:33,786
Je pense que nous pourrions y aller six
là-dessus pour vous. Et ça ?

3306
03:10:34,548 --> 03:10:36,914
- Six billets forfaitaires, ça vous va ?
- C'est bien.

3307
03:10:38,093 --> 03:10:39,093
Tant mieux pour moi.

3308
03:10:59,156 --> 03:11:00,862
Tôt ou tard,

3309
03:11:00,950 --> 03:11:03,942
tout le monde ici a un rendez-vous
quand il va partir.

3310
03:11:04,036 --> 03:11:05,526
C’est comme ça.

3311
03:11:06,789 --> 03:11:10,623
Et je pense qu'il doit y en avoir
quelque chose quand tu pars

3312
03:11:11,293 --> 03:11:15,753
parce que, je veux dire, comment diable
est-ce que tout ça a commencé ?

3313
03:11:19,718 --> 03:11:22,209
Des gens plus intelligents que moi
je n'arrive pas à comprendre.

3314
03:11:22,304 --> 03:11:25,011
C'est pourquoi je n'irais jamais à la crémation
parce que c'est tellement...

3315
03:11:25,099 --> 03:11:26,430
C'est tellement définitif

3316
03:11:28,310 --> 03:11:29,550
celui-ci... celui-là.

3317
03:11:31,063 --> 03:11:32,394
1948.

3318
03:11:33,732 --> 03:11:36,724
7c'est la partie la plus difficile
de n'importe qui quand ils t'enterrent,

3319
03:11:36,819 --> 03:11:39,686
c'est quand ils vont informer le terrain
parce que c'est...

3320
03:11:39,780 --> 03:11:40,895
C'est tellement définitif

3321
03:11:42,241 --> 03:11:44,823
si vous entrez dans un immeuble,
le bâtiment est là.

3322
03:11:44,910 --> 03:11:46,320
La crypte est là.

3323
03:11:46,412 --> 03:11:48,073
Ce doit être un cercueil en métal,

3324
03:11:48,163 --> 03:11:49,653
et ils vous ont dans la pièce.

3325
03:11:50,165 --> 03:11:51,496
Et tout ça là.

3326
03:11:51,583 --> 03:11:53,369
Ce n'est tout simplement pas aussi définitif. Tu es mort,

3327
03:11:53,460 --> 03:11:55,621
mais ce n'est pas si final.

3328
03:11:58,966 --> 03:12:02,083
Je suis désolé, mais je dois te diriger

3329
03:12:02,177 --> 03:12:04,543
à mon avocat, M. Ragano...

3330
03:12:06,432 --> 03:12:08,844
Si vous voulez en parler
M. Hoffa ou...

3331
03:12:09,560 --> 03:12:11,551
Ou n’importe quoi, d’ailleurs.

3332
03:12:11,645 --> 03:12:13,351
Je n'ai rien... rien de nouveau à dire.

3333
03:12:14,565 --> 03:12:16,351
Il est mort.

3334
03:12:16,442 --> 03:12:18,148
Qui est mort ?

3335
03:12:18,235 --> 03:12:19,691
Votre avocat, M. Ragano.

3336
03:12:19,778 --> 03:12:20,778
Il est mort ? Ouais.

3337
03:12:20,863 --> 03:12:21,863
Qui l'a fait ?

3338
03:12:23,657 --> 03:12:24,657
Cancer.

3339
03:12:27,411 --> 03:12:29,242
Tout le monde est mort, M. Sheeran.

3340
03:12:31,123 --> 03:12:32,123
C'est fini.

3341
03:12:32,791 --> 03:12:33,791
Ils sont tous partis.

3342
03:12:33,876 --> 03:12:36,367
Russell, Angelo, Salerne,

3343
03:12:36,462 --> 03:12:39,625
pro, Dorfman, Sally bugs.
Ils sont partis.

3344
03:12:41,675 --> 03:12:42,881
Qui protégez-vous ?

3345
03:12:45,054 --> 03:12:46,419
Tu sais qui n'est pas parti ?

3346
03:12:47,973 --> 03:12:50,259
La famille de M. Hoffa. Ses enfants.

3347
03:12:50,976 --> 03:12:53,934
Ils sont là.
Et ils doivent vivre sans le savoir.

3348
03:12:55,481 --> 03:12:56,516
C'est difficile à faire.

3349
03:12:59,526 --> 03:13:00,891
Je veux dire, tu as des enfants, Frank.

3350
03:13:01,779 --> 03:13:02,814
Pouvez-vous imaginer?

3351
03:13:08,577 --> 03:13:11,660
Frank, il est temps.
Il est temps que tu dises ce qui s'est passé.

3352
03:13:18,587 --> 03:13:20,578
Vous avez l'air d'être des gars sympas.

3353
03:13:21,423 --> 03:13:23,414
J'apprécie que vous veniez me voir.

3354
03:13:24,259 --> 03:13:25,965
Mais je... je ne peux pas t'aider.

3355
03:13:29,807 --> 03:13:31,672
- C'est ça?
- C'est ça.

3356
03:13:38,732 --> 03:13:41,269
Sainte Marie, mère de Dieu...

3357
03:13:41,360 --> 03:13:42,587
Sainte Marie, mère de Dieu...

3358
03:13:42,611 --> 03:13:45,105
- Priez pour nous, pécheurs...
- Priez pour nous, pécheurs...

3359
03:13:45,197 --> 03:13:48,314
Maintenant et à l'heure de notre mort.

3360
03:13:48,951 --> 03:13:50,566
Amen. Amen.

3361
03:13:53,413 --> 03:13:54,493
C'était...

3362
03:13:55,124 --> 03:13:56,764
Ce n'était pas trop mal.

3363
03:13:56,792 --> 03:13:57,907
Cela fait un moment.

3364
03:13:58,001 --> 03:13:59,616
Pas mal du tout.

3365
03:13:59,711 --> 03:14:02,327
Et l’intention était là.
L'intention.

3366
03:14:02,422 --> 03:14:03,502
Je sais.

3367
03:14:04,174 --> 03:14:05,880
Je sais que l'intention est là.

3368
03:14:05,968 --> 03:14:07,299
C'était là, père.

3369
03:14:11,181 --> 03:14:13,342
Pour ce que tu as fait ?

3370
03:14:16,895 --> 03:14:20,228
L, je ne le fais pas. Je veux dire, peut-être que...

3371
03:14:21,358 --> 03:14:23,474
Parce que je suis là maintenant pour te parler,

3372
03:14:23,569 --> 03:14:25,355
c'est en soi,

3373
03:14:25,445 --> 03:14:28,653
vous savez, une tentative de...

3374
03:14:32,161 --> 03:14:35,403
Mais vous ne ressentez rien du tout ?

3375
03:14:37,166 --> 03:14:38,246
Non.

3376
03:14:40,711 --> 03:14:43,418
- Eau sous le barrage.
- Mmmm.

3377
03:14:46,967 --> 03:14:48,878
N'importe quel... aucun remords

3378
03:14:49,636 --> 03:14:51,092
pour les familles ?

3379
03:14:51,180 --> 03:14:53,637
Je... je ne connaissais pas les familles.

3380
03:14:56,685 --> 03:14:58,892
Je ne les connaissais pas. Sauf un que je connaissais.

3381
03:15:04,484 --> 03:15:07,442
Je pense que nous pouvons... nous pouvons être désolés...

3382
03:15:07,529 --> 03:15:11,021
Nous pouvons être désolés
même si nous ne nous sentons pas désolé.

3383
03:15:11,116 --> 03:15:14,153
Eh bien, pour nous de dire,
prendre une décision de la volonté...

3384
03:15:14,244 --> 03:15:15,244
"Dieu...

3385
03:15:15,871 --> 03:15:17,532
Je suis désolé, mon Dieu.

3386
03:15:19,374 --> 03:15:20,374
Pardonne-moi."

3387
03:15:21,418 --> 03:15:24,285
Et ça... c'est une décision de la volonté.

3388
03:15:30,969 --> 03:15:33,506
Quel genre d'homme...

3389
03:15:35,098 --> 03:15:37,840
Il passe un... un appel téléphonique comme ça ?

3390
03:15:43,482 --> 03:15:45,723
Que veux-tu dire? Quel appel téléphonique ?

3391
03:15:45,817 --> 03:15:48,183
Eh bien, je ne peux pas vous le dire. Euh...

3392
03:15:48,278 --> 03:15:49,358
Mmmm.

3393
03:15:50,364 --> 03:15:51,695
Je ne peux pas. J'ai...

3394
03:15:52,866 --> 03:15:54,026
C'est bon.

3395
03:15:57,579 --> 03:15:59,410
Frank, tu veux encore prier avec moi ?

3396
03:15:59,498 --> 03:16:00,498
Ouais.

3397
03:16:01,333 --> 03:16:03,164
Cette fois,
nous le ferons avec nos propres mots. D'accord?

3398
03:16:03,252 --> 03:16:04,332
D'accord.

3399
03:16:06,546 --> 03:16:08,286
Dieu, nous venons devant toi

3400
03:16:09,132 --> 03:16:11,373
pécheur et douloureux.

3401
03:16:11,468 --> 03:16:13,675
Pécheur et triste.

3402
03:16:15,055 --> 03:16:19,014
Nous savons que vous l'êtes
tout bon et tout miséricordieux.

3403
03:16:19,101 --> 03:16:22,389
Nous savons que vous l'êtes
tout bon et tout miséricordieux.

3404
03:16:23,730 --> 03:16:26,813
- Nous vous demandons...
- Nous vous demandons...

3405
03:16:26,900 --> 03:16:31,985
- Pour nous aider à nous voir...
- 10 aide-nous à nous voir...

3406
03:16:32,072 --> 03:16:34,905
- Dès que tu nous vois.
- Dès que tu nous vois.

3407
03:16:37,869 --> 03:16:39,575
C'est ma fille, Peggy.

3408
03:16:39,663 --> 03:16:41,153
Vraiment ? Ouais.

3409
03:16:41,248 --> 03:16:42,704
Je ne pense pas l'avoir encore rencontrée.

3410
03:16:42,791 --> 03:16:45,783
Eh bien, elle...
Elle n'est pas très présente.

3411
03:16:45,877 --> 03:16:47,287
Est-elle votre unique enfant ?

3412
03:16:47,379 --> 03:16:49,711
Non, j'ai quatre filles.

3413
03:16:49,798 --> 03:16:51,709
Là-bas. Voir?

3414
03:16:51,800 --> 03:16:52,835
Beau.

3415
03:16:53,385 --> 03:16:55,250
- Un homme occupé.
- Ouais.

3416
03:16:57,055 --> 03:16:58,055
Ouais.

3417
03:16:59,057 --> 03:17:00,177
Qui est-ce avec elle ?

3418
03:17:01,893 --> 03:17:03,303
Tu ne sais pas qui c'est ?

3419
03:17:05,272 --> 03:17:06,557
Non.

3420
03:17:07,399 --> 03:17:08,514
Jimmy Hoffa.

3421
03:17:10,610 --> 03:17:11,610
Oh ouais.

3422
03:17:11,695 --> 03:17:12,695
Ouais, c'est vrai, "oh, ouais."

3423
03:17:14,906 --> 03:17:16,021
Vous ne savez pas qui il est.

3424
03:17:16,116 --> 03:17:17,856
D'accord, je ne le fais pas.

3425
03:17:18,660 --> 03:17:21,072
Ouais. Oh, mon garçon, tu ne sais pas à quelle vitesse

3426
03:17:21,163 --> 03:17:23,529
le temps passe jusqu'à ce que vous y arriviez.

3427
03:17:24,333 --> 03:17:26,119
Mais tu n'as pas à t'inquiéter pour ça

3428
03:17:26,209 --> 03:17:28,700
parce que tu as
toute votre vie devant vous.

3429
03:17:28,795 --> 03:17:31,127
- Pour toujours. Ça passe vite, le temps -
- Hé.

3430
03:17:31,214 --> 03:17:32,704
Je te le dis.

3431
03:17:32,799 --> 03:17:34,630
J'essaie de prendre ton pouls,
M. Sheeran.

3432
03:17:34,718 --> 03:17:36,174
S'il vous plaît, ne parlez pas.

3433
03:17:38,263 --> 03:17:39,263
C'est super aujourd'hui.

3434
03:17:39,765 --> 03:17:41,255
Je suis toujours en vie ?

3435
03:17:41,350 --> 03:17:43,591
- Oui tu es.
- C'est bon à savoir.

3436
03:17:44,144 --> 03:17:45,475
Vivant et en bonne santé.

3437
03:17:45,562 --> 03:17:46,677
Et tu es libre

3438
03:17:46,772 --> 03:17:49,479
jusqu'à plus tard aujourd'hui quand nous aurons
pour te faire revivre tout ça.

3439
03:17:49,566 --> 03:17:50,566
Je suis là.

3440
03:18:09,544 --> 03:18:11,000
Ministère de l'Église.

3441
03:18:11,088 --> 03:18:13,875
Que Dieu vous accorde le pardon et la paix, franchement.

3442
03:18:13,965 --> 03:18:15,580
Et je vous absous de vos péchés.

3443
03:18:15,675 --> 03:18:18,087
Au nom du père,
et du fils,

3444
03:18:18,178 --> 03:18:20,419
et du Saint-Esprit, amen.

3445
03:18:21,390 --> 03:18:23,972
Rendons grâce au Seigneur, car il est bon.

3446
03:18:24,059 --> 03:18:25,094
Sa miséricorde...

3447
03:18:25,185 --> 03:18:27,346
- Sa miséricorde dure pour toujours.
- _..Dure pour toujours.

3448
03:18:27,437 --> 03:18:30,725
Très bien, Frank.
Je reviendrai te rendre visite, d'accord ? Très bientôt.

3449
03:18:30,816 --> 03:18:33,228
Probablement après les vacances de Noël.

3450
03:18:33,318 --> 03:18:34,854
Oh d'accord.

3451
03:18:34,945 --> 03:18:37,732
- Frank, que Dieu te bénisse.
- Toi aussi. Merci.

3452
03:18:40,158 --> 03:18:41,158
C'est Noël ?

3453
03:18:42,452 --> 03:18:43,452
Presque.

3454
03:18:44,496 --> 03:18:46,077
Eh bien, je ne vais nulle part.

3455
03:18:48,667 --> 03:18:50,703
- Hé, père ?
- Ouais?

3456
03:18:50,794 --> 03:18:53,160
- Fais-moi une faveur ?
- Mmm-hmm.

3457
03:18:53,255 --> 03:18:56,167
Ne fermez pas complètement la porte.
Je n'aime pas ça. Juste...

3458
03:18:56,258 --> 03:18:58,465
- Laissez-le un peu ouvert.
- Oh d'accord.

3459
03:19:35,088 --> 03:19:40,708
J dans le calme de la nuit et

3460
03:19:40,802 --> 03:19:43,885
j/ je t'ai tenu et

3461
03:19:43,972 --> 03:19:47,055
Je t'ai serré fort et

3462
03:19:47,559 --> 03:19:50,266
Je parce que j'aime et

3463
03:19:50,353 --> 03:19:53,595
je t'aime tellement j

3464
03:19:53,690 --> 03:19:56,898
j; Je te promets que je ne le ferai jamais

3465
03:19:56,985 --> 03:19:58,316
je te laisse partir et

3466
03:19:58,403 --> 03:20:06,403
j dans le calme de la nuit et

3467
03:20:06,745 --> 03:20:09,987
j; Rappelez-vous et

3468
03:20:10,081 --> 03:20:13,323
j cette nuit de mai et

3469
03:20:13,418 --> 03:20:19,584
j les étoiles brillaient au-dessus

3470
03:20:19,674 --> 03:20:26,136
j j'espère et je prierai j

3471
03:20:26,932 --> 03:20:32,848
Je dois garder ton précieux amour et

3472
03:20:32,938 --> 03:20:39,525
j bien avant la lumière j

3473
03:20:39,611 --> 03:20:41,602
je me tiens encore et

3474
03:20:42,656 --> 03:20:44,647
j de toutes tes forces et

3475
03:20:44,741 --> 03:20:51,657
j dans le calme de la nuit et

3476
03:21:26,074 --> 03:21:32,695
J donc avant la lumière et

3477
03:21:32,789 --> 03:21:35,531
je me tiens encore et

3478
03:21:35,625 --> 03:21:37,911
j de toutes tes forces et

3479
03:21:38,003 --> 03:21:46,003
j dans le calme de la nuit et




